J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j 'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park E! je vous présenterai des potes
Salut. les gars !
Salut. Jimmy. Salut. Timmy.
On se demandait si vous viendriez nous encourager samedi.
On fait les jeux spéciaux. à Denver.
Ils ont quoi de spécial ?
C'est des jeux Olympiques pour handicapés.
Quoi ?
On est inscrits dans plein d'épreuves.
- D'accord. on viendra. - Ce sera cool !
C'est gentil ! Bon. faut qu'on aille s'entraîner.
Cette année. la compète sera dure.
Alors on se voit samedi. les mecs.
Je le crois pas. Ils exploitent les handicapés !
Ils les mettent en compétition entre eux. pour qu'on se marre.
T'es qu'un gros con.
Pourquoi ?
BIENVENUE I AUX ATHLÈTES HANDICAPES
Six !
Timmy.
Et sept !
Timmy! Timmy!
Sept !
Non. je peux pas.
Bon sang !
C'est bien ce que je craignais. La compétition va être dure.
Tous les athlètes sont en super condition.
Et je fais même pas sept développés.
Bon allez. j'arrête. Timmy. Je suis crevé!
On se voit au vestiaire.
Jimmy. bonne chance pour samedi.
Toi aussi. Francis.
Salut. Jimmy.
Tiens salut. Nathan.
À ce que je vois. tu t'entraînes plutôt dur.
C'est dur. J'ai beau m'entraîner.
Je progresse pas et les jeux sont dans une semaine.
Je peux peut-être t'aider.
Je pourrais t'avoir... des courts-circuits.
Quel genre ?
Ben. tu sais... Des stéroïdes.
Des stéroïdes ?
- C'est pas illégal ? - Si. mais c'est des nouveaux.
Ils sont indécelables en cas de contrôle.
D'accord. Ça marche comment ?
Tu prends une gélule bleue trois fois par jour
et puis ça aussi. en intraveineuse.
Deux fois par jour avant les repas.
- Combien ça coûte ? - C'est pas donné.
Je dois arroser la brigade des Stups.
Et le transport revient cher.
Je pourrais en prendre juste un peu.
Pour améliorer mes performances.
C'est comme tu voudras. Jimmy mon ami.
C'est comme tu voudras.
Les mecs. je viens d'avoir une idée qui troue le cul !
- Je vais devenir riche. - Quoi ?
J'ai lu la brochure des jeux Olympiques spéciaux. Écoutez ça :
"À l'issue des épreuves des jeux. le meilleur athlète
"sera couronné et recevra un prix de 1000 S en liquide."
- Et alors ? - Alors ?
Réfléchis. Si quelqu'un faisait semblant d'être handicapé.
Il pourrait facilement gagner les 1000 S.
Non... Cartman. non...
C'est parfait. Je simule un handicap.
Je fais les jeux et j'écrase les vrais handicapés.
C'est lamentable. vieux.
Vos cerveaux peuvent pas imaginer des plans aussi complexes.
Ça marchera. vous verrez.
Je te laisserai pas tricher pour gagner les jeux des handicapés !
- Pourquoi ? - Parce que !
Tu vas me dénoncer ?
Comme un cafard. un cafteur. une cafetière ?
C'est comme ça que tu règles tes problèmes ? Grandis un peu !
Si je peux faire croire que je suis handicapé. à moi les 1000 S.
Ce sera dur. Comme toujours quand ça vaut le coup.
ENFANTS PARTICULIERS
Je veux faire les jeux Olympiques spéciaux.
Pile poil !
Une seconde !
- Jimmy. - Attends. j'arrive!
Jim. c'est ton père.
J'arrive. laisse-moi une seconde.
Jimmy. est-ce que tu te masturbais ?
Non. papa.
OK. Bon, tu as de la visite.
- Salut. Jimmy. - Salut. Nancy.
Je venais pour réviser.
Bien sûr. entre.
J'ignorais que tu avais une petite amie.
On s'est rencontrés à l'étude.
Alors je vous laisse seuls.
Tu es sûr que tu ne te masturbais pas ? C'est pas grave.
Papa. nom de Dieu !
Bon. d'accord.
Les mecs. comment vous allez ?
T'es vraiment nul.
Le début des jeux Olympiques spéciaux
et mes 1000 S ne sont plus qu'à 4 jours. Je vais m'inscrire.
Non. J'ai lu la brochure. Cartman.
Si t'as moins de 18 ans. faut un parent avec toi pour t'inscrire.
Quoi ?
C'est écrit : un parent doit être avec toi.
Ta mère voudra pas faire un truc aussi horrible!
M'man ?
Oui. trésor ?
Est-ce que tu voudrais bien faire un truc pour moi?
Quoi donc. poussin ?
Voilà. ça risque de te paraître bizarre.
Mais ça l'est pas.
M man ,.
tu peux m'inscrire aux jeux Olympiques spéciaux
pour que je batte les handicapés et que j'empoche 1 0000 $ ?
Non. poussin.
Ces jeux sont réservés à des enfants un peu à part.
Tu m'as toujours dit que j'étais à part.
Oui. tu l'es chéri. mais ce n'est pas une bonne idée.
On peut partager les thunes.
Je suis désolée. Éric. mais la réponse est non.
Bon. Maman. écoute. voilà la vérité.
Seigneur. que c'est difficile à dire.
J'ai été méchant avec les enfants handicapés à l'école.
Je pensais que Dieu les avait créés pour m'amuser. mais...
Maintenant je me dis
que si je passais une journée à leur place.
À relever les défis qu'ils relèvent chaque jour.
Peut-être serais-je moins cruel.
Je veux avoir une chance de changer.
Aide-moi à changer.
C'est d'accord. demain nous irons t'inscrire.
Génial !
T'as assuré aux 400 m. Timmy. T'es en progrès.
Je peux décrocher l'or en natation.
Le coach me l'a dit.
On se voit demain à l'entraînement.
Tu m'envoies mon sac ?
Et si on allait se bouffer un donut tout à l'heure ?
Allez. à plus tard. Tim-Tim.
Écoute. Timmy. c'est vraiment pas tes oignons.
Si j'en prends pas. je risque de pas gagner.
Tu le diras à personne. j'espère ?
C'est mon corps et je prends ce que je veux.
Pas la leçon de morale sur la sportivité.
La plupart des participants aux jeux sont shootés.
Je veux rester au niveau.
Tu vas faire quoi ? Prévenir les Stups et le dire au coach ?
Tu vaux pas mieux que moi.
Moi. je vis pas dans un rêve.
Merde !
Super! 30 m. Timmy! Continue comme ça.
Timmy! La vie ça va!
Jimmy. je n'en reviens pas de tes progrès.
Je t'ai jamais vu aussi en forme.
C'est parce que je m'entraîne dur.
Continue comme ça et tu vas pulvériser tous les records.
On a tout pour inscrire Michael ?
Oui. déposez le formulaire à côté et ils vont finaliser.
Merci beaucoup.
- De rien. Bonne chance. Michael. - N'erci.
Suivant !
Bonjour. toi !
Bonjour.
Je souhaiterais inscrire mon fils aux jeux.
Bien sûr. Son nom?
- Éric Cartman. - Cartman.
Son âge 7
9 ans.
Nature de son handicap ?
Il est un peu attardé.
Je dois noter la nature exacte.
Infirmité cérébrale ? Trisomie ?
Je ne suis pas sûre.
Poussin. tu connais le nom de ta maladie ?
Comment je le saurais. je suis attardé!
Je vais laisser en blanc. pour l'instant.
Plus musclé... plus fort... plus rapide...
Bonjour. Timmy. Je t'en prie. entre.
Alors. il y a une chose importante dont tu voulais me parler ?
Je suis ton conseiller. Je peux tout entendre. m'voyez.
Quel que soit ton problème. je ferai tout pour t'aider.
D'accord. Oui. tu es Timmy.
Et donc tu as un problème ?
Jimmy?
Jimmy Valmer. Bon. que lui arrive-t-il ?
D'accord.
Je n'ai pas tout suivi. m'voyez.
Oui. Jimmy Valmer.
Lui. c'est Jimmy. oui.
Comment je vais dépenser mon prix de 1000 S. Par Eric Cartman.
Entrez.
Cartman. j'ai un très gros problème avec ce que tu fais.
Je trouve ça immoral et profondément choquant.
Continue. Kyle.
J'ai souvent émis des objections morales sur tes idées à la con.
Mais là. je suis sûr qu'il faut que t'arrêtes.
Parce que si tu fais ça. t'iras en enfer.
Donc. il est de ma responsabilité d'ami.
De te balancer pour t'empêcher de continuer.
Je sais que ça t'a coûté de venir et merci d'avoir été si direct.
Mais ton sens de la moralité est totalement perverti car tu es juif.
Tu n'as pas vu La Passion. de Mel Gibson. et je pense...
Je suis pas venu parler de ça!
Si tu l'avais vu. tu saurais que l'enfer est réservé aux Juifs
et à ceux qui rejettent Jésus.
En fait. c'est moi qui m'inquiète pour ton salut.
Je suis venu pour parler de toi !
Et tu as appris des choses sur toi.
Tu débutes un nouveau chapitre de ta vie.
Bonne chance.
Six! Allez ! Pousse!
Ouais. jolis pectoraux.
Super biceps.
On n'avait pas rendez-vous à la pâtisserie ?
Les jeux approchent. j'ai pas de temps à perdre.
J'ignorais que j'étais une perte de temps.
T'en as pas marre de dire des conneries!
Pousse ! Pousse !
Tout le monde s'inquiète à ton sujet. tu as changé.
Ils sont jaloux.
Tu n'es plus le garçon dont j'étais amoureuse.
J'ai décidé de rompre.
Essaie de me quitter et je te tue. pétasse.
T'as pas le droit de me traiter comme ça !
Je t'ai dit de la fermer. morue !
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Tu quitteras personne. Tu vas fermer ta gueule
et faire ce que je t'ordonne.
Jimmy. qu'est-ce que... Mon Dieu !
Foutez-moi la paix. compris ? Poufiasses !
Soyez les bienvenus aux jeux Olympiques spéciaux édition 2004.
Nous assisterons à de nombreuses épreuves.
À l'issue desquelles nous recevrons d'immenses vedettes du sport
pour remettre le trophée du meilleur athlète et la récompense
de 1 000 $ !
Meilleur athlète. ouais !
10005. ouais !
Nos jeunes athlètes vont se préparer pour leur première épreuve.
Que les jeux commencent !
Les athlètes pour le premier tour du 100 m.
Allez à la piste numéro
On peut y aller ? Tous en place!
À vos marques !
Prêts !
Putain de merde !
Bravo à tous. Vous trois êtes sélectionnés.
On a réussi. Super !
Ça fait rien. je vais assurer dans les autres épreuves.
Il a réussi ! Nouveau record olympique !
Bordel de merde !
Vainqueur : Jimmy Valmer.
La. je peux gagner. Tiens ça! Ils vont voir ces attardés !
Bordel de merde !
Et c'est un nouveau record olympique.
Ouais ! J'ai réussi ! Ouais !
Mesdames et messieurs. cette journée touche à sa fin
et cette édition aura révélé un très grand champion.
Pour remettre le trophée. voici les légendaires : Mark McGuire.
Jason Giambi et Barry Bonds.
Et le titre de meilleur athlète est décerné à Jimmy Valmer.
Ouais ! Putain. ouais !
Ouais. j'ai gagné! Je suis le meilleur!
Félicitations. Jimmy.
Mais à ces jeux. L'important n'est pas juste de gagner.
Donc nous remettrons un prix de participation
au handicapé qui occupe la dernière place : Eric Cartman.
Je vous emmerde. hippies !
Pour sa participation. Eric aura un chèque cadeau
de 505. chez Shaky Pizza. Tu peux venir. Éric.
Chez Shaky ?
Je peux savoir ce que tu fous là. Eric ?
T'as joué les handicapés pour gagner ?
J'ai envie de te démolir la gueule. enfoiré de tricheur !
- Timmy. - Quoi ?
Mon Dieu ! T'as raison. Timmy.
T'as tout à fait raison.
Puis-je avoir votre attention ?
Je crains de devoir rendre ma médaille.
Parce que j'ai triché, moi aussi.
J'ai utilisé des stéroïdes.
Je voulais être le meilleur.
Les stéroïdes m'ont rendu fou.
Un ami m'a mis en garde. mais je l'ai pas écouté.
Prendre des stéroïdes. c'est comme faire les jeux en étant valide.
Ça enlève toute justice à la compétition.
J'ai compris que si on gagne grâce aux stéroïdes.
On n'est qu'une lopette.
On n'est qu'une grosse lopette bien naze.
Si on se dope. Il faut oser le reconnaître et dire :
"Annulez mon record.
"Parce que suis rien qu'un gros connard
"bourré de stéroïdes."
Donc je refuse cette médaille et je veux qu'on annule mes records.
Je reviendrai l'an prochain. pour concourir dans l'honneur.
Félicitations pour ton honnêteté.
Vous avez compris quel était mon but dès le départ?
Je me suis déguisé en handicapé pour perdre exprès
et que Jimmy comprenne que prendre des stéroïdes. c'est tricher.
Vous savez quoi ? Vous êtes des connards !
Faut grandir !
Adaptation : William Coryn