J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j 'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park E! je vous présenterai des potes
- Vite. Wendy. on va la rater ! - Qui ?
Paris Hilton. au centre commercial !
- Qui c'est. Paris Hilton ? - Qui c'est. Paris Hilton !
Tu déconnes ?
Bonjour à tous.
La maison Guess est fière d'avoir comme nouveau porte-parole
un exemple pour toutes les jeunes filles : Mlle Paris Hilton.
C'est vraiment elle ! Paris. on est là.
- C'est qui. elle fait quoi ? - Elle est super riche.
Oui. mais elle fait quoi ?
Elle est super snob et trop gâtée.
Mais elle fait quoi ?
C'est une pute.
Salut. les gens. Je suis crevée.
J'ai fait la teuf cette nuit. je me suis fait plein de mecs.
Je suis contente d'être à Gouth Dark.
Pour inaugurer ma nouvelle boutique.
Les filles y trouveront tout pour me ressembler.
Stupide Pute Trop Gâtée.
Éclatez-vous. faites la fête
et soyez trop chiantes avec les gens ! Bye!
Donne-moi ça ! Putain. j'ai trop soif.
Où est mon chien ?
Vous avez vu ? C'est géant !
Fringues et poupées Stupide Pute Trop Gâtée !
Le nouveau parfum de Paris Hilton : "Morue".
Morue
- Prenons ça aussi ! - Achetez pas ces trucs !
- Pourquoi être comme elle ? - Y a pas que Paris.
Britney Spears. Christina Aguilera. Tara Reid.
C'est toutes des stupides putes.
Mais jouer les pouffes pour du fric. c'est avilissant.
Essaie de comprendre.
Être célèbre. c'est encore mieux qu'être riche.
Tu parles comme une vraie pétasse !
Merci. Annie.
On se casse de cette ville. Y a que des beaufs.
Tout le monde est chiant.
Sauf toi. Tinkerbell.
Toi. tu m'aimes beaucoup. Hein. que tu m'aimes ?
D'abord. je vais t'habiller en lapin et après. en princesse.
T'es à moi pour toujours.
Rien à foutre ! Salut. Gacy.
Oh. une ouverture de boutique dans une ville de beaufs.
Ils sont trop cons. La ville pue la bouse de vache.
J'ai hâte d'être ailleurs.
Elles sont nazes. leurs boutiques.
Je vais passer le week-end à Rome.
Ou Tokyo. L'un ou l'autre. De toute façon. c'est chiant.
Faut que je me déchire. J'ai rien bu depuis 14 minutes.
Pourquoi les gens sont cons ?
J'ai montré mes nibards.
T'aurais vu la gueule des blaireaux. ils en bavaient.
- Seigneur ! - Mon chien s'est encore suicidé!
Salut. je peux rester avec vous ?
Les autres deviennent bizarres.
Bien sûr. On se demandait quoi faire.
On peut aller voir une expo au musée ?
Les musées. c'est chiant.
Faisons une vidéo de nous couchant avec des mecs.
Quoi ?
J'ai le kit vidéo "Stupide Pute Trop Gâtée".
Stupide Pute Trop Gâtée Kit vidéo
On pourra la diffuser sur le Net.
Ouais !
Stupide Pute Trop Gâtée Kit vidéo
Montre au monde entier Quelle salope tu es
Le kit Stupide Pute Trop Gâtée contient une caméra,
des filtres nocturnes, des billets,
un portable jetable et 16 comprimés d'ecstasy.
Stupide Pute Trop Gâtée Kit vidéo
Montre à tout le monde que tu couches
Je fais semblant de téléphoner
pendant qu'il attend qu'on remette le couvert.
Comme stupide pute. t'assures !
Où tu vas. Wendy ?
On va vous trouver un autre chien.
Je vous ramène chez vous pour vous reposer.
Attends. arrête la voiture !
Tu vas t'arrêter. espèce de connard !
C'est trop mignon ! Je veux ça. je veux ça!
Lou, lou, lou,je cueille des pommes Lou, lou, lou et toi itou
Il est adorable!
Lou, lou, lou, on fait de la compote On se met tout nus et lou, lou, lou
Quelle jolie petite boule de poils !
Je vais bien prendre soin de toi. et je t'appellerai M. Biggles.
Je m'appelle Butters.
Mets M. Biggles dans la voiture.
Je veux un costume d'ourson. Il va être craquant. habillé en ourson.
Ce doit être l'enfant de quelqu'un.
- Je veux ça. - Je ne crois pas que...
Je veux ça! Je veux ça!
D'accord. Monte. petit.
Madame. je serais volontiers votre petit ami
malgré votre grand nez.
Mais papa m'a dit de pas monter dans la voiture d'inconnus.
Il t'a dit quoi sur les limousines ?
Ne monte jamais dans la voiture d'inconnus.
Sauf si c'est une limousine.
Il a dit que ça. j'avais le droit.
Grimpe. M. Biggles.
On va te faire faire un costume d'ourson.
Et maintenant retrouvons Le Juste Prix !
Salut. chérie. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis inquiète à cause de l'image des jeunes femmes dans la société.
La superficialité obscène est exaltée. et l'intellectualisme est déconsidéré.
Mince !
Les jeunes femmes sont influencées par des firmes immorales.
On essaiera d'arranger ça. ma chérie.
Tu veux regarder Le Juste Prix ?
Y a une boutique. Stupide Pute Trop Gâtée.
Je vais y aller m'acheter un string.
Pas question que tu t'habilles en pute.
Montre-moi où est cette boutique !
Mon Dieu ! Mais cet endroit est...
Mon Dieu !
Mme Faulk. vous achetez ces choses à votre fille ?
C'est la mode.
Si ma gamine suit pas la mode. elle sera rejetée par les autres.
Rejetée. si elle se déguise pas en pute ?
Mais ce sont nos petites filles.
Je trouve ça très bien !
Si un homme s'habille en pute. c'est "normal".
Mais si une femme en fait autant. c'est "mal".
Ouais. ça. c'est vrai !
Et si un homme pisse debout. on trouve ça "normal".
Mais si une femme le fait. c'est "bizarre".
Quand un homme se rase les couilles. c'est bien.
Mais quand une femme le fait. c'est "étrange".
Les filles d'ici vont devenir des salopes.
Vaut mieux t'y habituer.
Ouais, et si tu m'achètes ce joli sac,
je te ferai tout ce que tu veux.
- Je te l'achète volontiers. - Papa !
Non. elles ont raison.
Tu dois te battre pour les droits des femmes.
La société est injuste envers elles.
Ouais.
Pardonne ma réaction. Wendy. Achète-toi tout ce que tu veux.
Tu deviendras la plus stupide des putes trop gâtées !
Butters. peut-on savoir pourquoi tu es déguisé en ourson ?
Ben. c'est...
C'est ma petite amie qui veut.
- Ta petite amie ? - Te voilà. M. Biggles!
J'ai cru que je t'avais perdu. Ne me quitte jamais.
Butters. tu sors avec Paris Hilton ?
Tu es puni. mon garçon !
Pardon.
Chérie. Paris Hilton est extrêmement riche.
Elle a plus de 2 fois l'âge de Butters.
Et elle pèse 3 milliards de plus.
Tout le monde l'adore. Accueillons-la bien.
Surtout si elle aime notre fils.
Paris. voulez-vous boire un chocolat?
Avec du schnaps et du scotch.
Alors vous appartenez à la célèbre famille Hilton.
Très beaux hôtels.
Faut que je me tire d'ici. Cet endroit est trop moche.
Où je suis. là ?
Je veux emmener M. Biggles.
Pourquoi ?
Pour vivre avec moi. connasse. Combien ?
Combien pour Butters ?
Butters est notre fils. Il n'est pas à vendre.
200 millions. ça suffit?
Excusez-moi ?
Je l'achète 200 millions. ça vous suffit?
Je vous fais un chèque tout de suite.
Elle est sérieuse ?
Butters. va dans ta chambre avec Paris. nous devons discuter.
Je vous aime très fort ! Me vendez pas à Paris Hilton !
Dans ta chambre !
Tu n'y penses pas sérieusement ?
Elle est riche. Butters aura tout ce dont il a besoin.
Pour son bien. on doit y penser.
- C'est notre fils ! - Oui. chérie.
Mais on doit aussi tenir compte du reste de la famille.
Tu veux dire nous ?
Oui. nous. le reste de la famille.
Il faut que je m'allonge. Je crois que j'ai trop picolé.
Nom de Dieu. ce que je suis crevée.
Pourquoi la chambre. elle tourne ?
Je suis totalement déchirée.
Bebe. tu fais une fête ce soir ?
T'aimeras pas. y a pas mes parents.
C'est une teuf stupides putes.
J'en suis devenue une.
C'est ça ! Toi. t'es genre. déléguée de classe.
Et t'as que des bonnes notes.
Et t'es même pas trop gâtée par tes parents.
Cette fête te plaira pas.
On fera des jeux pour draguer et on prendra de la kétamine.
- Super. - Tu connais la kétamine ?
- Oui. - Tu vois. t'es trop culturée !
Nous. on sait pas ce que c'est.
Désolée. t'es pas une vraie pute.
- Dégage. - Ouais !
Faut inviter des mecs. pour la fête.
Voilà Clyde.
Y a une fête chez moi ce soir. t'es invité.
- Il est super craquant. - Je me le ferais bien.
Ouais. Tiens. voilà Kyle.
J'adore les feujs.
Je jouerais bien avec son joystick.
Y a une teuf chez moi. ce soir.
Tweek et Jason ! J'essaierais bien à 3.
On les invite aussi.
Jason a un gros paquet. On va vous choper !
Voilà tout ce que j'aime: un super beau Black!
Faudra faire un moulage de son engin.
Viens chez Bebe. ce soir. à 7 h.
Voilà Kevin.
Kevin. teuf chez moi. ce soir.
Je jouerais bien avec ses billes.
- Ouais. - Moi aussi.
À ce soir. Kev.
Voilà Cartman. faut pas oublier de l'inviter.
Je t'emmerde. Milly. Je t'emmerde. Annie. Je t'emmerde. Bebe.
Je t'emmerde. qui que tu sois. Et je t'emmerde. connasse.
Eh ben. ça...
C'est vraiment un truc bizarre.
Mlle Hilton ? Mlle Hilton!
Où est-ce que je suis ?
Comment ça fait classe moyenne !
On a réfléchi à votre offre toute la nuit.
Elle est intéressante.
Mais on ne peut pas vendre notre fils pour 200 millions.
On ne le cédera que pour 250 millions. payés d'avance.
Flûte. alors !
M. Biggles. t'es à moi pour toujours.
Pitié. je veux rester avec vous. Elle ronfle.
Et un truc mouillé vit dans sa culotte!
Je veux rester avec vous !
D'accord. Butters. écoute-moi.
Si tu peux réunir les 250 millions. tu pourras rester.
Comment je trouverais autant d'argent ?
T'as qu'à travailler !
Ton grand-père était mineur et il ne se plaignait jamais.
Au boulot. va creuser !
À vos ordres ! Il faut que je trouve du charbon. et vite.
Ça le tiendra éloigné le temps de finaliser.
Vous nous faites le chèque ?
Ça fait 2 minutes ! Sortez. Clyde et Beth !
- Alors ? - On s'est éclatés. hein. Clyde ?
Salut. ça va ? Je suis invité à la fête.
Ouais. qui t'a invité ?
C'est Kelly qui m'a invité.
- Kelly comment? - Kelly Ruther Ford Min Skin.
Kelly Rutherfordminskin ?
Ouais ?
- Tu l'as invité ? - Non.
Je me suis gouré. c'était pas elle.
C'était Kelly Pinker Ton Son Fondter.
- Kelly Pinkertonsonfondter. - Quoi ?
Bordel de merde.
Salut. Wendy. Ça va ?
- Non. j'ai besoin d'aide. - De ma part ?
Non. de votre copain.
Bien sûr. entre. M. Esclave se détend au salon.
Seigneur ! Seigneur Dieu !
M. Esclave, la jeune Wendy de l'école désire vous voir.
Salut. Wendy. Tu as besoin que je t'aide pour tes maths ?
Non. à devenir une salope. comme vous.
Seigneur. il vaut mieux que je vous laisse.
Je vais faire un chocolat.
Je connais pas plus perverse et obscène salope que vous.
- Très touché. - Comment on le devient?
J'ai pas voulu le devenir. Je suis né comme ça.
Aussi loin que remontent mes souvenirs.
Même tout petit. j'aimais des choses différentes.
Je crois que j'ai de la fièvre.
Tu peux prendre ma température ?
Seigneur Dieu !
Plus tard. je trouvais qu'un seul garçon. c'était pas assez.
Regardez ! Un pédé ! Faisons-lui sa fête !
Tu vas voir. tarlouze !
Tu vois. je ne pourrais pas faire de toi une salope.
Pourquoi voudrais-tu en devenir une ?
Les autres filles en sont.
Elles font une grande partouze et je suis pas invitée.
Quoi ? Bonté divine. mais où ?
Tu bosses 18h Et qu'est-ce que t'as
Des parents qui te vendent A Paris Hilton
Regarde ça. un ourson qui cherche du charbon.
Incroyable !
Alors. tu as extrait 250 millions de charbon ?
Pas tout à fait.
Ça. c'est dommage.
Mlle Hilton a l'argent. elle. Te voilà vendu.
Zut !
Au revoir. chéri. Nous t'aimons.
Souris. M. Biggles.
Cette fois. j'aurai une photo avant qu'il arrive quoi que ce soit.
Avant qu'il arrive quoi?
MES ANIMAUX
M. Biggles ! M. Biggles. aux pieds !
Aidez-moi à le retrouver.
Plus de M. Biggles. plus de fric !
L'enfoiré de fils de pute!
Butters. reviens tout de suite. Tu es puni !
Seigneur !
Les enfants !
- Bousilleur de fête! - Éteignez !
On est sauvés !
Les filles. que faites-vous ?
On joue les stupides putes.
Aidez-moi à me cacher !
Dites pas que je suis là !
T'étais vexée qu'on t'invite pas à notre fête Paris Hilton !
Tout ça est allé bien trop loin !
Paris Hilton est la dernière à qui vous voudriez ressembler.
M. Biggles.
Paris Hilton est une rien du tout.
C'est une conne vulgaire et sans talent. cette radasse !
Connard ! Qui tu traites de radasse ?
Paris Hilton qui débarque à ma fête. c'est cool !
Dis à ces mômes qu'être une pute. c'est loin d'être génial.
Pourquoi? Y a quoi de mieux dans la vie que faire la fête ?
Les fêtes. j'en connais un rayon. OK ?
Et il y a mieux à faire. dans la vie.
Tu sais pas ce que c'est. de vraiment s'éclater.
- T'aventure pas sur ce terrain. - Ton terrain. j'y suis allée.
J'ai pris des photos et j'en suis revenue.
Quelle pétasse !
Je sais que tu as fait des "folies" dans ta petite vie.
Mais t'imagines pas ce que j'ai pu faire.
Moi. je suis une vraie pute. et ça n'a rien de génial.
Ouais ? Je te défie! Faisons un combat de pouffes.
Combat de pouffes !
Essai. Allô ?
Bienvenue à tous.
La chambre de commerce est fière de vous présenter
la première élection de la plus grosse pute de l'année.
M. Esclave ne sait pas qui il affronte.
Paris va l'exploser.
J'ignore comment la compétition va commencer. mais...
Je vais te montrer...
Pourquoi M. Esclave ne fait rien ?
Laisse-lui du temps. Wendy.
Allez. M. Esclave.
Cassez-vous! Aucun de vous n'est suffisant pour moi.
Ouais !
Non. elle l'a fait.
Seigneur !
Ça. c'est une pute !
Paris n'est pas si forte que ça finalement.
N'applaudissez pas. je suis qu'une grosse pute.
Être trop gâté. stupide ou une pute.
C'est censé pas être bien. Reprenez-vous.
Parents. dites à vos enfants
de mépriser des gens comme Paris Hilton.
Sinon qui le leur dira ?
Votre rôle est de vous... Seigneur Dieu...
...de vous assurer que vos enfants ne suivent pas les pires exemples.
L'homosexuel a raison.
Désormais. tu t'habilleras en petite fille.
Pardon de t'avoir dit que t'étais pas stupide.
- Et que t'étais pas une pute. - Je vous en veux pas.
Tout est fini ? Pas de 250 millions de dollars ?
Alors Butters. tu es content ?
Je suis un vilain ourson. Un très vilain ourson.
Et tu es un ourson puni.
Mon Dieu. c'est trop dégueulasse !
Je veux sortir de ce truc!
C'est quoi. cette connerie ?
Paris. tu dois vite trouver la sortie.
Ou la mort t'attend.
Quoi ?
Va vers l'intestin grêle.
Là. le Prince moineau te guidera au poisson Sacha.
Va Paris Hilton. hâte-toi !
Une grande aventure T'attends dans ce corridor
Dépêche-toi, Paris Hilton Ou ce sera la mort
La route est longue Bien des périls, tu affronteras
Mais continue, Paris Hilton Tu y arriveras
Paris Hilton, Paris Hilton Quelle grosse pute
Adaptation : William Coryn