Dickens, ses images de rues mal pavées
et grouillantes du vieux Londres,
sentant le pudding du Yorkshire à la noix de muscade.
Je suis une britannique personne.
Depuis 4 ans déjà, un certain Pip apparaît régulièrement
dans la série américaine South Park.
Mais peu de gens savent quel livre a inspiré ce personnage.
C'est le petit Anglais si touchant,
héros du chef-d'œuvre de Dickens
Les Grandes Espérances.
Ce soir, les créateurs de South Park
vous offrent un épisode hors série
et vous présentent l'histoire de Dickens dans son intégralité,
du début jusqu'à la fin.
Après avoir vu cet épisode,
vous connaîtrez ce chef-d'œuvre comme si vous en étiez l'auteur.
Notre histoire commence en Angleterre
dans la petite ville de Dratfordshire sur Topsmart,
où un petit garçon blond, nommé Pip,
va rendre visite à ses parents.
Bonjour, maman et papa, quelle joie de vous revoir.
Ma grande sœur s'occupe très bien de moi.
Elle me bat et me traite de bon à rien.
On s'amuse bien tous les deux.
La nuit tombe, je dois rentrer. À bientôt.
Que fais-tu ici, sale petit freluquet ?
Vous ressemblez à un forçat évadé.
Vous êtes-vous sauvé de prison ?
Vous êtes enchaîné ? J'ai ce qu'il faut.
D'où sors-tu ces tenailles ?
Je suis apprenti forgeron. Voilà !
Et prenez ça, vous devez avoir faim.
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Je n'ai pas a vous juger. On est tous pareils.
Sauf peut-être en ce qui concerne l'odeur.
Pip, où étais-tu passé ?
- Charmante journée, n'est-il pas ? - Pourquoi charmante ?
Joe, corrige-le, il est cynique.
Je veux pas me mêler de ça,
je dois me concentrer sur mon travail !
Regarde donc, je nous ai fait un beau tisonnier en fer.
On s'en fout, c'est pas ça qui va nous remplir le ventre.
Fabrique des choses qui se mangent!
Tu vas être contente, je viens de forger une orange en fer.
Tu sais où tu peux te la foutre ?
Tu vaux moins qu'une cuillère à café de guano,
espèce de tarlouze. Et toi,
pourquoi tu ne travailles pas ?
T'as 8 ans.
Voilà. Je nous ai fabriqué un beau journal en fer.
Tais-toi, pauvre crétin.
Que veux-tu qu'on foute d'un journal en fer ?
On pourrait lire les petites annonces
pourvoir s'il n'y a pas un travail pour Pip.
Tenez: "Cherchons jeune homme pour emploi bien payé."
- Où ? - Où ça ?
La résidence Havesham
cherche camarade de jeu pour petite fille esseulée.
Salaire : jusqu'à 20 livres par jour.
C'est beaucoup.
Tu pourrais jouer avec une petite fille pour 20 livres.
À ce qu'on dit, Mme Havesham est la plus grosse fortune de la ville.
Dès le lendemain, Pip se rendit chez la vieille Mme Havesham
pour poser sa candidature.
Et c'est là qu'il rencontra la fille de ses rêves.
Qui êtes-vous ?
Je viens pour l'annonce.
J'en étais sûre, ignoble merde.
Quoi ?
Entrez, pitoyable raclure de fond de latrines.
Par ici, pénis de singe ridé à l'esprit bovin.
C'est en haut, masse gélatineuse de vomi de bébé.
- Nous y sommes. - Après vous, Mlle.
Je n'entre pas, flaque d'urine de clochard alcoolique.
Qui es-tu ?
Je viens pour l'annonce.
Approche. Regarde-moi.
Ça ne t'effraie pas,
une dame qui n'a pas vu le soleil depuis plus de 20 ans ?
Oh non,
on rencontre souvent des gens commevous
de nos jours.
J'ai parfois d'étranges lubies.
J'ai subitement envie de voir un enfant jouer. Joue pour moi.
Joue.
Estella, joue avec lui.
Avec lui ?
Mais ce n'est qu'un roturier.
Tu pourras lui briser le cœur.
Très bien, roturier, jouons.
À quoi ?
À un jeu très amusant qui s'appelle
"Frappe le blondinet avec une bûche."
J'y joue souvent avec ma sœur.
Qui commence ?
Garçon pitoyable et stupide!
Que penses-tu d'elle ?
Je la trouve très jolie.
Quoi d'autre ?
Et très offensante.
Elle te plaît vraiment, on dirait.
Reviens la semaine prochaine, nous jouerons encore.
Cette nuit-là, Pip eut un sommeil très agité,
incapable de chasser le visage d'Estella de son esprit.
Arrêtez de rêver de moi, immonde petit furoncle.
Tous les jours, Pip allait voir Estella.
Parfois, ils s'amusaient...
Parfois, ils discutaient. Mais chaque jour,
l'amour de Pip pour Estella grandissait.
On ne 'pue mus '?
Dites-moi, me trouvez-vous toujours jolie ?
Très jolie.
Et me trouvez-vous encore offensante ?
Non, beaucoup moins.
Je vous déteste, infecte hémorroïde purulente.
Seigneur.
Vous pouvez m'embrasser.
Faisons quelques pas dans le jardin.
C'est amusant de se baigner ici.
Toi, le vagabond, je parie que tu ne m'attraperas pas.
Allez, essaie !
Qui est-ce ?
Un autre camarade engagé pour jouer.
Vous ne pensiez pas être le seul ?
Si, je croyais.
Pauvre idiot aux testicules atrophies.
Allons dans la roseraie.
Oui, excellent,
elle va briser son pitoyable cœur en mille morceaux.
Et voilà, Pip était pris au piège.
On le payait pour être l'ami d'Estella.
Et, bien qu'elle le traitât comme un chien,
ou parce qu'elle le traitait comme tel,
Pip aimait la jeune fille chaque jour davantage.
Oh, bonté divine, tout cela est charmant,
mais c'est aussi très triste.
Car Pip savait que la sophistiquée et fortunée Estella
jamais ne l'aimerait,
lui, un simple petit apprenti forgeron.
Tu martèles de ce côté,
tu martèles de l'autre, et c'est terminé.
Voilà deux dés de fourrure en fer.
Je vois.
C'est ravissant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Joe, tu t'y connais en filles ?
Bien sûr,
c'est ces trucs avec un vagin à l'intérieur
Mais sais-tu comment elles fonctionnent ?
Je m'occupe pas de ça.
Je me contente de forger de beaux objets en fer.
Une jeune fille riche épouserait-elle un forgeron ?
Non, j'en doute fort, Pip.
Qui cela peut-il être ?
- Joe le forgeron ? - Lui-même.
Je suis un avocat de Londres et je cherche un certain Pip.
C'est moi.
Forgeron, je viens vous offrir une somme raisonnable
en échange de votre apprenti.
Pip n'est pas à vendre.
Un de mes clients veut lui offrir un bel avenir,
c'est tout. Y êtes-vous opposé ?
Ce serait pécher que de refuser.
Il héritera un jour une belle demeure,
mais l'actuel propriétaire veut que Pip aille à Londres
et devienne un gentilhomme.
C'est une grande nouvelle.
Il n'y a qu'une condition.
Votre bienfaiteur veut garder l'anonymat.
C'est sûrement Mme Havesham.
Même si vous vous doutez de qui cela peut être, gardez-le pour vous.
Oui, Monsieur.
Rendez-vous à Londres dans 8 jours. Voici 20 souverains.
- Vous semblez sidéré, Forgeron. - Je le suis.
Je pars.
Nous nous verrons à Londres dans une semaine, Pip.
Au revoir, Monsieur.
Pip, un jeune gentilhomme,
porteur de grandes espérances.
Vous résiderez dans la même chambre que M. Pocket.
Il est très distingué et vous aidera à devenir un gentilhomme.
- Pas d'objection ? - Aucune.
Je m'en doutais.
Alors à demain. Je vous conduirai à l'école.
Merci, Monsieur:
- M. Pip. - M. Pocket.
Entrez donc.
Merci. Vous me rappelez quelqu'un.
Vous aussi. On s'est peut-être déjà rencontrés.
Voici notre modeste logement.
Le salon avec 2 chaises, une table.
Ma chambre, légèrement moisie, et ici, la vôtre.
- C'est magnifique. - Ça sera plus gai avec vous.
Au sens festif, pas pénétration anale.
Oh mon Dieu, pardon.
Donnez-moi vos bagages, je suis confus.
Ce n'est rien.
Ça me revient. Je vous ai vu chez Mme Havesham.
Vous êtes le petit vagabond. Quelle coïncidence.
Peut-être pas. Mme Havesham est très généreuse.
Cette tordue ? J'ai coupé les ponts.
- C'est une folle. - Comment ça ?
Vous ignorez donc son histoire ?
Je vous la raconterai en dînant. Venez.
Vous allez connaître
le secret de Mme Havesham.
Pocket, m'aideriez-vous ?
Je dois devenir un gentilhomme
pour l'amour d'une jeune fille.
Corrigez-moi si je me tiens mal à table.
Mais vous êtes parfait !
Mme Havesham fut élevée par un père fortuné
et devint une jeune fille trop gâtée.
Il n'est pas d'usage de lécher son couteau.
Je suis désolé.
Je vous en prie.
La ravissante Miss Havesham rencontra un homme,
et l'histoire tourna au drame.
Notez qu'une serviette ne se met jamais dans un verre.
- Pardon. - Je vous en prie.
L'homme jura à Miss Havesham qu'il lui vouait une passion.
Elle tomba amoureuse.
On fixa la date du mariage, on acheta la robe de mariée,
le jour arriva enfin...
mais pas le marié.
En général, on évite d'évacuer ses gaz à table.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Le marié envoya juste une lettre
que Miss Havesham reçut 20 min avant le mariage.
À 9 h 30
Toutes ses horloges sont arrêtées à 9h30.
Ensuite elle a laissé la maison tomber en ruine
et n'en est plus sortie depuis 20 ans.
Puis-je vous indiquer
qu'on n'ôte pas les croûtes de son zizi à table ?
- Désolé, Pocket. - Je vous en prie, voyons.
Pip passa les mois qui suivirent
à devenir un gentilhomme.
Il étudia les langues étrangères, on lui enseigna l'escrime,
il apprit a danser et a manger des moules.
Et, après des semaines et des semaines de travail intense,
Pip réussit à devenir un parfait gentilhomme.
Fier de lui,
Pip décida d'aller voir Mme Havesham.
Afin de lui dire sa gratitude
et pour savoir s'il était désormais
assez bien pour Estella.
Bonsoir, Mme Havesham.
Approche.
Tu es devenu un vrai gentilhomme.
- Grâce à vous. - Peut-être.
Estella a aussi fini ses études, c'est devenu une Lady.
Veux-tu voir son portrait ?
Oh mon Dieu ! Elle est encore plus jolie qu'avant.
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas...
Je pense à elle sans arrêt.
Sais-tu ce qu'est l'amour, Pip ?
C'est une dévotion aveugle, une totale soumission,
c'est aller à l'encontre de soi-même et du monde entier,
c'est abandonner son cœur et son âme à la folie.
- D'accord. - Aime-la, Pip,
j'ai fait d'Estella ce qu'elle est, pour être sûre qu'elle soit aimée.
Oui, mais où pourrais-je la trouver ?
Il y a un bal au palais demain. Estella y sera.
Vas-y et retrouve-la. Et aime-la. Aime-la.
Merci pour tout, Mme Havesham.
Je nage dans le bonheur.
Même si elle te blesse, même si elle te brise le cœur,
même si la douleur est insupportable, aime-la.
Oui, notre jeune Pip a parcouru un long chemin.
L'apprenti forgeron est devenu un jeune gentilhomme
porteur de grandes espérances.
Et il va revoir sa bien-aimée Estella.
Elle sera au grand bal donné par le roi d'Angleterre, Tony Blair,
et c'est ce soir que Pip demandera à Estella de devenir sa petite amie.
Tout sera pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Bonsoir, Estella.
Pip, comme vous avez changé.
Je suis devenu un gentilhomme. Puis-je ?
Je suppose.
Qui vous a appris à vous vêtir et à danser?
On m'a offert des études à Londres.
Vous ne vivez plus chez le Forgeron.
Je revois Joe de temps en temps,
mais nous n'avons plus grand-chose en commun.
Naturellement.
C'est merveilleux de vous revoir.
- Pourquoi cela ? - Je suis amoureux de vous.
Je n'ai pas de cœur, vous le savez.
Si, vous en avez un.
Oui, pour faire un infarctus ou être poignardée,
et s'il cesse de battre je mourrai,
mais je n'ai aucune douceur, compassion ou sentiment.
Au-delà de ça, je vois une petite fille douce et gentille.
On se tire, c'est trop nul.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Qui est-ce ?
C'est Steven, il a 17 ans et une voiture.
Vous avez des sentiments pour lui ?
Je devrais, c'est mon petit ami.
- Petit ami ? - Qu'avez-vous ?
Je ne comprends pas. J'ai tout bien fait.
J'ai cessé d'être roturier, j'ai rejeté ce pauvre Joe.
Ce sont des choses qui arrivent.
Il a 17 ans et une voiture.
Je... je suis...
Je m'en vais.
Mme Havesham, vous devez parler à Estella. Elle sort avec...
Tiens, tiens, mais c'est le petit M. Pip.
Mme Havesham, mais...
N'est-ce pas un couple charmant ? Regarde comme il lui tient la main.
Je croyais que vous aviez fait de moi un gentilhomme
pour que j 'épouse Estella.
La vie réserve bien des surprises.
Mais tu en fais une tête. Cela te briserait-il le cœur ?
J'avoue que si vous vouliez me briser le cœur,
vous avez parfaitement réussi.
Je souffre horriblement.
Oui, parle-moi de la douleur,
de cette terrible oppression que tu ressens.
C'est comme si
quelqu'un me serrait le cœur de toutes ses forces.
Oui, et tu as du mal à respirer.
Une seconde. Tout ça, ça a été organisé par ta mère ?
A-t-elle aussi brisé ton cœur ? Confie-toi à moi.
Pourquoi la poussez-vous à faire du mal?
Pourquoi ? Mais c'est tout simple:
les larmes d'hommes aux cœurs brisés
sont le carburant de mon générateur.
Pauvre enfant naïf, je suis une dame très âgée.
Mais ce soir, je vais fondre mon âme dans le corps d'Estella
et je pourrai briser le cœur des hommes
pendant une nouvelle génération.
C'est quoi ce délire ?
Estella, va prendre place dans le régénérateur.
Non ! T'es ma meuf. C'est moi qui donne les ordres.
Mais je...
Quant à toi, Pip,
mes singes-robots vont te régler ton compte.
Pip, mon ami.
Oui, t'es en sécurité maintenant.
Joe vous a trouvé gisant dans la rue.
Vous êtes resté sans connaissance plus de 3 heures.
Mme Havesham retient tous ceux dont Estella a brisé le cœur.
Mais alors, pourquoi m'a-belle payé des études ?
En parlant de ça,
il y a quelqu'un qui veut te voir.
Te souviens-tu de moi ?
Je t'arracherai les bras et je les foutrai dans ton cul.
Vous êtes le forçat que j'ai aidé il y a bien longtemps.
Oui. Après j'ai émigré et j'ai réussi dans les affaires.
Sans notre rencontre, je n'aurais jamais fait fortune.
C'est lui qui t'a envoyé à Londres, Pip,
et c'est lui qui voulait que tu deviennes un gentilhomme.
Vous ? Mais pourquoi ?
À l'époque, tu as été le seul à être bon avec moi.
Tu m'as pas méprisé, tu m'as aidé comme un rupin.
Dire que je croyais que c'était Mme Havesham.
Elle me l'a laissé croire.
Elle est rancunière et malveillante
et aime par-dessus tout voir les hommes souffrir:
En tout cas, j'ai appris une chose.
Être un gentilhomme, ce n'est pas savoir danser,
ou avoir de bonnes manières.
C'est être un homme gentil. Avec tout le monde.
C'est sûr, Pip, c'est sûr.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
Quoi donc, Pip ?
Si Mme Havesham veut faire du mal aux gens,
pétons-lui la gueule!
Nous voici arrivés au dernier acte du classique de Dickens.
Sur scène, tout est en place pour le dénouement.
Les singes-robots de Mme Havesham sont redoutables,
mais Pip ne laissera pas l'âme de sa bien-aimée
se consumer dans le régénérateur.
Et maintenant voici la palpitante conclusion
des Grandes Espérances.
Estella, es-tu prête à accomplir ton destin ?
Oui, maman.
Pas si vite, vieille sorcière!
Vos projets de vengeance sont foutus, Mme Havesham.
Bien au contraire, Forgeron.
Ma revanche sur les hommes commence à peine.
Pip, regardez.
Estella, aide-moi, je suis ton petit ami.
- Ouais, moi aussi. - Et moi.
On est tous des "ex" d'Estella et on est condamnés.
Pleurez, ignobles mâles.
Quand vos larmes couleront dans le régénérateur,
la fusion entre Estella et moi s'accomplira.
- Je vous en empêcherai. - Tu crois ?
Que la transformation commence.
Pip, elle a lancé la machine.
Pocket, allez empêcher ces hommes de pleurer.
Entendu, Pip.
Ça commence.
Comment puis-je vous sortir de là ?
Je suis née pour cet instant.
Ne pleurez pas !
Vos larmes servent de Carburant à l'appareil de Mme Havesham.
Ne pas pleurer ?
Nos cœurs sont brisés, nos vies gâchées, on va mourir.
Oui, mais essayez de penser... à des pandas.
Comme ils sont doux et gentils et si drôles avec leur nez tout rond.
Les pandas me rendent triste. Ils vont s'éteindre.
Alors on arrête de parler de pandas. Si on parlait plutôt...
natation ! Ça, c'est amusant !
On s'éclabousse, on boit la tasse.
Levez-vous de ce fauteuil, vieille carne.
Estella, écoutez-moi.
Vous avez un cœur généreux.
Je n'ai pas de cœur.
Mais si ! Et je vais vous le prouver.
Regardez ce joli petit lapin.
Qu'il est mignon.
Quelqu'un sans cœur se ficherait de ce lapin.
Il lui tordrait le cou.
Mais regardez cet autre lapin.
Vous avez trop bon cœur pour tuer 2 lapins.
Collectionner des timbres, c'est amusant.
Les lécher, les coller,
les classer par pays, valeur et couleur.
Mon père est mort d'un accident de collection de timbre.
Ne parlons plus de cela. Si nous parlions de...
Patin à glace.
Quelle bonne idée!
Qui peut attraper le roi du patin ?
Je ne tiendrai plus très longtemps.
9 bébés lapins.
Avec du cœur tuerait-on 9 bébés lapins ?
Je suis sûr que ton bon cœur va te...
10 bébé lapins.
Ils sont bien trop nombreux.
Messieurs, ne pleurez pas, arrêtez !
On n'y peut rien, à cause de vous on pleure d'ennui.
Pip, il est trop tard.
26 gentils bébés lapins.
Non, je ne veux plus, à quoi bon ?
- Quoi ? - Je ne veux plus jamais ne tuer.
Voilà, vous voyez, vous avez bien un cœur.
Passez-le-moi, je peux peut-être le tuer.
Non, je sais ce que je dis, vous avez un cœur.
Si vous voulez vivre, venez tout de suite.
Un coup de Maître Pip.
Tu as réussi, Pip.
La vieille Mme Havesham prendra sa revanche sur aucun homme.
Sa pauvre et misérable vie s'est enfin achevée.
Vous êtes libérée d'elle. Notre vie va pouvoir commencer.
Oui, amour aux testicules atrophiés.
Je suis content que tout rentre dans l'ordre.
Où sont les petits lapins que je vous ai prêtés, Pip ?
Et ils vécurent une longue et heureuse vie.
Excepté Pocket qui mourut d'une hépatite B.
Ainsi s'achève l'œuvre de Charles Dickens,
les Grandes Espérances.
Nous espérons vous avoir fait mieux connaître Pip,
ainsi que cet immense chef-d'œuvre de la littérature anglaise.
À bientôt.
Je suis une britannique personne. Bonne nuit.
Française adaptation : William Coryn