J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
FOIRE DU COMTÉ DE PARK
- Arrête, Cartman ! - Trop marrant !
Putain Cartman, arrête de me lancer ces clac doigts à la con !
Venez jeter un coup d'oeil. Nous avons ici beaucoup d'armes blanches.
Oh mon Dieu, regardez !
Des armes d'arts martiaux d'Extrême-Orient.
Ouah, cool !
Putain ! On devrait s'acheter une arme chacun, et on sera comme des ninjas.
Ouais. On ne se fera plus emmerder par personne.
Nos parents ne seront pas d'accord.
Qui va leur dire, abruti ?
Ouais vieux, ils vont chiner toute la journée.
Ils sauront jamais ce qu'on a acheté.
Je vais prendre les tonfas. Ils sont super.
Je prends ces sais de tueur.
Regarde Kenny, même toi tu peux acheter ça !
Des shurikens ninjas pour 1,99 $.
(Des shurikens. Trop bien !)
Je peux vous aider ?
Ouais. On veut une arme ninja pour chacun de nous.
D'accord, mais il faudra acheter avec vos parents.
Je ne peux pas vendre aux mineurs sans l'accord des parents.
Des parents ?
Oh Seigneur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous sommes frères, vous voyez, et nos parents...
sont morts dans un accident de voiture l'an dernier.
Pourquoi ?
Pourquoi on les a pris tous les deux ? Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que les gens nous parlent toujours de ce qu'on n'a pas ?
C'est bon les garçons. Ne pleurez pas, je vais...
Je vais vous les emballer, d'accord ?
Putain, ça fait douze fois que ça marche.
Vos gueules, les hippies ! Je vais vous buter !
Avec mes tonfas de Takanawa,
je deviens le grand et puissant ninja Shadow Hachi,
né pour combattre le mal et les gens que j'aime pas.
Ouais. Et mes puissants nunchakus me transforment en Bunraku,
un ninja mortel mais compatissant qui protège les faibles.
C'est quoi ton nom de ninja, Kenny ?
(Hmmpph hmmph hmmpphh !)
Oui. Et moi... je suis Bulrog.
Un ninja dur et brutal qui consacre sa vie
à débarrasser le monde des hippies.
Bon, ninjas ! Allons protéger le monde !
Ça troue le cul !
Les mecs, vous savez quoi ?
On devrait montrer nos armes à Craig et ses potes. Ils seront trop jaloux.
(Ouais, ça serait trop bien !)
Non putain, on peut pas montrer nos armes aux gens.
Nos parents vont savoir qu'on les a.
Vous voyez ? C'est pourquoi les juifs peuvent pas être ninjas !
Ils ont pas de couilles !
T'y connais rien sur les juifs, gros lard !
Ah ouais ? Ma mère m'a emmené voir "La Passion" de Mel Gibson,
et Mel Gibson dit que vous êtes des serpents et des menteurs.
Et si le Guerrier de la Route le dit, c'est vrai.
T'inquiète, Kyle. Craig ne va pas nous cafter. Venez, ninjas. Allons-y.
Voilà, on y est.
Oui. La résidence qui appartient à celui qu'on nomme... Craig.
Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
En positions ninjas !
Salut, Craig !
Regarde ce qu'on a.
Vous avez eu ça où ?
On peut pas te le dire ! C'est un secret de ninjas.
Oh, c'est de la jalousie dans tes yeux, Craig ?
Mmm, oui, noie-moi dans l'eau douce de ton envie.
Heu... c'est pas si cool.
Ouais, "pas si cool".
Ce sont des armes authentiques d'Extrême-Orient.
- Mais ne le raconte à personne. - Hmm !
- Ouah ! Vous avez eu ça où ? - Faites voir.
Heu, on aimerait rester, mais un travail secret nous attend.
Oui. La vie d'un ninja est complexe et pleine de périls.
Venez, ninjas !
Oh putain, vous avez vu la gueule que Craig faisait ? C'était trop bien !
On est les enfants les plus cool de l'état !
Salut, les gars.
Vous faites quoi ?
On joue aux ninjas, Butters.
Super ! Hé, je peux jouer aux ninjas avec vous ?
Non, Butters. On est un groupe de combattants élites
qui protègent le monde, et tu peux pas jouer.
Ouais, Butters. Tu ferais pas un bon ninja. Venez, les mecs.
- Beaucoup de travail nous attend. - Oui, et on n'a pas le temps.
Pas le temps...
Je crois que je ferai un très bon ninja.
Ils me laissent jamais jouer avec eux. Je me fais jeter tout le temps.
Je suis une âme perdue. Une ombre noire et solitaire...
- Bonjour, Butters. - Bonjour, maman.
Un paria, forcé de passer sa vie dans la solitude.
Et c'est à cause de tout ça que j'ai été poussé vers le côté obscur.
La société m'a rejeté, et j'ai juré que je leur ferai payer. Et ils ont payé !
Nul ne sait que derrière ce gentil
garçon de huit ans se cache le plus maléfique,
le plus destructeur des super vilains de tous les temps !
Le Professeur Chaos !
Nous allons voir ce que vous valez face à moi, ninjas !
Oh, Butters, tu ressors pour jouer ?
Ouais maman, je retourne dehors pour un petit moment.
Alors tu pourrais être gentil et apporter cette tarte aux Thomson ?
C'est pour les remercier de t'avoir gardé la semaine dernière.
Heu, d'accord maman.
Hmm, je crois pas que ce soit par là.
Mon sens ninja me dit qu'on est dans la mauvaise direction.
D'accord, un instant. Je vais utiliser mon pouvoir spécial pour voir l'avenir
et trouver où on doit aller.
Attendez, les mecs. En fait j'ai un autre pouvoir.
Je peux aussi voir l'avenir, mais mieux que Kyle. Je vais essayer.
Bordel ! Tu peux pas avoir tous les pouvoirs !
Ouais, c'est le cinquième pouvoir que tu t'inventes !
Je suis Bulrog et j'ai des tonnes et des tonnes de pouvoirs.
Non, connard ! Désormais t'as le droit à un seul pouvoir. Alors c'est quoi ?
J'ai le pouvoir d'avoir tous les pouvoirs que je veux.
Ça compte pas, gros lard !
Ouais, ça suffit ! T'as plus aucun pouvoir !
Mais !
Tiens, tiens ! Ne serait-ce pas les quatre ninjas !
- C'est qui ça ? - Je sais pas. Craig, c'est toi ?
Imbéciles !
Je suis le Professeur Chaos. Je sème la destruction et le malheur !
Vos faibles pouvoirs ninjas ne peuvent me vaincre !
On dirait qu'on a un ennemi juré, les mecs.
(Ouais.)
Très bien, Professeur Chaos ! On va te combattre.
Tu vas subir la piqûre brûlante de mes tonfas de Takanawa !
- Hé, je t'ai touché. - Même pas !
- Même que si, je t'ai eu ! - Même pas !
Parce que ma cape est faite d'un alliage de titane qui me protège de la chaleur !
Quelle connerie ! Alliage de titane, mon cul !
Voyons comment il résiste au souffle glacé de mes nunchakus de Kuramoto !
Heu, bien tenté, ninja !
Mais maintenant vous allez tous les deux subir ma Toile Indestructible !
Vous êtes piégés dans ma toile d'araignée !
Bon, tête de noeud, Il est temps de payer !
Oh non ! J'ai plus de pouvoirs ! Kyle me les a enlevés !
Vite Kyle, rends-les-moi, que je combatte ce vilain !
Bon, d'accord, je te rends tes pouvoirs.
Parfait ! Et maintenant j'utilise mes pouvoirs pour...
transformer Kyle en poulet !
Putain de merde, Cartman !
Maintenant t'es un poulet !
Suffit ! Je commence à être las de votre stupidité.
Rien ne peut arrêter le Professeur Chaos !
Ah ouais ? Kenny ! Utilise ton étoile ninja !
(Ouais ! Prends ça, Professeur Chaos !)
(Subis mon courroux !)
Oh, merde putain !
Butters. Oh mon Dieu !
Oh, putain ! C'est planté dans son oeil !
Pourquoi tu as fait ça, Kenny ?
(J'ai juste fait ce que Stan m'a dit !)
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Oh putain ! On est vraiment dans la merde !
Ça va, Butters. Calme-toi. C'est pas si grave, je t'assure.
Mais... Mais je vois plus rien.
Je dois aller à l'hôpital !
D'accord, d'accord, calme-toi, Butters ! Ça ira !
Les mecs, venez voir une seconde.
Bon les mecs, il faut rester calme et prendre la bonne décision.
Il faut tuer Butters et l'enterrer dans le jardin de Kyle.
Ta gueule !
- Cartman a raison ! - Quoi ?
Tu sais pas ce que ma mère va me faire
si elle apprend que j'ai joué avec des armes !
Bouge surtout pas, Butters.
Arrête, vieux ! Tu vas niquer son cerveau !
Vas-y, nique-le. Il se rappellera pas que c'était nous.
Vous pourrez pas soigner mon oeil ! Vous devez m'emmener à l'hôpital !
Si on l'emmène à l'hôpital, ils sauront ce qui s'est passé.
Bordel de merde !
Dieu. Pitié, si tu me sors de ça,
Je jure que je ne jouerai plus jamais avec des armes.
N'abandonne pas si vite tes responsabilités de ninja, Kyle.
Écoutez, les mecs.
C'est facile d'être un ninja quand tout va bien,
mais c'est dans l'adversité, quand tout va mal,
qu'un ninja montre sa vraie nature.
- Oh, je me sens tout bizarre. - Ta gueule, Butters.
La solution existe. On doit juste utiliser notre... raisonnement ninja.
Il nous faut... un docteur... mais on peut pas aller à l'hôpital.
Attendez, si on l'emmenait chez le vétérinaire ?
- Le Dr Shafley ? - Il est très vieux et presque aveugle.
Donc si on faisait en sorte que Butters ressemble à un clébard...
- Oh non. - Il pourrait passer pour notre chien.
Mais... Mais les gars, si je me déguise en chien avec une étoile dans l'oeil,
Je vais me faire gronder.
Ta gueule, Butters !
C'est l'idée la plus débile que vous ayez jamais trouvée !
Je m'attendais à tout de la part de Cartman, mais toi, Stan ?
Butters a besoin d'un médecin tout de suite !
D'accord, tu l'emmènes à l'hôpital, Kyle.
Tu l'emmènes à l'hôpital et ta mère saura ce qui s'est passé.
Passe-moi la colle. Il faut encore des poils de ce côté.
Cette colle me fait tourner la tête...
Butters ! On essaie de t'aider, bordel !
Alors arrête de casser les couilles !
Il faut encore des poils.
Je crois que c'est bon.
D'accord, aboie pour voir, Butters.
Parfait. On n'a plus qu'à l'amener discrètement en ville.
C'est bon, il y a personne.
Oublie pas, Butters, quand tu seras chez le véto,
tu dois rester à quatre pattes et...
Butters, écoute !
Chez le véto, tu dois rester à quatre pattes et aboyer beaucoup.
Faut se grouiller, il est tard !
- Oh merde, voilà quelqu'un ! - Vite, planquez Butters !
Là-dedans !
Mais... Mais les gars, je dois...
Aha ! Vous voilà !
Vous pensiez être trop cool, pas vrai ? Ben, regardez ce qu'on a !
- Oh non, vous avez des armes aussi ? - Vous avez eu ça où ?
Chez le g... Chez le g...
Chez le gars sympa qui est à la foire.
D'abord, il voulait l'accord de nos parents,
mais on lui a dit qu'ils étaient morts.
Putain, n'importe quel connard peut avoir une arme ninja ! Ça craint !
Alors, que diriez-vous de faire ce combat ninja ?
Heu, pas maintenant, Craig. On doit partir.
Vous passerez pas cette zone sans avoir défendu votre honneur !
Il a dit pas maintenant, Craig !
Je suis pas Craig, je suis Ginza.
Avec le pouvoir du sabre du Kintama.
Et moi, je suis Black Jaku.
Avec le pouvoir de la bonne orthographe !
Les mecs, on peut vraiment pas jouer, compris ?
Bah... quoi, les mecs ? Vous êtes des... ninjas ou des l... l... lopettes ?
On est deux fois plus ninjas que vous, tarlouzes !
- Alors battez-vous ! - Très bien, Clyde.
J'ai juré de ne plus jamais combattre.
On n'a pas le choix, Kyle. Allons-y.
Subarashii chinchin mono
Kintama no kame aru
Sore no oto sarubobo
Iie! Ninja ga imasu
"Hey Hey Let's Go!" kenka suru
Taisetsu na mono "protect my balls"
Boku ga warui "so let's fighting"
Let's fighting love...
Kono uta chotto baka
Wake ga wakaranai
Eigo ga mechakucha
Daijoubu "we do it all the time!"
"Hey Hey Let's Go!" kenka suru
Hé, attendez, attendez ! Attendez.
Arrêtez une seconde. Où est Butters ?
- Oh non. Butters ! - Butters !
Bravo, bande de cons ! On l'a perdu à cause de vous !
- Perdu qui ? - Butters !
Il a une étoile ninja dans l'oeil,
et on l'emmenait chez le véto mais vous avez foutu la merde !
- Butters ! - Dans l'oeil ? Il saignait ?
Ouais, un peu... Butters ! Reviens ici tout de suite !
Oh merde, vous êtes dans le pétrin. On se casse !
- Non, vous nous aidez à le retrouver ! - Mon cul, ouais !
On est dans la même galère, Craig !
Si Butters nous cafte, on vous cafte. C'est le code ninja !
Hé ho ? Y a quelqu'un ?
- Butters ! - Butters !
- Hé Butters ! - (Butters !)
Butters ! Butters ! Butters !
Bu... Bu... Butters !
Butters ! Hé Butters ! Butters !
Putain, regardez !
- Salut, les enfants ! - Salut, Chef.
- Comment allez-vous ? - Mal.
Pourquoi mal ?
Heu... Chef, vous auriez pas vu Butters dans le coin ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Hé, qu'est-ce que vous faites avec ces armes ?
Rien, on... joue.
Les enfants, soyez prudent avec ces trucs.
Vous pourriez crever l'oeil de quelqu'un.
Ouais, on sait.
Bon, faut que j'aille à la foire. Ils vont commencer les enchères.
Au revoir, les enfants !
HÔPITAL DU COL DE L'ENFER
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que... Docteur ? Docteur ?
Nom de Dieu.
Quel genre de sale enfoiré a pu faire ça à un chien ?
Pauvre toutou.
- Pouvez-vous l'aider, Docteur ? - J'ai bien peur de ne savoir que faire.
Malheureusement pour lui, je suis un médecin pour humains.
- Appelez le refuge pour animaux. - Tout de suite.
Dans l'épisode précédent, les quatre ninjas ont combattu le Professeur Chaos
qui sème la destruction et le malheur. Durant cette bataille,
le maître ninja Kenny a lancé son étoile dans l'oeil de Chaos.
Maintenant les ninjas sont embêtés, car leurs parents vont savoir
qu'ils ont des armes si Chaos va cafter.
Alors qu'ils emmenaient le Professeur chez le vétérinaire,
les quatre ninjas se sont heurtés à Craig et sa bande.
Ils ont défié les quatre ninjas
et la légendaire bataille de Tokutawa commença.
C'est durant cette bataille que Chaos s'échappa,
alors les quatre ninjas durent s'allier à Craig et sa bande
pour retrouver le Professeur Chaos, ou sinon... ils allaient tous être punis.
- Butters ! - Butters !
- Hé Butters ! - (Butters !)
Butters ! Butters ! Butters !
Butters, t'es où, putain ?
Ça sert à rien ! Butters est sûrement à l'hôpital.
Nos parents doivent déjà savoir qu'on a joué avec des armes !
- On doit se débarrasser des preuves ! - Quoi ?
Vieux, il faut jeter nos armes
pour qu'au moins on puisse tout nier en bloc.
Tu déconnes, j'ai payé 20 $ pour ces trucs !
Ouais, allons plutôt se faire rembourser.
On n'a pas le temps pour ça, vieux ! On doit les jarter, tout de suite !
D'accord. Vas-y, Kyle. Balance tes nunchakus, si tu peux.
Mais tu sais bien que ton sang juif t'en empêchera.
Tu pourras pas jeter un truc que tu as payé 15 $. Vas-y, essaie.
Je t'emmerde, gros lard !
Mel Gibson avait raison, Kyle. Le juif en toi est en train de crier "Non" !
"Ça coûte de l'argent ! Fais-toi rembourser !"
Tu sais que c'est vrai.
Vas-y. Prouve que Mel Gibson a tort, Kyle.
Fais-le !
Je peux pas... Je peux pas... Je...
C'est rien, Kyle. On va retourner à la foire pour les rendre.
REFUGE POUR ANIMAUX DE SOUTH PARK
Viens. Viens, petit chien.
Bon garçon.
Par ici. Bon chien. Viens.
Voilà, là-dedans. Bon chien-chien !
Quelqu'un a lancé une étoile ninja dans l'oeil de ce pauvre chien ?
Ça me rend malade de voir comment certains traitent les animaux.
Bon, on peut rien faire pour lui. Allons le piquer.
Voilà, mon petit. J'ai de quoi t'euthanasier.
Mais que ? Bon sang ! Il s'est échappé !
Bon, on va en euthanasier un autre.
Super. La foire est encore ouverte !
Je peux vous aider ?
On vient vous rendre les armes qu'on a achetées.
Heu, désolé les enfants, je ne rembourse pas.
Écoutez, gros naze ! Nos parents vont nous tuer, et vous avec,
s'ils découvrent qu'on a acheté ces trucs !
Vous m'aviez dit que vos parents étaient morts.
- Les mecs ! Les mecs ! - Quoi, Craig ?
- C'est Butters, on l'a vu ! - Où ?
De l'autre côté de la foire.
Il ne fait que tourner en rond.
- Alors il est pas trop tard ! - Venez, ninjas !
Mes amis, notre prochain objet aux enchères
est cet adorable lampe du XIXe siècle.
Oh merde. Nos parents sont là-bas.
Butters est de l'autre côté.
- Il faudra passer ! - Très bien.
Je vais devoir me servir de mon pouvoir d'invisibilité.
T'as ce pouvoir aussi ?
Je vous l'ai dit, Bulrog a des tonnes et des tonnes de pouvoirs. Voyez.
Comme ça, je pourrai traverser la foule sans être repéré.
- Tiens, garde mes affaires. - Bonne chance, Bulrog.
Cette lampe vient du domaine d'Edna et James Hollinger,
qui vécurent dans l'état du Wyoming.
Elle a une finition en bronze et une feuille d'or véritable à la base.
C'est une occasion très rare de posséder une belle antiquité.
Cette lampe a été estimée par notre comité d'experts
à plus de 2000 $.
Donc nous commencerons les enchères à 375 $.
Ai-je une offre à 375 ?
Petit, je peux savoir ce que tu fais ?
Butters !
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Oh mon Dieu !
- Oh Seigneur. - Oh putain, ça va gueuler.
RÉUNION D'ÉTAT D'URGENCE
Chers concitoyens, nous sommes tous très révoltés par ce qui s'est produit.
Mais essayons de parler chacun son tour.
Comme vous tous, j'ai été choqué et interpellé par ce qui s'est passé !
J'ignore s'il faut blâmer les parents ou l'époque dans laquelle nous vivons,
mais quelque chose doit changer !
Ouais ! Je suis d'accord !
C'est la pire chose qui se soit produite dans cette ville ! La pire chose !
Ouais !
Ouais ! Des enfants se trouvaient à cette vente aux enchères !
Et quand ce petit garçon de huit ans est apparu en montrant son...
pénis... c'était scandaleux !
Révoltés ! Révoltés !
- Quoi ? - Quoi ?
Sans compter que les enchères étaient retransmises en direct à la télé,
et ma petite fille qui était chez nous devant le poste a vu le... pénis !
Comment je suis censé lui expliquer ça ?
Voilà ce qui arrive quand la morale de la société fout le camp !
Ouais ! Ouais !
Tu vois les dégâts que tu as causés, Eric ? Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je vous l'ai dit, c'était un incident de garde-robe !
Révoltés ! Révoltés !
Putain, ils se foutent qu'on ait blessé Butters avec nos armes ?
Rajoutes-en une couche, vieux.
Heu, ouais ! Je suis d'accord !
Mon esprit fragile d'enfant de huit ans
ne sait pas comment réagir après ce qu'il a vu. Cartman doit être puni !
Ouais ! C'est vrai !
Hé, va te faire foutre, Kyle !
J'arrive pas à y croire.
Ouais. Je crois que nos parents se foutent de la violence
s'il y a des affaires de sexe.
Donc ça veut dire qu'on va pouvoir garder nos armes.
Ouais. Venez, ninjas.
Du travail nous attend.
"Hey Hey Let's Go!" kenka suru
Taisetsu na mono "protect my balls"
Boku ga warui "so let's fighting"
Let's fighting love...
Kono uta chotto baka
Wake ga wakaranai
Eigo ga mechakucha
Daijoubu "we do it all the time!"
"Hey Hey Let's Go!" kenka suru
Taisetsu na mono "protect my balls"