Je suis où ?
Mais je suis où, putain ?
Bon sang.
Logan ?
Logan, où es-tu ?
- Logan ! - Merde !
Je suis où ?
Tout va bien.
C'est le nouvel appartement.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Ça va aller ?
Ouais.
Brooklyn, le Bronx Le Queens et Staten Island
De Battery Park À la pointe de Manhattan
Asiatiques, Arabes et Latinos
Noirs, Blancs New York, c'est là que ça se passe !
Pavillons, châteaux d'eau Arbres et gratte-ciel
Boxeurs et traders de Wall Street
Tous réunis dans les wagons du métro
Quoi ?
- On y est, M. Roy. - C'est le grand jour.
Aujourd'hui, on concrétise, Fikret.
C'est vous le meilleur, M. Roy.
On est bons ?
Bon sang.
Comment ça va, l'ami ?
Ravi de vous voir.
Alors, ça y est, on baise ?
Oui. D'accord.
Je suis vraiment navré, mais il y a un souci.
J'ai fait tout ce chemin, mec.
Je suis désolé...
mec.
D'accord.
J'adore ce que vous faites.
J'aimerais vous garder, vous et votre équipe, Lawrence.
Vaulter, c'est une tuerie.
- Une tuerie ? - Oui.
Je dois faire quoi ?
Vous faire livrer une Jaguar rétro ?
Pas de souci.
C'est ça. Écoutez...
Point de vue résultats,
je peux obtenir une valeur supérieure.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Je vous vois.
J'ai compris.
Merci pour l'intérêt que vous nous portez,
mais je pense qu'on va en rester là.
Quoi, c'est tout ?
Impossible.
C'est quoi, ce bordel ?
Attendez.
Une seconde.
- Vous saisissez le message ? - Lequel ?
Je ne laisserai jamais des fossiles piller ma boîte.
Pardon ?
Bande de dinosaures,
vous découvrez tout juste les singes.
Allez vous faire foutre, fils à papa !
Faites pas tout foirer !
Moi, j'ai un nom,
j'ai fondé une des marques média les plus novatrices au monde.
Vous, vous avez quoi ?
Des marques sur les bras à force de vous piquer ?
Merci d'être venu, c'est sympa.
Navré que ça n'ait pas marché.
Non, ça va marcher.
Aucune chance.
À plus, mec.
C'est quoi, ce bordel ? Frank ?
- Comment on rattrape ça ? - Tu y tiens toujours ?
Évidemment, pour l'annonce !
Ça en fait partie, c'est la cerise !
On améliore l'offre ?
Vous voulez renchérir d'un point ?
Vous voulez appeler votre père ?
Appeler mon père ?
Je veux pas appeler mon père.
Vous voulez appeler le vôtre ?
- Non. - Non ?
Et toi ? Quelqu'un veut appeler son père ?
Personne ne veut parler à son père, donc...
on a commencé, alors on termine.
- Je monte l'offre à 120. - D'accord.
Comment ça se passe ?
Je suis en plein dedans, papa.
Tu as finalisé ?
Tout va bien.
On n'a pas encore tout finalisé.
Je monte à 120.
Donc, voilà...
C'est toujours bon pour l'annonce ?
Super, parce que je l'ai plus ou moins dit à Frank et Rava
et la rumeur commence à se répandre.
Qui la répand ?
Le Wi-Fi, je sais pas.
Joyeux anniversaire, vieux croûton.
C'est super, ça va être génial pour toi.
J'ai hâte.
Waystar Royco est une famille.
Logan Roy, Fondateur et PDG
Qui s'étend sur quatre continents,
50 pays et trois secteurs.
Le divertissement, l'information et les parcs à thèmes.
Ensemble, pour créer un réseau qui rassemble le monde
et le propulse en avant
vers sa prochaine aventure.
Avec Waystar Royco,
Kendall Roy, Directeur du département
intégrez la société la plus dynamique
- du monde. - À vous de jouer !
À vous de jouer.
Comment on se sent ?
Super.
Excellent.
Vous êtes avec nous ?
D'accord.
Offrons à ces enfants le plus beau jour de leur vie.
À vous de jouer !
Bonjour !
Bonjour, Doderick !
Salut !
Bonjour !
C'est Doderick !
C'est moi, Doderick !
Joyeux anniversaire !
Ne tire pas sur ma queue.
Arrêtez, ne frappez pas Doderick !
Arrêtez !
Attendez. Allez.
S'il te plaît, descends.
Va chier ! Fous-moi la paix !
Il vomit par les yeux !
Flaque de protéine.
Allez, par ici.
- Greg ? - Salut, maman !
Tout va bien ? Comment ça se passe ?
Maman, je suis désolé, j'ai un peu merdé.
En fait, c'est pas moi, c'est un gamin...
- Greg. - Il a fumé un joint dans ma voiture.
Un gamin ?
Un auto-stoppeur.
Je l'ai pris ce matin.
Il pleuvait et je voulais pas...
Je voulais pas qu'il se fasse agresser.
- Greg. - Et tout à coup...
- Quoi ? - ... Il sort un...
T'as déjà vu un joint ?
Du coup, la voiture sentait la beuh.
Et moi aussi.
Du coup, ils m'ont dit de prendre mes affaires et de me barrer.
Greg, Tu as pensé
à leur dire qui tu es ?
Je voulais pas jouer le pistonné et tout le tralala.
- Voilà ce que tu vas faire. - Je sais pas.
Tu prends un avion pour New York.
C'est l'anniversaire de ton grand-oncle Logan,
il va y avoir une grande fête.
Je préviens Marcia que tu y vas.
- C'est son anniversaire ? - Tu vas aller à cette fête
et lui apporter un beau cadeau.
Tu vas t'habiller correctement.
En chemise d'adulte et en veste.
Une veste ?
Je te rappelle.
Ils bougeront que si on propose un chiffre absurde.
- Ce serait quoi ? - Un badillion ? J'en sais rien !
120, c'est absurde ! J'ai tort ? C'est absurde.
C'est pas une question d'argent.
- M. Roy, vous avez de la visite. - C'est qui, lui ?
- Bonjour. Kendall Roy ? - Oui. Bonjour.
Roman m'a demandé de venir pour faire brûler un peu de sauge.
Pardon ?
C'est bénéfique. Je suis alchimiste des affaires.
Un cadeau de votre frère.
- Ça déclenche l'alarme incendie ? - Pas en général.
- Comment ça ? - C'est pas arrivé...
Salut, les connards !
Roman.
Mon gars, t'as mis la sauge ?
On s'inquiète pour l'alarme incendie.
- Mauvais karma. - Je passe aux huiles essentielles ?
Tire-toi, ça suffira, merci.
Comment tu vas ?
Bien. Je peaufine.
Tu peaufines ? Cool. Au revoir.
- Il est doué. - Ça va, toi ?
Si ça va ? Bien sûr. Évidemment, pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas, c'est juste...
Quoi, ici ? Je suis passé à autre chose, j'étais pas à ma place.
J'ai jamais léché le cul des magnats.
Sans compter que j'ai jamais atteint ce niveau.
J'étais à Los Angeles avec l'ancêtre.
La fine équipe ! Hein, Frank ? La baraque à frites ?
La belle époque.
- C'est quoi, l'offre ? - Combien ?
- Eh bien... - Quoi ?
C'est confidentiel ? Je suis toujours membre du conseil.
- On monte à 125. - 125 ?
- Quoi ? - Putain !
Trop haut ou trop bas ? Tu te marres, qu'est-ce...
Non.
- Pour Vaulter, c'est ça ? - Oui.
Un peu de contenu et un nom de domaine ?
C'est là tout l'intérêt, non ?
- Pourquoi tu te marres ? - Je sais pas de quoi je parle.
Tu seras bientôt capitaine...
Merde !
Désolé.
Bordel, mec.
Même les stagiaires savent que tu reprends les rênes !
Sincèrement, félicitations.
Je suis heureux de plus y être,
j'étais comme dans une cage.
Je vais y aller. Et puis merde.
- Félicitations. - Merci d'être passé.
Regardez-moi ce putain de cirque !
Oui, tout à fait.
Je t'aime, frérot !
Bien.
C'est ça.
Gardez tout bien aligné.
Bien.
- Marcy ? - Oui ?
UN HÉRITIER QUI A DU STYLE
Je sors. Comme promis.
Parfait.
- Jusqu'à 13 h. - Bien. Mais ici.
Je ne veux pas faire d'infarctus.
Ni qu'on me saute dessus à la sortie de l'ascenseur.
De l'espace.
Qu'ils se mettent là. Et...
- Quoi ? - Pas trop de bruit.
Tu veux que je t'envoie les détails de la surprise par mail ?
Non ?
- À tout à l'heure. - Oui.
- Prends ton manteau. - Oui.
- Richard, apportez-lui. - Tout de suite.
Vérifiez bien.
D'accord. Vous lirez le discours quand ?
Je rentre dimanche, je le lirai à mon retour.
Mais il veut les résultats au pré-kend.
"Pré-kend" ? C'est quoi, ça ?
Le pré-kend, c'est vendredi.
Il peut pas dire qu'il les veut pour vendredi ?
Jeudi après-midi à vendredi soir, c'est le pré-kend.
Bon. Demandez à Rennie.
Shiv ? C'est un putain de désastre.
Je dois être stratégique. Quel cadeau lui plairait ?
Difficile, mon père n'est pas attaché au matériel.
Pas attaché au matériel ?
Pas vraiment.
Ça doit dire : "Je vous respecte, sans vous vénérer."
Et : "J'ai besoin de sentir que mon affection est réciproque."
Comment dire ça ?
Peu importe, ton cadeau
n'aura aucune valeur pour lui.
Assure-toi qu'il coûte au moins 10 000 dollars.
- Tu viens m'aider ? - Oui.
- Aide-moi, s'il te plaît. - Oui.
- Prends-lui une montre. - Pourquoi pas...
Si on offre un prix absurde, qu'est-ce qui serait un package sexy ?
Il doit manquer de liquidité.
Alors, on rajoute 10 millions ?
Et pourquoi pas une pipe ?
Je veux bien !
Je lui ferai une pipe, une belle branlette,
je lui caresserai même les couilles.
Papa.
Je te croyais déjà à Saint-Barth.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Oui, bien, tout va bien.
Pourquoi tu es...
- Tout va bien ? - Oui, juste de la paperasse.
Quoi, avant le communiqué ?
J'inclus Marcia dans le trust, c'est juste...
une bricole.
Et j'avais envie de passer.
Pas de souci.
- Ça ne concerne que le trust ? - Oui.
Pas mon avancement ?
Non, je crois que je t'ai dit...
C'est...
Désolé, je suis en plein dedans. Est-ce que...
j'ai besoin d'un avocat ?
C'est une formalité.
Oui.
Je ne vois pas d'inconvénient à inclure Marcy. Enfin...
les autres ne seront peut-être pas d'accord,
mais j'en ferai mon affaire.
On se voit dans...
Au sujet du déjeuner...
J'aimerais venir, mais je dois finaliser...
- Fiston. - Tu vois...
C'est ta décision.
Tu as tes priorités.
Il y en aura plein d'autres.
Tiens, du blé.
Au revoir, Frank.
Bye, amigo.
Isla, j'ai cinq fermes
et dans leur sous-sol, il y a un aquifère gigantesque.
- Un lac sous-terrain. - Cool !
Et j'ai le droit de pompage, je peux tirer l'eau.
- C'est capital... - Trop cool.
... parce qu'un jour l'eau sera plus précieuse que l'or.
Les gens s'entre-tueront pour avoir de l'eau.
Connor, évite... Ne l'écoute pas.
Désolé. Mais j'aurai toute l'eau.
Je partagerai avec toi.
- Salut ! - Salut.
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bien, tu es superbe. Quelle magnifique couleur !
- Merci, toi aussi. J'adore ta robe. - Merci.
- Merci. Bonjour, Tom. - Marcia, ça va ?
Ravi de vous voir.
- De même, ça va ? - Très bien.
Global Tom ! Tu continues à nous ruiner ?
- Je nettoie derrière toi. - T'as bien raison.
- Salut, sœurette ! - Salut.
Toujours en politique ?
J'enterre des cadavres, j'encaisse.
Dis donc ! On dirait un véritable être humain.
- Merci, c'est gentil ! - D'accord.
Tu portes quoi ? Viol amical de Calvin Klein ?
Dans tes rêves !
Dans mes rêves ?
- M. Roy ! - M. Roy, je vous en prie !
M. Roy, par ici, une photo.
Vous pouvez reculer ?
- Vous pouvez sourire ? - Les gars, s'il vous plaît !
Logan, vous partez aujourd'hui ? C'est bien ça ?
- Reculez. - Va chier !
- Occupe-t'en, tu veux ? - Allez, une photo !
M. Roy.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui. Je suis venu vous voir, en fait.
Reculez !
Qui êtes-vous ? Vous faites quoi ici ?
Je suis Greg !
Je suis Greg, le fils de Marianne.
Votre neveu.
Vous le connaissez ?
Ma mère a appelé Marcia et j'ai parlé au type.
Il a dit que je pouvais monter.
- Tout va bien ? - Bien.
- Je ne savais pas que tu venais. - Si, vous le saviez !
Désolé, l'ami.
- Enfin, je crois. - Ça va aller ?
Je m'excuse.
J'espère que c'est pas grave, je voulais vous dire...
Joyeux anniversaire et vivement le prochain.
Merci.
- Encore désolé. - Bien, alors monte.
Il est doué, vous avez un bon garde du corps.
Il est revenu. Il est là.
- Cachez-vous pour la surprise. - On va le surprendre ?
Génial, il va adorer.
La dernière fois que je l'ai surpris, il m'en a mis une.
Vous le savez peut-être, mais j'ai eu un peu d'aide
et je faisais la formation en gestion internationale.
La tournée des parcs d'attractions.
Et j'étais très motivé.
Et j'ai vomi par les yeux de Doderick.
Surprise !
Super, excellent, merveilleux. Vas-y.
- D'accord. Bonjour. - Bonjour.
Un peu d'espace.
Merci. Quelle surprise !
- Marcia ? - Oui ?
J'avais dit quoi ?
J'ai dit que je ne voulais personne devant l'ascenseur
et je trouve tout le monde devant l'ascenseur !
- C'est une surprise. - C'est ça.
- Donne-moi ça. - Quelle surprise.
Dans le bureau, s'il vous plaît.
Connor ! Primo ! Comment tu vas ?
À merveille, papa. Voilà pour toi.
Roman ! Romulus ! Comme tu as bonne mine !
C'est ça. Joyeux anniversaire.
- Siobhan, ma chérie. - Joyeux anniversaire.
- Où est Tom ? - Il est là, derrière.
Tout compte fait, laisse tomber.
Tout le monde. Voici Craig.
Votre cousin Craig.
Craig ? C'est Greg. Non ?
Si, Greg.
Les gens m'appellent aussi
"Craig" parfois, sans faire exprès, du coup, je réponds aux deux.
Voici un témoignage de ma réelle et profonde admiration
- car... - Kendall !
Tu es venu ?
Évidemment.
Joyeux anniversaire, papa.
- Bonjour, Marcia. - Bonjour.
- Ça va ? - C'est un grand jour !
Félicitations, petit salaud.
- Félicitations. Bonne chance. - Merci.
- Kendall. Ça va ? - Alors. Du nouveau ?
Ça va, on touche au but.
Je vais juste... C'est important.
Désolé, j'arrive tout de suite.
Pardon. Allô ?
On m'a dit que tu y étais allé ?
Oui ! Je suis passé. Pas terrible.
C'est la merde.
- Faut que je m'isole. - J'ai du nouveau.
Dis-moi tout.
La banque PPG met son grain de sel. Ils ont dû trouver un autre acheteur.
Ça va se savoir, il faut agir. On fait quoi ?
Je te rappelle.
- Je ne raterai pas cette affaire. - D'accord.
On va appeler PPG,
on leur propose une part du gâteau s'ils virent l'autre acheteur.
Bonne idée. C'est la chose à faire.
Kendall prend les rênes.
Acquisition réalisée. Et voilà le travail !
Je voulais te parler de Tom.
Il est prêt à gérer les parcs, à l'international...
Papa, ça se garde à température ambiante.
- Tu l'ouvres ? - Connor, ça va ? Et ton ranch ?
Superbe. La pollution lumineuse est presque absente.
Donc c'est agréable.
- Tiens. - Magnifique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien...
Oui, c'est...
- C'est de la boue. Putain. - C'est parfait.
- C'est du levain. - Incroyable.
Pour travailler de tes mains.
Fantastique.
Tu n'aurais pas dû l'ouvrir.
Laisse tomber. J'ai pensé que ça te plairait.
C'est le cas.
Mais aucune idée de ce que c'est.
Du levain, pour faire du pain. Sans levure, à l'ancienne.
D'accord.
Du vieux pain. Merci.
- C'est très gentil, merci. - De rien.
Sois gentil.
- Alors, on avance ? - Oui, bien.
Je te tiens au courant.
Je viens de parler à Frank.
Ce sera dur de réunir le conseil pendant les fêtes,
alors si ça te va, j'ai prévu une réunion pour 16 h.
Ensuite, on convoque la presse ?
T'as fait ça ?
Oui. Ça te va ?
Vas-y, toi.
Moi, j'irai pas.
- Hé, je veux un câlin. - Papa !
- Désolée, on est en retard. - Mais non.
Vingt minutes, c'est rien.
J'ai pas pu vous appeler,
j'étais débordé.
- Ça va ? - Bien.
Vous voyez Isla, là-bas ?
Vous allez lui dire bonjour ? Faites un dessin pour grand-père
pour son anniversaire.
- Excuse-moi. - Je t'en prie.
J'ai eu ton message, pas de problème.
Oui, c'est...
Les deux prochains week-ends
vont être chaotiques.
Mais ce serait bien qu'après ça...
Oui, garde tes week-ends pour plus tard.
Super. Je peux venir les chercher.
Peut-être...
On pourrait dîner ensemble pour l'échange.
Deux week-ends d'affilée ?
Non ? Tu as... C'est pas...
Tu as quelqu'un ?
Oui.
J'ai quelqu'un.
En espérant qu'il ne laissera pas de coke
sur l'iPad des enfants.
OK, c'est mérité.
- Allez. - C'était il y a trois ans.
Kendall, je déconne.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
C'est le jour de ton couronnement.
- Oui. - Tu le mérites.
Après tout ce qui s'est passé...
On déjeune dans dix minutes.
Deux minutes avant de déjeuner dans le salon.
Les enfants, vous voulez bien ?
Il a un discours.
- Oncle Logan, je peux vous... - Pas maintenant.
Excusez-moi, j'ai besoin de votre attention, s'il vous plaît.
Je vous parlais plus tôt
de la formation en gestion.
J'ai besoin de la réintégrer.
- Tu as été viré ? - Oui.
Il y a eu un souci et j'ai parlé à ma mère.
Mon grand-père lui a dit que je pouvais venir
et régler tout ça.
Je ferais tout pour mon frère.
C'est très gentil.
- Et je ferai... - Il n'a qu'à me le demander.
Mon grand-père ?
Mais vous ne vous parlez plus. Si ?
Tout.
Mais il faut qu'il me le demande.
Merde !
- Papa. - Oui ?
Il se passe quoi ?
Alors...
Dans le trust familial qui fera loi,
si jamais je venais à décéder un jour,
j'ajoute Marcy, en plus de vous quatre et moi-même.
D'accord.
Et aussi, mon siège lui reviendra à ma mort.
Pardon ? Attends, elle aurait un droit de vote double.
J'ai quelques papiers à...
Attends un peu, Marcia aura deux voix,
- quand tu... - S'il meurt.
- Non, Roman, il y a pas de si. - Excuse-moi de ne pas vouloir sa...
Ce qu'on veut n'y changera rien, Roman.
Kendall a déjà signé,
- si vous voulez bien... - Deux voix ?
Je n'étais pas au courant...
Lis les petits caractères, ducon.
Ça a l'air...
Je vais en parler à mes avocats, à cause de ce que ça implique.
- Bien sûr. - Pour tout comprendre.
Mais je vais vous dire. J'ai adoré la boue... de pain,
mais ça, c'est le cadeau auquel je tiens.
D'ici 16 h, ça vous va ?
Ah oui ! J'en ai déjà parlé à Kendall.
Malgré les rumeurs et tout bien considéré,
je vais attendre encore quelques années.
- C'est-à-dire ? - Je reste à mon poste
de président-directeur général, à la tête de l'entreprise.
Papa. Quoi ?
Je viens de le dire. Tu n'écoutes pas, comme toujours.
Tu n'es pas... Quoi ?
C'est pas grave. Je reste. On peaufinera les détails.
Tu ne m'as rien dit.
On annoncera ton rôle en fonction des événements.
- Une promotion... - En fonction des événements ?
À table !
Papa, attends !
Putain !
Je vois pas ce qui te fait rire !
Je suis au-delà du rire.
C'est quoi, ce merdier ?
Il peut pas...
Non ?
Il va discréditer la boîte.
Il a l'air en bonne santé, pour vous ?
Arrête !
Ken, c'est tout à fait typique.
Moi, je me retire. Je ne jouerai pas.
Vous trois, vous décidez, je suivrai.
- Au revoir. - Connor.
- Pour le trust, je refuse de jouer.
Je ne veux pas m'immiscer.
Je suis comme l'eau, je suis mon cours.
C'est hors de question, on est d'accord ?
- Je... - Tu hausses les épaules ?
Tu hausses les épaules, c'est tout ?
T'envoies un texto ?
- T'en parles à qui ? - Sérieux ?
- Mais t'as quel âge ? - Faut pas l'ébruiter.
- On n'en parle pas. - On a besoin de conseils !
Tu vas donner deux voix à une maniaque avide de pouvoir
qui en fera Dieu sait quoi, puisqu'elle tient papa par la bite
et qu'elle lui vole tout ?
- On va passer à table. - Allez.
Désolée, je ne veux pas être pointilleuse.
Laissez-nous, s'il vous plaît. Merci.
Alors...
Tu m'as niqué.
J'ai changé d'avis, Kendall.
Quand ?
Quand, exactement ? Parce que moi, je me sens niqué.
C'est moi. C'est principalement moi.
Mais toi,
il y a trois ans, tu étais à l'asile.
On appelle ça un centre de désintox, papa.
Et je suis clean.
Je n'en doute pas.
Je crains que tu ne sois pas encore assez endurci.
Quoi, tu rigoles ?
J'ai passé un an à Shanghai !
Tu as laissé le type du site web
t'insulter sans répondre.
C'est pas un site web.
Et je suis resté professionnel.
Ça t'a donné l'air faible, peu disposé au conflit.
J'allais pas jouer à qui a la plus grosse.
Tu t'es penché pour lui.
Quoi ?
Il paraît que tu t'es penché et qu'il t'a enculé.
Non, en fait...
Tu vois, je sais que tu as lu plein de livres
sur le management et ci et ça, mais tu sais quoi ?
Quoi ?
Parfois, on joue vraiment à qui a la plus grosse.
D'accord.
Donc ça s'arrête là. Je fais l'erreur de ne pas gueuler sur un type
et tu piétines un an et demi de stratégie ?
Et tu as signé sans avocat.
J'aurais dû me méfier de mon père ?
Tu les accumules.
Tu as quitté la table. Et les négociations.
Pour ton anniversaire !
Dieu sait combien il en reste !
Pardon. Alors, dis-moi.
Quand seras-tu prêt à céder ta place ?
Je ne sais pas.
- Dans cinq ? - Cinq ans ?
- Dix. - Dix ? Papa, sois sérieux !
- C'est mon entreprise, putain. - Oui, c'est ton entreprise.
Et tu sais quoi ? Tu es en train de la couler.
T'es obnubilé par les coûts.
T'as plus de vision ! T'es à la masse.
Et la croissance ? Tous nos indicateurs chutent.
Donc tu dépenses un milliard pour un petit site ?
C'est pas un site, putain !
C'est un portefeuille de marques et de contenu numérique,
une stratégie d'investissement qui nous sauverait,
si tu me laissais faire.
Tu veux me frapper ? C'est ça ?
Vas-y.
Allez.
Mets-y tout ce que t'as.
Papa, arrête. Tu fais quoi ?
Tu vas chialer ?
Kendall, tu chiales, là ?
La rumeur s'est déjà répandue,
Il y a des paparazzis dehors.
On me demande de commenter.
Je les emmerde !
Bien sûr, parfait.
Super stratégie médiatique, papa.
Quelle stratégie d'entreprise.
- Le monde a changé. - Oui.
Tout change !
Le studio allait couler quand je l'ai acheté.
La VHS allait tuer le cinéma.
Mais devine quoi ? Non !
Les gens veulent sortir !
Personne n'allait regarder la télé, mais avec un coup de peps, si.
On crée sa propre réalité.
Mais manifestement, quand on y arrive,
tout le monde s'imagine que ça coulait de source.
À table !
Trouvez vos places, installez-vous.
Mon plan de table, s'il vous plaît.
Désolée pour la confusion.
Elle était bourrée assise sur Gore Vidal.
Elle est trop marrante. Ta maman est marrante.
C'est qui, Gore Vidal ?
Avec les cheveux, elle porte les vêtements.
Oui, je me souviens de ta fille.
Marcy. C'était délicieux. Merci.
Merci à toi.
Et pour cette journée, c'était très attentionné.
C'est super.
Merci beaucoup.
Petite lèche-bottes.
Je suis heureuse de vous accueillir.
"T'es trop gentille, maman toute-puissante à deux voix."
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
Si vous me le permettez.
Logan Roy.
Né à Dundee, en Écosse,
il y a 80 ans, jour pour jour.
Élevé au Québec par un oncle avec une imprimerie
et quelques panneaux publicitaires et une tante qui avait du bétail.
Logan aussi a plutôt bien réussi, ces 60 dernières années :
il possède le cinquième conglomérat de médias au monde.
Il côtoie les Premiers ministres, parle franchement aux chefs d'États...
Il est féroce. Il est futé,
mais il tient toujours parole.
Je suis venu pour un avis juridique il y a 30 ans
et je ne l'ai plus jamais quitté.
Et depuis ce jour,
j'ai l'honneur d'être son ami.
Levons notre verre.
À Logan Roy.
Merci.
Je pense que l'heure est venue de jouer.
On va jouer ?
Bien sûr !
C'est mon anniversaire, donc oui, on va jouer.
On est obligés ?
Jouer à quoi ?
Tout va bien, Greg ?
Oui. J'ai pas...
Vous avez de la place ?
Monte.
Désolé, on est serrés.
C'est pas grave.
Je viens de parler à mon grand-père.
Il vous souhaite un joyeux anniversaire.
Vraiment ?
En fait, non. Pas vraiment, mais il sait que c'est votre anniversaire.
Cela dit, j'ai pensé à une chose.
Qu'il soit toujours associé dans la holding,
depuis l'époque,
ce n'est pas idéal, en somme ?
Mais s'il acceptait de laisser sa place
à quelqu'un de plus perspicace,
qui pourrait apprendre les ficelles, diriger un parc d'attractions...
La direction des parcs ?
Un débutant qui apprendrait.
Ça pourrait être
un renvoi d'ascenseur ?
Je ne peux pas vraiment vous le renvoyer,
vu la taille de l'ascenseur, mais on tient une idée, peut-être, non ?
Alors, t'en penses quoi, fiston ?
De tout ça ?
Elle est très intelligente.
Elle ferait de bons choix.
- La famille en priorité. - J'en doute pas.
Mais qu'est-ce que tu y gagnes ?
Non, pas du tout, c'est ta boîte.
Ce n'est pas ce que j'en tire.
Mais faut dire, j'y gagne quoi ?
J'adorerais que tu reviennes.
Bien sûr, mais...
C'était dur la dernière fois,
avec Frank comme supérieur à L.A.
Frank est vital à l'entreprise.
Je comprends tout à fait,
mais j'avais plein d'idées au studio.
Tu sais que j'ai un esprit créatif.
Et j'ai... J'ai rencontré des obstacles.
Tu bloques toujours sur ton film ?
Les jeux olympiques des robots ? Non !
Je ne te parle pas d'une super idée en particulier,
c'était une politique voulue.
- Ce serait quoi, ton idéal ? - À défaut de ça,
je veux gérer la boutique.
Mais en attendant, directeur des opérations.
Quoique...
ça, c'est le job de Frank ?
Tout va bien ?
Oui ! Et toi ?
Ils sont arrivés !
TERRAIN Waystar ROYCO
Par ici.
Mon premier voyage en hélico.
C'était fou.
Bien plus rapide que je ne croyais.
Ravi de te voir.
Bonjour.
Allez, un gant.
Une seconde.
Il est quelle heure ?
- Lance-la ici ! - Allez, reviens.
Maintenant que les choses bougent, tu nous rejoindrais ?
Papa, la politique, c'est pas qu'un hobby.
Non, bien sûr. La politique !
Sans vouloir être cru, la politique, c'est ce qui sort du cul du cheval.
Tu ne préférerais pas être devant, à le nourrir ?
Joyce a la tête de l'emploi, alors...
Pour revenir,
il me faudrait le poste le plus élevé.
Et si c'était difficile ?
Sinon, superviser les opérations à l'international ? Les parcs etc.
Quoi, tu veux dire... La patronne de Tom ?
Oui.
Pour commencer.
Il veut quoi, le chiot égaré ?
Il a déconné, il a besoin d'aide.
Il pourrait avoir un poste dans le secteur des parcs.
Tom peut encaisser la concurrence ?
M. Roy ? Tout est prêt.
Voilà.
Je voulais vous donner ceci en mains propres.
Joyeux anniversaire.
Tu peux me tenir ça ?
Voilà.
C'est une Patek Philippe.
- C'est écrit dessus. - Je sais.
Elle est très précise.
Elle indique toujours combien vous êtes riche.
Bonne blague.
Tu as répété ?
Non. Enfin, si.
D'accord.
Tenez.
C'est parti !
Alors ?
On refuse. On fait front commun sur le trust familial.
Ensemble.
Question de stabilité, on s'en tient au plan.
Je reprends la main
avec vous deux juste en dessous. Mes adjoints.
Tes subalternes ?
Mais tous les trois,
- on est plus puissants. - Intéressant.
- On peut y réfléchir ? - Bien sûr.
C'est fait, va chier !
- Allez, Rava ! - Tu peux le faire !
Allez, en marche !
Beau lancer !
On change de côté.
C'était comme au ballet.
T'es le nouveau, on m'a dit ?
Je débute à peine...
- Tu rentres dans la boîte ? - Oui.
T'as l'objectif en vue.
Moi, je garde un œil sur toi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, sincèrement, un conseil ou autre,
ne viens même pas me voir.
Je te charrie, cousin !
Reviens sur terre.
- Je rigole, c'est une blague. - D'accord.
Non, vraiment. Je t'explique.
J'ai l'air marrant, tu vois,
mais la vérité
c'est que je suis un gros salaud.
Je t'ai encore eu !
Putain, ta tronche !
- Amis ? T'es d'accord ? - Oui.
Tu m'embrasses ?
- Quoi, vous embrasser ? - Si je te le demandais.
Si je t'en donnais l'ordre.
Je veux pas...
Allez, viens !
Je plaisante !
- C'est parti, Siobhan. - Je t'attends !
Frappe !
Belle frappe !
Attendez.
Désolé.
Chérie, hue-le.
Désolé, je dois y aller, c'est le moment décisif.
Frank, tu me relaies ?
- Papa ? - Pas de souci.
Viens là, ma puce.
Si Kendall s'en va, il nous faut un joueur.
Pour équilibrer.
Petit !
Salut !
Petit ! Oui, toi.
Tu veux jouer ?
- Papa, il peut jouer ? - Oui.
Merci, papa.
Bonjour, ça va ?
J'ai de quoi étoffer l'histoire
sur laquelle vous bossez.
Oui, celle-ci. Je connais Kendall Roy.
Il dit que Logan a perdu la boule.
Oui.
Certains membres du conseil veulent se débarrasser de lui.
C'est ce que me disent les proches de la famille.
Aucune loyauté !
Dites simplement : "Une source proche de la famille."
- Un peu haut. - Baisse les bras.
Ça va aller, détends-toi.
- Tu sais frapper ? - Oui.
Je te donne un million de dollars si tu fais un home run.
- Je suis sérieux. - Pour de vrai ?
Oui. Un million de dollars.
Chérie, où est le... Dans ton sac ?
Moi, je le fais. Donne.
Je plaisante.
Très bien.
Pourquoi tu souris ? Je rigole pas. Je vais te donner...
un million de dollars pour un putain de home-run.
Roman, arrête tes saloperies.
Mais non. C'est pour le motiver, on s'amuse.
C'est un jeu, détends-toi.
Des témoins.
Bonne chance, je crois en toi.
C'est parti !
Un million de dollars.
Allez.
- Il l'a eue ! - Cours, petit !
Quelle frappe !
Shiv, par ici !
- Allez ! - Tom !
Allez ! Cours plus vite !
- Non ! - Pas de chance.
Non !
T'étais à deux doigts ! T'y étais presque !
C'est pas vrai.
C'est d'un triste !
Je suis désolé. Je peux pas te le donner.
Je l'aurais fait, en plus.
Tu n'avais qu'à faire tout le tour.
Mais c'était un très bel effort.
Vraiment épatant, alors tiens. Retourne à ta vie
avec ton quart de million. Profite.
Fiston ?
- Très impressionnant. - Merci.
Impressionnant.
- Viens là. - Ça va aller.
Salut, Lawrence.
Navré que l'autre offre ait capoté.
C'est un mystère.
Mais vous avez vu le pactole ?
On vous offre 140 cash
ou en actions, si vous préférez.
Un siège au CA.
Avec les actions, ça fait une belle part.
C'est un pactole plutôt séduisant.
C'est le mot, oui. Séduisant.
Mais faudra être réglo. La boîte, c'est moi.
Je sais que vous resterez.
Je vous gaverai tellement de billets
que vous en chierez des lingots.
Clauses de confidentialité, de non-concurrence, pas de vote...
Vous serez dans une cage dorée, avec un gode en argent dans le cul
et je vous paierai si cher que vous chanterez pour moi.
Doucement, vous avez encore besoin de moi.
C'est faux.
C'est une offre impossible à rejeter.
Sinon, on finira au tribunal.
Mec.
Comment allez-vous, monsieur ?
Je m'appelle Colin, je travaille pour M. Logan Roy et sa famille.
Nous aimerions garder cet incident entre nous. Si vous le voulez bien.
J'ai un accord de confidentialité à vous faire signer.
- Tu veux me parler ? - Frank, oui.
Je me demandais
s'il n'était pas temps pour toi d'endosser un nouveau rôle.
Et de quel genre ?
Des tâches allégées.
Des tâches allégées ?
Tu te fous de moi ? Logan, moi ?
Il y a un communiqué sur ton téléphone.
Relis-le.
N'hésite pas à le retoucher, il est très sec.
C'est tout ? À moi ?
Après 30...
Bon sang, et ici !
Un homme se résume à ses actes. Tu le sais ?
Au bout du compte, c'est tout ce qu'on est.
Ne t'inquiète pas, tu auras ton dû.
Connor !
Shiv ! Roman !
Prenez l'autre hélicoptère.
Colin, allez-y.
Officiellement, le délai est passé.
Alors, qu'en dites-vous ?
On en est où, avec Frank ?
Il n'est plus là.
- Vraiment ? - Frank n'est plus.
Tom va grimper. Shiv considère un poste.
Alors, tout est bon ?
Shiv ?
Rome ?
Con ?
Je les suis, c'est eux qui décident.
Notre position, c'est que ça ne nous convient pas.
Pour l'instant.
Pardon ?
Ce n'est pas une proposition suffisamment attrayante.
C'est une blague ?
On comprend.
Et on aimerait t'aider. J'en serais ravie.
Alors fais-le !
Pourquoi ? Pourquoi j'abandonnerais le pouvoir ?
Pourquoi ?
- Alors, Kelly... - C'est qui, Kelly ?
Kelly arrangera ça. Il s'occupera de...
- Papa ? - Papa ?
- Oui, il... - On négocie, là.
- Papa ? - Il trouvera...
- Papa ! - Papa !
Papa !
- Papa ! - Papa !
L'hôpital ? À l'hôpital, tout de suite !
Oui, maintenant !
Il s'est évanoui ?
- Il s'est évanoui ? - Il est brûlant.
- Kendall ? - Oui.
Vous êtes au courant ?
De quoi ?
Marché conclu. J'ai hâte de voir...
- C'est bon ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Mec.
Je pense
que vous avez pris la bonne décision.
Et sans rancune pour les saloperies échangées.
Pas de souci.
Mais je parlais d'autre chose.
Votre père a fait une hémorragie cérébrale.
Quoi ?
Je suis désolé.
- C'est... - Mais...
vous venez de m'inviter dans votre poulailler.
Et sans papa pour vous protéger, je vais tous vous dévorer.
Un par un.
Allô ?
Kendall, Dieu merci !
On essayait de te joindre.
Papa est à l'hôpital.
Il...
On était dans l'hélicoptère et on est arrivés très vite,
mais les docteurs pensent qu'il a une hémorragie cérébrale.
Si tu pouvais venir vite, ce serait bien.
Désolée.
Les jeunes acheteurs rêvent d'une maison à Newport Beach,
où le prix moyen dépasse le million de dollars,
soit nettement plus que leur budget.
Il y a une volatilité dans les marchés boursiers
après l'annonce de l'était critique du PDG de Waystar Royco
dû à un incident...
Adaptation : Célia Djaouani