J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j 'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park E! je vous présenterai des potes
- Voilà, j'ai fini. - Tu as fini?
J'ai déduit les fois où t'as été gentil
- de celles où t'as été vilain. - Ça donne quoi?
C'est pas bon. Éric.
J'aurai quand même des cadeaux ?
D'après mes calculs. c'est toi qui dois
- 306 cadeaux au Père Noël. - Quoi ?
4312 attestations de méchanceté
pour 3 de gentillesse. c'est pas bon.
T'as pas déduit toutes mes gentillesses.
Tiens. regarde celle-là.
Tirer dans les couilles de Clyde au lance-pierre.
C'est pas gentil.
Si. pour Token. Il a rigolé pendant 20 mn.
Tu ne peux pas déduire ça. le Père Noël serait furieux.
Je veux avoir mon chien robot Haïbo. fils de pute !
Je suis que comptable. je suis pas responsable.
Le chien robot Haïbo. c'est comme un vrai.
Faut le nourrir et le soigner ou il meurt. C'est géant.
Je le veux pour Noël !
As-tu fait récemment des trucs gentils à rajouter ?
Je me suis lavé les dents. hier.
Ça. c'est ni méchant. ni gentil. Éric.
C'est plutôt dans la catégorie "se laver les dents".
Il reste du temps avant Noël. Je peux me rattraper ?
Si tu éradiques le cancer et le SIDA.
- Tu devras encore 2 cadeaux. - Nom de Dieu.
Le seul moyen serait de faire avant Noël
la plus gentille des choses qu'on ait jamais faite avant toi
au monde.
Bonsoir à tous.
Dans un moment. nous allumerons ce sapin. symbole des fêtes.
Le sapin ! Le sapin !
Salut les mecs ! Joyeux Noël !
- Dieu vous bénisse! - Tu nous fais quoi. Cartman ?
Je vous montre que je vous aime!
Mais avant d'allumer le sapin. ayons une pensée
pour les moins chanceux que nous.
En Irak. il y a des enfants
qui ont peur que nous attaquions leur pays.
La menace de guerre nous touche tous.
Mais en Irak. ils n'ont même pas de Noël. Ils n'ont rien.
Je déteste quand le Maire prépare sa réélection à Noël.
Allumez ce putain de sapin !
Ce putain ! De sapin !
- Mais oui. c'est ça. - Quoi ça ?
À cette époque de l'année.
On doit apporter Noël aux moins fortunés !
Suivez-moi.
J'ai dit : "Suivez-moi". bordel !
Venu pour allumer le sapin. accueillons un jeune homme
symbole du véritable sens de Noël.
Jimmy.
Quel public génial. Merci. quel honneur !
Avant d'allumer le sapin.
M'autorisez-vous
à chanter mon chant de Noël préféré. en vitesse.
Quelle bonne idée. qu'en dites-vous ?
Chant d'Noël ! Chant d'Noël !
Super. je vous le chante.
Au premier jour
De Noël
Mon, mon, mon amour
M'a, m 'a, m 'a
Do, do, m'a donné
Une per, une per...
Oh non !
Encore plein de jouets dont je me sers plus
et aussi une grosse boîte de cookies. Du gui et du houx.
Ce sera le plus joyeux Noël que l'Irak ait connu.
Prenez la guirlande de la porte. on leur donnera aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour offrir un Noël aux enfants irakiens.
C'est débile. Pourquoi tu fais vraiment ça ?
Howdy ho !
M. Hankey.
Je déteste ce connard.
Bienvenue. M. Hankey! Joyeux Noël !
Sapristi. L'ambiance est très noëlique ici !
Que préparez-vous ?
Il veut apporter Noël en Irak.
Ils ont droit à un Noël comme n'importe qui sur Terre.
Bravo Éric.
Tu as tout compris. c'est ça l'esprit de Noël !
Savez-vous qui pourrait nous aider ? Le Père Noël !
Vraiment ?
Bien sûr. apportons-lui tout ça immédiatement.
Mais comment aller au pôle Nord ?
Aucun problème.
Il suffit d'utiliser la magie de Noël !
Tous à bord du Pope-Express.
- Oh ça fouette. - Ouais.
Prochain arrêt. le pôle Nord !
Prenez les autres cartons !
- Je monte pas là-dedans. - Moi non plus.
Les mecs. il faut apporter Noël aux moins fortunés. Venez !
En route Pope-Train.
Pope-Train Nous emmène au loin
Faisant Popo ! Tout le long du chemin
Pope-Train C'est le train que je préfère
Il apporte Noël Partout sur la Terre
- Qu'est-ce qu'il a. Cartman ? - Je sais pas.
Noël ne serait pas aussi bien
Sans bisous, sans cadeaux Et sans Pope-Train
Et une perdrix
Dans un poi, poi...
Poirier
Au troisième jour De No, No...
Et voilà. les enfants : le pôle Nord.
- Enfin ! - Quel enfer !
- Il vit là. le Père Noël ? - Oui.
Voici la forteresse de solitude du Père Noël.
M. Hankey 1
On doit voir le Père Noël pour une livraison particulière.
Suivez-moi.
Vous êtes les gnomes voleurs de slips!
10 mois sur 12. Mais on fait aussi lutins du Père Noël.
Vous y êtes.
Joyeux Noël.
Howdy ho. Père Noël.
M. Hankey. comment vas-tu?
Tout est prêt pour Noël ?
Je jetais un coup d'oeil sur les listes d'enfants sages
que les lutins m'ont préparées.
Alors. les listes sont closes ?
On les garde ouvertes jusqu'à minuit le soir de Noël.
Des enfants essaient de se rattraper en étant gentils
au dernier moment.
Comme c'est nul de leur part.
Mes amis veulent faire une chose épatante pour Noël.
Dis-lui. Éric.
Voilà. Père Noël. je pensais au peuple irakien
qui a peur qu'on le bombarde et j'ai pensé
qu'on pourrait lui envoyer un peu de l'esprit de Noël.
Sais-tu que tu as raison ?
Je ne suis pas allé dans cette région depuis bien longtemps.
Peut-être apporterai-je un peu de paix
dans le Moyen-Orient.
C'est ce que je pensais.
Lutins ! Chargez mon traîneau de jouets,
je vais faire une livraison spéciale.
Super.
Vous pourrez tout voir depuis la salle de contrôle.
Hourra !
Et une per, perdrix
Dans un poi, poirier
Au quatrième jour De No, No, No, Noël
Mon amour M'a do, do, do, donné...
Voici notre salle de contrôle.
D'ici on peut suivre le Père Noël pendant sa tournée.
Cool !
On dirait qu'il est déjà arrivé au-dessus de Bagdad.
Joyeux Noël à tous. mes amis !
Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël !
Je suis touché!
Le traîneau est touché !
Panne de stabilisateur à 600 pieds.
Le traîneau va s'écraser.
Tiens bon. Père Noël.
Le traîneau s'est écrasé !
Traîneau rouge 1. ici pôle Nord.
M. Kringle ?
Doux Jésus. ils l'ont tué!
Non. le Père Noël peut pas mourir. Il peut pas.
Pourquoi les Irakiens ont fait ça ?
C'est vrai que ce n'est pas très noëlique de leur part.
Pôle Nord, ici Père Noël.
- Père Noël. ça va ? - Décrivez les dommages.
Traîneau détruit.
Les rennes sont tous morts.
Père Noël a les deux jambes cassées.
Père Noël est très triste.
Il va falloir que je...
Oh non, ils viennent me chercher.
N'approchez pas, enfoirés. Reculez.
Putain. les lutins. allez le sauver !
Comment veux-tu qu'on fasse. on mesure 30 cm !
Alors. j'aurai pas mon chien robot pour Noël !
Alors c'était ça ?
C'était pour avoir un jouet débile!
Il est pas débile. on peut l'affamer
et le faire crever. C'est trop cool !
Sale con. par ta faute. personne n'aura de Noël
et personne ne pourra rien y changer.
Oh Seigneur.
Jésus !
Oui. c'est vrai. Jésus peut sauver n'importe qui.
Suivez-moi. Vous prendrez le traîneau de secours.
Au cin, cinquième jour De No, No, Noël
Mon amour m'a do,
Donné
Cinq hou, hou, boutons
D'or
Badum-dum-dum
Quatre rossignols...
J'ai entré les coordonnées de Jésus.
Le traîneau vous conduira à lui.
Espérons-le. sinon le Père Noël est fichu.
Le voici. Traîneau rouge 2.
Venez les amis. on doit sauver Noël !
Continuez à fabriquer des jouets.
On va ramener le Père Noël !
Comment on démarre ?
En disant le nom de chaque renne.
Va Fringant. va Précieux. va Comète...
Non. ils sont morts. ceux-là.
Dites le nom des nouveaux.
Va Steven. va Fluffy. va Harris. va Chantal !
Va Skippy. va Joyeux. va Paddy. va Marcel !
Bonne chance dans votre quête.
On est dans le traîneau du Père Noël !
On va trouver Jésus en un rien de temps.
Dans le traîneau du Père Noël
Loin au-dessus des sapins Haut dans le ciel
Je vis le rêve De tous les enfants
Tu nous fais quoi. là ?
Je vis pleinement ce pur instant de Noël.
Ça te fera pas avoir de cadeaux. cette année.
C'est ta faute si le Père Noël est blessé.
C'est la faute des Irakiens !
Faudra que tu chantes des siècles pour rattraper ça.
Dans le traîneau du Père Noël Je vole dans le ciel
Je vis le rêve De tous les enfants
Six oies jolies
cinq
Bou, bou, boutons d'or
Quatre rossignols
Où m'emmenez-vous ?
Vous avez tous été très vilains.
Pourquoi êtes-vous venu en Irak ?
Pour apporter la joie et le bonheur aux enfants.
Et vous croyez qu'un jouet va les rendre heureux ?
Ce n'est qu'un objet. C'est du mercantilisme !
Votre pays est malade !
Non. c'est vous en Irak qui avez perdu l'esprit de Noël.
Mais que faites-vous ?
Les Américains veulent nous bombarder.
Tuer ma femme et mes enfants.
Je dois savoir quels sont leurs plans.
Je l'ignore. je vis au pôle Nord.
- Que faites-vous ? - Ce sont les Chinois
qui ont inventé les électrochocs sur les testicules.
Non ! Pas les couilles du Père Noël !
Quels sont les plans des Américains ?
Enculé. je vais te tuer !
Vous n'êtes pas en position de me menacer.
Que projettent les Américains ?
La nuit va être longue parce que j'en sais foutre rien.
In nome del mio padre,
- sia garido. - Benedicali, Jesus. Benedicali.
Jesus, mio bambino non puo sentirsi.
Il vostro bambino sara guisto.
Benedicali.
La morte rossa.
Howdy ho !
Jésus.
Stan. Kyle. M. Hankey et Éric Cartman.
Que faites-vous là ?
Le traîneau du Père Noël a été abattu en Irak.
Le Père Noël ? Il va bien ?
On a perdu tout contact.
- Il faut le retrouver. - Vous pouvez ?
Oui. je crois que je peux.
Avec l'aide d'un miracle de Noël.
Je suis prêt. nous pouvons y aller.
Au sept, septième jour De Noël
Mon amour m'a...
Vous. les Occidentaux. n'êtes que des chiens de capitalistes.
C'est ça. Bagdad ? C'est merdique.
Je veux dire: Mon Dieu. tous ces pauvres gens...
- Traîneau rouge 2. répondez. - J'écoute.
Vous êtes au-dessus de la source du signal.
Il est dans cet immeuble. On se pose. M. Hankey.
Howdy ho. Jésus.
Je m'en charge.
Oui. regardez-moi et voyez-moi.
Mes enfants. vous devriez savoir une chose.
Je suis armé.
On fonce.
Ça c'est vraiment une aventure magique de Noël.
Au on, on, onzième jour De No, No, Noël
Mon amour m'a do...
Do, donné
Onze pan, pan, pantins De, de, de bois...
Buvez le pétrole.
C'est tout ce qui vous intéresse.
Jésus. mon sauveur.
Oh merci. Dieu soit loué pour toi. Jésus.
- Peux-tu marcher ? - Mes jambes sont cassées.
Elles sont guéries.
Père Noël.
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu le laisser vivre.
Il m'a électrocuté les couilles.
Plein de soldats arrivent.
Tirons-nous. Vite.
Huit lai, laitières à traire...
Par là. le traîneau est en haut !
Jésus. attention !
Jésus !
T'en fais pas. Jésus. c'est juste une égratignure.
Tu mens très mal.
Au moins. on les a bien démolis.
Oui. Jésus. c'est vrai.
Putain. quel merdier !
- Père Noël. - Je suis là. Jésus.
Ne les laisse jamais nous prendre
notre esprit de Noël.
Mon Dieu. les Irakiens ont tué Jésus !
Espèce d'enfoirés.
Suivez-moi.
Dans le traîneau ! Montez dans le traîneau !
- Vite. démarrez. - Va Steven.
Va Fluffy. va Harris. va Chantal...
Va Skippy. va Joyeux. va Paddy. va Marcel.
Le Père Noël m'emmène si haut Sur son traîneau
C'est un Noël particulier...
Ta gueule Cartman. ton numéro ne trompe personne.
C'est pas un numéro. Kyle.
Je voudrais qu'ils comprennent l'esprit de Noël.
Tu as raison. petit.
Qu'allez-vous faire. Père Noël ?
Je suis venu apporter Noël en Irak.
Ils vont voir ce que ça veut dire!
Joyeux Noël !
RPG à 4 heures !
Comme tout semble tellement plus noëlique maintenant !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël à tous et à vous tous. bonne nuit!
Et une pe, pe, perdrix
Dans un poi, poirier
Ça y est ?
C'est fini ! On peut allumer le sapin !
Ouais.
Enfin. ça y est.
Vite Jimmy. il ne reste que 5 secondes avant minuit.
Et voilà. Noël est encore gâché.
- Stan. - Kyle.
On est montés dans son traîneau !
On a apporté Noël en Irak !
Mes amis.
Écoutez-moi !
Noël est un moment privilégié
mais cette année. s'il peut avoir lieu.
C'est grâce à un nommé Jésus
qui a donné sa vie pour me sauver.
C'est pourquoi je déclare
que désormais. chaque année à Noël.
Nous nous souviendrons de Jésus pour ce qu'il a fait
et nous l'en remercierons.
Dorénavant. Noël sera le jour
où nous célébrerons la mémoire d'un homme qui s'appelait Jésus.
Hourra !
Maintenant. excusez-moi mais j'ai beaucoup de travail.
Je vais vous aider.
Les enfants. vous devriez regarder sous le sapin.
Joyeux Noël.
C'est super. Il nous a offert à tous un robot chien.
Merde. fait chier.
C'est le robot chien Haïbo que tu voulais.
Pas si vous en avez un aussi !
Ça n'a plus de valeur. c'est nul.
Putain. plus jamais j'essaierai d'être gentil.
C'était quand même un Noël un peu spécial.
- Mph rhm mph. - Salut. Kenny !
Ben alors. vieux. où t'étais ?
On va te raconter. maintenant que c'est fini.
Et que tout est redevenu normal.
Adaptation : William Coryn