J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j 'vous présenterai des potes
Très bien, les enfants,
aujourd'hui, pour le cours de biologie,
nous disséquerons un organisme.
Nous allons disséquer des lamantins des Antilles.
Ces mammifères aquatiques sont aussi appelés vache de mer.
Ils sont pas en voie de disparition ?
Si, c'est pour ça qu'il faut étudier ce qu'il y a dedans.
Comme je n'ai pas assez de lamantins,
formez des groupes de 4.
Le nôtre, il est encore vivant.
J'arrive.
Bien. Nous allons inciser l'abdomen.
- Je vais pas pouvoir. - Fais pas ton bébé.
Ouvre-le, Kenny.
Je te donne 5 dollars si tu le fais.
Dommage que Cartman rate ça.
Regarde, Terrance,
le corps a été déplacé.
Un indice le prouve sur sa poitrine.
- Où ça ? - Regarde de plus près.
Plus près.
- Je vois rien, Phillip. - Ouais, attends.
Je sais ce qui va se passer !
Continue.
L'indice est juste sous ton nez.
Là, ils m'ont eu!
On se demande où ils vont chercher tout ça.
Oui, poussin.
Tu peux me faire un sandwich brioche beurre et chocolat ?
Tu peux te le faire comme un grand ? Maman attend de la visite.
Putain, c'est moi qui fais tout ici.
Tu ne trouveras pas Tu auras beau chercher
Que!qu'un qui t'aime autant Autant que moi...
Tu es la seule pour mol, baby Mais l'amour...
C'est quoi, ce délire ?
Chéri, tes amis souhaitent discuter avec toi.
Éric, tes amis et ta famille s'inquiètent
de ta surcharge pondérale, m'voyez.
C'est un réel problème.
Vous m'empêchez de regarder la télé.
C'est quoi, ce délire ?
Une intervention, Éric.
On s'est tous cotisés
pour t'envoyer dans un club de réaménagement pondéral.
- Un camp de régime ? - Oui.
C'est une idée à la con,
j'irai pas en camp de régime.
Si on a fait cette collecte pour t'y envoyer,
c'est parce qu'on tient à toi.
Pas moi. Je voulais juste voir la tête que tu ferais.
Dis-leur que j’ai une ossature lourde.
Dans la famille, petits, on est gros, on maigrit après.
Ce sont des mensonges. Tu es gros, c'est tout.
Ôtons maintenant la rate. Notez que la rate des Lamantins
est située juste...
Mme Crockelpaf, puis-je vous parler ?
J'arrive. Continuez l'ablation des rates,
je reviens.
- Regarde ça. - C'est dégueu.
Kenny, pour combien tu le mangerais ?
- Je te file 10 dollars. - Et moi 5.
Il y a eu une petite confusion :
les lamantins auraient du aller au zoo de Denver
- et les grenouilles, chez nous. - Seigneur.
- Je rajoute 1 dollar. - Moi, 3.
C'est pas dur, suffit de l'avaler vite.
41 dollars.
Il l'a fait.
Retournez vous asseoir, les enfants.
Maintenant, nous allons essayer de remonter les lamantins.
Tu feras du basket et du tennis
et tu pourras me téléphoner quand tu voudras.
Arrête de bouder, chéri. Tu vas bien t'amuser.
Et tu rentreras mince et en bonne santé.
Bienvenue. Je suis conseiller en nutrition,
et ce doit être Éric Cartman.
- Il fait un peu la tête. - On va arranger ça.
Bonjour, je m'appelle Rick, comment ça va ?
J'ai les glandes grave, et vous, ça va ?
J'ai la pêche. Tu veux bien venir avec moi ?
Je m'occupe de lui.
- Au revoir, mon chéri. - Ne me touche pas.
Pour toi, une nouvelle vie va commencer.
T'as pas des bonbons ?
On n'y a pas droit, ici. On est là pour perdre du poids.
Parfait ! On est au complet, on peut commencer à travailler.
On va prouver que maigrir, c'est très amusant, d'accord ?
D'accord.
Attendez, vous entendez ? Qu'est-ce que ça peut être ?
Oh non ! C'est Glouton le lipide.
Je vais envahir
votre organisme et vous rendre gros.
Comment lutter contre lui ? Je sais !
Je vais l'éliminer avec de l'exercice
et une nourriture saine.
Exercice et nourriture saine ont eu raison de moi !
Nous voilà débarrassés de cette mauvaise graisse !
Il y a un truc : dans Glouton le lipide se cachait Susan,
une autre conseillère en nutrition.
C'était une dame déguisée.
Quelqu'un peut abattre ce taré ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Kenny digère pas le lamantin.
On n'aurait pas dû lui faire manger.
Au moins, t'as tout évacué.
Y a encore la rate de lamantin.
Combien, Kenny ?
5 dollars pour manger ton vomi.
- Moi aussi ! - Vous craignez.
- 3 dollars. - 6!
Voilà mon thermos pour ramasser ta gerbe.
Ça fait 19 dollars, Kenny.
- Ça troue le cul. - Y a une idée, là.
Les gens paieraient gros pour le voir faire ça.
Courage, on y est presque.
Ça craint, bordel de merde !
Quel régal, ces carottes protéinées. N'est-ce pas ?
J'ai trop la dalle, je vais crever.
Et voilà le dessert !
Pudding au soja pour tout le monde!
- Tu vas le manger? - J'en veux pas de cette merde.
Il me faut du sucre, ou je vais mourir.
En taule, on faisait entrer des trucs en se les planquant dans le cul.
J'ai du chocolat dans mon cul, vous en voulez ?
On m'a déjà fait le coup.
On passe le baraquement des moniteurs et on est libres.
On a réussi !
Que faire ? Rentrer chez ma traîtresse de mère
ou commencer une nouvelle vie ?
Un camion de glaces!
Attendez !
Content de vous voir !
- Tu veux une glace ? - Putain, et comment!
2 Roller-Pops, s'il vous plaît.
Tu veux des comme ça, ou des comme ça ?
Ils t'ont repris aussi, hein ?
Bordel de merde. Laissez-moi sortir.
Vous serez de retour au camp en moins de deux.
Ils nous reprennent toujours. Avec le camion de glace,
ou le marchand de tacos. Chaque fois, on se fait avoir.
J'en peux plus,
je donnerais tout ce que j'ai pour quelques bonbecs.
Les enfants.
Il y a encore eu une tentative d'évasion ce soir.
Petits voyous.
Je sais que le camp, c'est dur.
Mais vous pouvez y arriver !
Tant que vous ne maigrirez pas, vous resterez là.
Vous êtes coincés !
Il va vous falloir de la volonté
car le seul moyen de rentrer chez vous, c'est de maigrir.
Bordel de merde.
Merci à tous d'être venus.
Que se passe-t-il Mme Cartman, la cure d'Eric aurait-elle échoué ?
On le savait!
Au contraire. Éric m'a fait la surprise de rentrer hier soir.
Mes amis, permettez-moi que je vous présente
le nouveau Éric Cartman.
Salut les mecs.
Je le crois pas !
Pourtant c'est vrai, Éric a perdu 18 kilos.
C'est fantastique, m'voyez.
Félicitations. Et comment te sens-tu ?
Super bien.
Où est ta graisse ? Tu l'as revendue à une famille d'Esquimaux ?
Avant, tes vannes sur les gros me blessaient,
mais plus maintenant.
Je crois même que je suis plus mince que toi, gros lard!
Je plaisante.
J'ai fait un gâteau au tofu pour fêter ça ! Qui en veut ?
Moi, moi, moi.
Je suis pas sûr d'aimer le nouveau Cartman.
- T'aimais l'ancien ? - Non.
Retrouvons Jésus et ses potes
sur la chaîne câblée de South Park.
Revenons à cet enfant qui a vaincu son obésité.
Tu as trouvé en toi l'esprit de Dieu et il t'a donné la force.
Non, j'ai trouvé un régime qui marche.
Il a fait mentir le destin. Applaudissez Éric Cartman.
Mon 2e invité est le jeune Kenny McCormick,
qui va manger une crotte de chien.
Bordel, j'ai pas eu autant de succès.
Merci d'être là, Kenny.
Refais-le.
20 dollars, si tu manges du jambon avarié.
C'est ridicule.
Comment as-tu découvert que tu avais ce talent ?
Kenny fait les trucs crades, mais l'idée vient de nous.
Je n'approuve pas cela, mes enfants.
Pourquoi ?
Kenny fait des choses que n'importe qui peut faire
pour de l'argent, telle une prostituée.
50 dollars s'il mange du vomi qui est pas à lui.
- C'est quoi, une prostituée ? - Je sais pas.
Salut, les enfants.
Chef, c'est quoi, une prostituée ?
Pourquoi chaque fois qu'on se voit
vous me posez des questions de ce genre ?
"C'est quoi, le clitoris ? C'est quoi, une lesbienne ?
"Ça veut dire quoi, sodomiser, Chef ?"
Pourquoi pas plutôt: "Salut, Chef, belle journée" ?
Salut, Chef, belle journée.
Très belle, oui.
C'est quoi, une prostituée ?
Je vais encore avoir des ennuis avec la principale.
À table, j'ai faim.
- Mon Dieu! Éric ? - C'est moi.
Chef allait nous dire ce qu'est une prostituée.
Pourquoi vous voulez savoir ça ?
Jésus dit que Kenny est une prostituée, c'est vrai ?
- Non, bien sûr que c'en est pas une. - Pourquoi ?
Une prostituée c'est quelqu'un
qu'on paie pour certains services.
- Du genre ? - Vous tenir compagnie, pigé ?
Parfois les hommes ont envie d'une femme
mais quand ils veulent s'en aller,
les femmes veulent parler et parler et parler.
Et voici maintenant M. James Taylor.
James Taylor, t'as pas honte ?
Chanter ça devant les enfants !
Tire-toi.
Ils m'ont piégé!
T'es là, cool. J'ai la bouffe!
Bonbecs, donuts et bœuf en gelée.
Personne ne se doute de rien ?
Personne. Même ta mère croit que t'as maigri.
Allez, balance la bouffe.
Je veux une plus grosse part.
C'est risqué de me faire passer pour toi et de rapporter la bouffe.
Toi, tu fais que revendre aux autres gros lards.
Pas si fort. Je veux bien t'augmenter de 10 %.
- 20 - 20, mes couilles!
Parfait. Bonne journée.
D'accord, 20. Mais n'oublie pas: t'es censé être en cure de désintox.
Tu te fais repérer, on est mal.
Faut que vous regardiez cette cassette.
Non, on bosse. Y a des examens demain.
Regardez ça d'abord. C'est un gamin qui fait des trucs dingues.
C'est des chiottes de chantier:
Il y est resté 4 jours.
C'est dégueu.
Incroyable !
Hé, les mecs ! Venez voir.
Voici maintenant le Krazy Kenny Show
avec l'enfant qui ferait n 'importe quoi pour de l'argent,
Krazy Kenny.
On t'a vu manger des rats,
faire semblant de tuer des bébés et te laver les cheveux à l'acide.
Alors, que nous réserves-tu aujourd'hui ?
Vous avez entendu ? Kenny va exécuter un massage Thaïlandais
sur son propre grand-père.
Aujourd'hui, il fait fort.
C'est tellement immature.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es chiant depuis que t'es maigre.
Mais non. Tu me files du réglisse pour chez moi ?
On a bien travaillé aujourd'hui.
Extinction des feux. Demain : exercice
et alimentation saine.
Ils sont tous au lit.
Quelque chose cloche. Aucun n'a perdu de poids.
On les gardera le temps qu'il faudra. Ils y arriveront !
C'est bon, ils se sont tirés.
Cartman ouvre sa boutique.
2 donuts et un paquet de réglisse, s'il te plaît.
Et toi Tony, comme d'hab ?
- Pourquoi tu pleures ? - Je resterai toujours gros.
Je veux plus manger de bonbecs, mais je me contrôle plus
quand j'en vois autant devant moi.
Je suis né obèse,
c'est mon 7e camp de régime, j'ai juré a ma mère
que je maigrirais et je le voudrais,
mais je peux pas m'en empêcher.
Tu sais ce qu'il te faudrait ? Il te faudrait un ami.
Vraiment ?
Oui, un ami en chocolat.
M. Chocolat, lui, il te juge pas.
M. Chocolat accepte les gens tels qu'ils sont.
Et puis il est appétissant, regarde.
La, t'es pas mieux ? Ça te fera seulement 4 dollars.
T'es pas mieux ?
Cette semaine en pay per view, Krazy Kenny entrera dans un utérus
et tentera d'y rester 6 h.
À ne surtout pas manquer, réservez dès maintenant.
Je reçois 3 vedettes du trash.
Tom Green, Johnny Knoxville de l'émission Jackass, Krazy Kenny.
Kenny vient faire la promo du pay per view
où il entrera dans l'utérus d'une conductrice de bus
et tentera d'y tenir 6 h.
Beaucoup pensent que vous faites de la provocation
pour choquer et faire du fric, comme des putes.
Je vais prouver qu'ils ont tort.
Je vous offre 50000 dollars pour me sucer, là, tout de suite.
- Je marche. - Moi aussi.
- Je te le fais pour 40. - 30.
Kenny est d'accord pour 10 dollars.
- J'abandonne. - C'est lui la plus grosse pute.
Allons-y. On peut couper les caméras ?
Et on lève les bras au ciel.
Et on touche le sol. Et les bras au ciel.
- M. Sanders, je vous en prie. - Non, j'en ai marre.
- Qu'y a-t-il ? - Les parents d'Horace le reprennent.
Mais il n'est pas encore prêt.
Regardez ce que vous en avez fait.
Vous lui avez dit qu'il était responsable de son poids
et qu'avec de l'exercice et un bon régime, il maigrirait.
On vous l'avait dit que c'était génétique.
On peut maigrir si on le décide.
Regardez-les, pas un n'a maigri.
Votre camp est une arnaque.
Certains sont gros à cause de la génétique.
Laissez-nous une semaine.
Non ! Terminé!
Et je vais dire à tous les parents de venir chercher leurs enfants.
- Votre camp est une perte de temps. - Papa, je...
Non, rien.
On va avoir des ennuis.
Mlle Crabtree, ça va, c'est confortable ?
- Je dois rester combien de temps ? - 6 heures.
D'accord, ça vaut bien les 500 dollars qu'on a prévus.
- Ils ont arrêté Kenny à New York. - Pourquoi ?
- Il a fait une turlutte à H. Stem. - C'est quoi ?
Je sais pas, mais Kenny est en taule pour 3 mois.
- Mais demain, on a le pay per view. - Je sais.
Tout ça pour rien.
On ne verra jamais Kenny dans l'utérus de Mlle Crabtree.
Peut-être que ça doit nous servir de leçon.
On a forcé Kenny à toujours repousser ses limites,
a se surpasser. Maintenant, il est en taule pour prostitution,
et peut-être que c'est un peu de notre faute.
Ça suffit. Je dois vérifier un truc.
Je le savais, t'es pas du tout Cartman.
On l'a vu faire les choses les plus dégoûtantes qui soient,
et aujourd'hui, en pay per view,
Krazy Kenny va rester dans un utérus
pendant 6 h.
Mlle Crabtree, votre col est bien dilaté,
vos trompes équipées en oxygène. Ça va ?
Très bien.
On ne m'avait plus autant regardé l'entrejambe depuis mes 17 ans.
Maintenant, celui que vous attendez tous...
T'en fais pas, tu vas t'en sortir.
- Je refuse de le faire. - Oh, si.
Sinon, on balance à ta mère
que t'es jamais allé en désintox.
- C'est pas juste. - Allez, drogué.
Et oui, c'est lui. Kenny McCormick.
Il est sur les écrans de contrôle. Ça va, Kenny ?
C'est bien, mon fils!
Au revoir, Chad.
- On veut être remboursés. - Naturellement.
Au revoir, Alice.
Au revoir et merci.
Ne nous remercie pas, on a échoué.
75, 76, 77...
Attendez. C'est trop injuste.
Il est temps que je prenne mes responsabilités.
On n'a pas arrêté de se gaver de sucreries.
C'est Éric Cartman qui nous les procurait.
Ta gueule, Chad.
Les moniteurs ont bien fait leur travail. Mais on a triché.
J'arriverai à maigrir avec de l'exercice et un bon régime,
je ne veux plus me trouver d'excuses.
Moi non plus.
Reprenez-nous, on ne trichera plus.
Moi, je veux bien. Et vos parents ?
Peut-être que quand tu sortiras tu pourras me donner des conseils.
C'est vous qui avez raison.
J'en ai marre d'être "le Gros".
Je me suis toujours trouvé de bonnes excuses.
Mais au fond de moi, je sais qu'en faisant de vrais efforts
et en s'entraident, on réussira à maigrir.
Non, toi, tu te casses.
Au revoir.
Je vous emmerde, bande de gros lards.
Il a réussi ! Tu peux sortir, Kenny.
Tu as tenu les 6 heures, Kenny, tu peux sortir.
Mlle Crabtree, pourriez-vous pousser ?
Il est mort. La pression l'a tué.
Je suis étroite comme une vierge.
Mon Dieu, ils ont tué Kenny, si on veut...
C'est comme s'ils avaient tué Kenny, genre.
Espèce d'enfoirés.
Il aura donné sa vie pour nous divertir.
Il osa être différent. On n'oubliera jamais Kenny McCormick.
Qui c'est ça ?
Adaptation : William Coryn