Je prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route pour South Park
Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park
Et j'vous présenterai des potes
Docteur, docteur, notre fille va-t-elle s'en sortir?
Je suis désolé, M. et Mme Keller,
Mais j'ai bien peur que votre fille Helen
Ne puisse plus voir, ni entendre ou parler
Oh, non, non!
Allons, allons ma femme
On ne peut rien y faire
Oh, ma pauvre petite Helen!
Timmy!
Elle ne peut plus nous voir ni nous entendre, John!
Hagh, Timmy!
Oui, peut-être qu'elle devrait aller dans un asile
Stan, mais qu'est-ce qui t'arrive, je comprends rien de ce que tu dis!
Parce que la barbe me fait mal!
On peut faire une pause déjeuner maintenant?
Non, si on veut que notre pièce soit meilleure que celle des maternelles,
Il faut qu'on répète le plus possible!
Continuez la scène!
Bonjour, je m'appelle Anne Sullivan
Et je crois que je peux apprendre à cet enfant à communiquer
Vraiment, vous pensez?
De l'eau, Helen, de l'eau
Hagh, Timmy!
Bordel Timmy, Helen Keller est pas sensée parler!
Les mecs, on a un gros problème!
Qu'est-ce qu'il y a, Butters?
Les maternelles, je viens de voir leur répétition générale!
Oh ils sont bons les mecs, ils sont vraiment bons!
Bons comment?
Ils ont des costumes de pionniers et d'Indiens aussi!
Ils chantent et dansent, bon sang, j'ai jamais vu un tel spectacle!
Ça va être un Thanksgiving extraordinaire!
Oh non!
On peut pas être moins bons que les maternelles!
-Non! -On peut pas!
Ok ok, calmez-vous!
Ecoutez, on a encore 4 jours avant Thanksgiving
Ça nous fait beaucoup de temps pour revoir notre pièce!
Revoir comment, on est en CM1 et on est obligés
De jouer "La vie d'Helen Keller"!
Ouais, mais personne nous a dit comment on doit la jouer
On peut ajouter des trucs de Thanksgiving et des chansons!
On peut bien ajouter des chansons,
Mais comment rendre la vie d'Helen Keller plus thanksgivingienne?
Je sais, et si à la place du chien...
Helen Keller avait une dinde!
Ouais, une dinde qui pourrait faire des tours!
-Ouais! -Ça c'est l'esprit, les mecs!
Alors Stan et Wendy, allez trouver des instruments de musique!
Kenny et clyde, débrouillez-vous
Pour acheter des décorations de Thanksgiving!
Kyle et Timmy, vous allez nous trouver une dinde!
Ce sera la meilleure version de "La vie d'Helen Keller" jamais vue!
-Ouais! -Ouais!
Quel genre de dinde il te faut?
Une intelligente qui peut faire des tours!
Eh bien il n'en reste plus beaucoup, avec Thanksgiving qui approche
Mais vas-y, choisis-en une
Timmy!
Oh, celle-là est un peu naze
C'est pas vraiment du premier choix
Hahgh!
Euh, Timmy, si les autres nous voient revenir avec cette dinde,
Ils vont être furieux
Timmy!
Ouais, vous feriez mieux de pas la prendre
J'étais sur le point de la sortir pour lui tirer une balle dans la tête
Quoi, oh merde, faut pas dire ça!
Timmy, Timmy!
-Ok on la prend, c'est combien? -Cinquante dollars
Mais vous alliez l'emmener dans la cour pour lui tirer une balle!
Je sais, mais je vais trouver autre chose à dégommer!
Bordel, tenez!
Ok Timmy, on y va
J'ai un cochon à trois pattes si vous voulez aussi
Oh, foutez-vous le dans le cul!
Les mecs, j'ai l'honneur de vous présenter Geoffrey Maynard
Le plus grand expert en comédie musicale de South Park
Il a joué Jean Valjean dans "Les misérables"
Au théâtre municipal de Denver pendant cinq semaines!
Vous croyez qu'on peut remanier notre pièce en quatre jours?
Je pourrais vous le jurer sur ma vie
Votre pièce donnera envie
-Houra! -Houra!
Ce qu'il faut pour un bon spectacle c'est un grand numéro d'ouverture!
Quelque chose qui dès le départ donne le ton
Très bien, faites de la place, qu'on amène la dinde!
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une dinde
Elle s'appelle Gobbles
Gobbles!
Et où est notre superbe dinde qui peut faire des tours?
Euh, on a dépensé tout l'argent pour celle-là
Gobbles!
Kyle, est-ce que je peux te parler en privé une seconde?
Kyle, pourquoi tu me fais ça à moi?
Je t'ai rien fait du tout!
Timmy a vu cette dinde et la voulait absolument
Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise?
Tu dis "Non Timmy, tu peux pas avoir cette dinde, vilain Timmy!"
Ecoute, c'est pas vraiment ce qu'on voulait, mais on peut l'entraîner
Ça marchera pas, Kyle
Le but est de faire une pièce meilleure que les maternelles!
Ouais, elle craint cette dinde
Attendez...
Qu'est-ce que tu as dit?
C'est une dinde de Thanksgiving qu'il vous faut?
J'ai connu une dinde
Ah bon?!
Lorsque j'étais à Broadway
J'ai travaillé avec une dinde qui savait faire des tas de tours
Elle sautait même dans un cerceau de feu
Cool, vous pouvez la faire venir?
Je vais de ce pas appeler son dresseur
Et demain vous aurez votre dinde qui fait des tours
-Super! -Super!
Gobbles!
Ergh, ergh
Hargh, Gobbles!
Gobbles
Gobbles!
Non, non, non!
Mon poussin, il est tard, tu devrais être au lit
Je peux pas dormir maman, je dois écrire la chanson d'ouverture
De notre spectacle de Thanksgiving sur Helen Keller
Allez, trésor
Mais maman!
Je dois écrire ce texte pour que le courage d'Helen Keller
Soit connu du grand public m'man!
Encore vingt minutes et tu arrêtes
Vingt minutes, est-ce que la mère de Tim Rice lui a laissé vingt minutes
Pour écrire le Phantom de l'Opéra?!
Parle-moi, Helen
Laisse-moi être ta voix
Allez, salope d'aveugle, transmet-moi ton esprit!
Ce soir, nous vous présentons l'histoire d'une fille courageuse
Et son combat contre la dépression
Oppression!
Oppression
Notre pièce commence il y a bien longtemps
En Alabama, à la fin des années 1800
1800
Alabama
Quelle chance d'être nés là
Si heureux d'habiter en Alabama fin 1800?
Car il fait beau et il n'y aucune criminalité
Maintenant le refrain!
Et dans notre petite ville d'Alabama de fin 1800
Il y a une famille du nom de Keller
Leur fille est sourde, muette et aveugle
Et ses parents ne peuvent même pas lui parler
Excusez-moi, je suis Lamonde, le dresseur d'animaux
Oh cool, il est là!
Génial, vous avez une dinde qui fait des tours?!
Hop hop, n'appelez pas cela des "tours"
C'est une dinde très susceptible,
Elle fait des "prouesses" et non des "tours"
Mesdames et messieurs, je vous présente le plus bel oiseau d'Amérique
Quatre fois vainqueur à l'élection de miss dinde
Et représentante officielle du site amoureuxdesdindes.com
Voici donc... Alinicia!
-Oooh! -Wouah! Wow!
Son plumage est magnifique!
C'est la plus belle dinde que j'ai jamais vue
Je ne vous le fais pas dire
Ok, maintenant on pourra vraiment cartonner!
A vos places tout le monde, merde il est où Timmy?
Timmy!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Euh, c'est Gobbles, la dinde complètement naze
Gobbles!
Gobbles?
Timmy, on a déjà une dinde
Ouais, et elle vient de Broadway!
Gobbles!
Non Timmy, la dinde handicapée n'ira pas dans notre pièce!
Vieux, n'oublie pas, Timmy est le seul à pouvoir jouer Helen Keller
L'emmerde pas trop
C'est vrai, il n'y a que Timmy qui connaisse le rôle
Timmy
Oh Jesus, ok, très bien!
Helen keller peut avoir deux dindes de compagnie!
Ma dinde ne travaille pas avec d'autre dinde!
Oh bordel, on fait quoi maintenant?
Très bien, très bien
Très bien, très bien!
Hey, on a besoin de votre dinde pour notre pièce!
Elle ne veut pas sortir, elle est très en colère
Elle a chié partout dans la loge
Je sais, je sais, mais écoutez
Laissez-moi vous expliquer ma situation
La dinde attardée est à notre copain Timmy,
Et Timmy est le seul à connaître le rôle d'Helen Keller
Alors dites-moi ce que je peux faire pour satisfaire tout le monde
Tuer l'autre dinde
Je peux pas vieux, Timmy l'adore trop
Eh bien, elle pourrait avoir un...
Malencontreux accident
Un malencontreux accident?
Vous voulez dire comme Geena Davis qui a eu sa propre émission de télé?
Ha ha ha- Oh...
C'est très simple
Soit cette dinde a un malencontreux accident,
Soit vous n'aurez pas de talentueuse dinde
Pour votre spectacle de Thanksgiving sur Helen Keller!
D'accord, d'accord, alors dites à votre dinde
D'arrêter de chier partout dans la loge et de venir répéter
Pour le reste, je m'occupe de tout
De l'eau, Helen, cela a un nom!
Oh, pourquoi ne peux-tu pas comprendre?!
Duh, agh!
De l'eau Helen de l'eau
Elle ne le fera jamais
Il n'y a aucun moyen d'y arriver
Dis-le Helen de l'eau Helen
Comment parler si elle n'entend pas?
C'est absolument impossible
Ok euh, attendez!
Attendez une seconde
Ok, je voudrais juste régler quelques détails sur la scène
Voyons...
Euh, pourquoi on mettrait pas la dinde numéro deux
Un peu plus par là...
Attendez, peut-être un peu plus par là...
Et encore un peu par là...
Et enfin...
Par là
Cette fois c'est bon, on y va
Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny!
Ooohhh!
Merde, j'ai dû me tromper de projecteur
Qu'il repose
En paix qu'il repose
Pourquoi devait-il mourir...
Ils ont des effets spéciaux!
Quoi Butters?
Les maternelles, ils ont des effets spéciaux sur scène!
Des feux d'artifices et tout!
C'est une vraie fête pour les yeux!
Oh non!
On fera jamais aussi bien!
-Oh non! -Des effets spéciaux?!
Calmez-vous, calmez-vous!
On peut aussi avoir des effets spéciaux!
D'accord je sais que c'est difficile,
Mais on doit s'y mettre ensemble si on veut que notre pièce marche
Chacun d'entre nous
Et dans tes mains...
Gobbles!
Aaahh, Gobbles!
Mon garçon!
Timmy
Oui, Tim
Ecoute, je dois te parler
Les autres, enfin, ils ne veulent pas que tu le saches, mais
Oh, je ne sais pas quoi faire, devrais-je te le dire?
Timmy?
Je sens que je suis le seul à pouvoir être honnête avec toi
Les gens de la fourrière sont en route pour emporter ta dinde loin
Gobbles?!
Tu vois, ils n'autorisent pas les enfants dans ta "situation"
A posséder des animaux sauvages
Tu ne peux l'emmener courir, tu ne peux t'en occuper
Ils sont obligés de l'emmener
Gobbles!
Ils prennent les animaux sauvages des gens comme toi
Et les utilisent pour des expériences
Ils sont électrocutés, disséqués et vidés
Alors qu'ils sont encore en vie
Et où que tu te caches, ceux de la fourrière vous retrouverons
Le seul moyen d'éviter à cette dinde des années de torture,
C'est que tu la laisses partir, qu'elle retourne à la vie sauvage
Oh non, ils arrivent!
Vite, va-t-en et libère cette dinde!
Je vais tenter de les retenir
Timmy!
Excusez-moi, on vient installer les effets aquatiques pour le spectacle
La scène est juste au bout
Merci
Bien, il faut que j'écrive de nouvelles paroles
Alors...
Non, non!
Bordel!
Comment vas-tu Eric?
Très mal, j'arrive pas à écrire les paroles du troisième acte
Rien ne me vient!
Eh bien tu sais, parfois au théâtre on utilise des techniques
Pour aider le fluide créatif à s'écouler
Comme quoi?
Attends, Helen Keller était aveugle et sourde,
Peut-être que tu devrais voir ce que ça fait
Prive-toi de tes sens
Et observe ce qui se passe dans ton esprit
Tiens
Hey, c'est pas une mauvaise idée
Détends-toi
Essaie de garder l'esprit ouvert et laisse s'écouler le fluide
Oh putain!
Alors, tu as vu quelque chose?
Non, juste les merdes que je vois toujours quand je ferme les yeux
Oh, c'est vraiment dommage
Attendez, ça y est!
L'annonce parfaite pour quand la dinde d'Helen Keller
Saute dans le cerceau en feu!
Oui!
Oui, ça y est je l'ai!
Le seul moyen d'éviter à cette dinde des années de torture,
C'est que tu la laisses partir
Tu la laisses partir... laisses partir...
Gobbles
Gobbles!
Gobbles
Gobbles!
Timmy
Timmy, Gobbles
Papa, pourquoi maman nous a laissés pour aller au ciel?
Elle ne le voulait pas, Kevin, elle n'avait pas le choix
Mais elle me manque
J'aurais pu faire tellement mieux dans ma vie, fiston
Je l'ai gâchée
Je ne vous ai jamais dit à toi et Monica
Que je vous aimais
Robbie!
Robbie, non!
Parce que maintenant, chaque fois que je te regarde...
Je la vois
Je dois te quitter
Kelly, s'il te plaît, ne fais pas ça
Je suis désolé!
Alors pourquoi est-ce que tu l'as fait?
Je ne sais pas!
Avez-vous fait les bons choix dans votre vie?
Bonjour, Sheila!
Bonjour, Sharon, où est votre mari?
Il est au fond
Il a pris un camescope pour enregistrer tout le spectacle
Oh, Gerald a fait pareil
Oh ouais, ici j'ai une superbe vue
Dit Gerald, peut-être qu'après le spectacle
On peut faire des copies de nos cassettes, pour avoir les deux
Bonne idée!
Alors attends...
On fait notre pas aussi sur le dernier temps?
Nan vieux, sur le un et le trois
T'es prêt pour le grand soir, Timmy?
Où est Gobbles, Timmy?
Gobbles
Très bien tout le monde, on prend nos places!
Cartman, où est la dinde de Timmy?
J'en sais rien
J'en sais rien les mecs!
Ok, j'ai peut-être essayé d'écraser la dinde de Timmy sous un projecteur,
Mais j'ai rien fait d'autre, je suis pas un enfoiré!
Tu vas briller sur scène!
Petite dinde merveilleusement sexy
Maintenant que la dinde concurrente est hors circuit,
Tu vas faire un triomphe!
Tiens tiens, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne devrais pas rester dehors à marcher dans la rue
Bonjour et bienvenue à la 13e rencontre théâtrale de Thanksgiving
Tous les ans les CM1 jouent "La vie d'Helen Keller",
Et tous les ans je suis obligé de regarder
Ouais, je me suis juré que si je devais voir ça une fois de plus,
Je me tirerais une balle dans la tête
Mais heureusement je me suis défoncée avant de venir
Et maintenant je vous présente cette histoire très touchante,
"La vie d'Helen Keller"
Helen keller Helen Keller était aveugle
Et sourde et muette, ça c'est pas chouette
C'est bien "La vie d'Helen Keller"?
Je...
Eh bien, peut-être
Ohh-Oh, ha-Ha, wow!
Allez, ya, on se bouge!
Nom de Dieu, regardez les gars!
Une véritable dinde sauvage!
Elle essaye de jouer au plus malin!
Venez messieurs!
John, viens vite, notre bébé est très malade
Je claque des doigts elle ne réagit pas
Et son regard ne me suit pas
Mais c'est terrible, dis-moi que c'est pas possible
Elle ne m'entend plus, John, regarde!
-Helen! -Helen!
Je crois que notre petite est aveugle et sourde oh nooooon
Oh non!
Oh non oh nooooooon
Elle est brillante, tout le monde l'aime tellement!
Hey, les fontaines que vous avez installées ont fait des courts-circuits!
Ecoute, on est là que pour les effets aquatiques
On s'occupe pas de l'électricité
C'est un autre syndicat
Timmy?
Syndicats de merde!
Oh, ha-Ha.
Ecoute, Tim, tous les coups sont permis en amour et au théâtre, pas vrai?
Ha, ha
Gobbles!
Où est Timmy, c'est à lui dans une minute!
Il est parti, vieux, Butters a dit qu'il l'a vu partir
Parti, parti?!
Mais personne d'autre connaît le rôle d'Helen Keller!
Si, moi, je connais le rôle
S'il le faut, je peux le faire
Oh parfait, allez mettre le costume!
Gobbles!
Là voilà!
Hey hey, je l'ai vue en premier, je tire en premier!
Par ici, petite dinde
On ne peut rien faire pour notre pauvre fille
On ne peut rien lui dire
Je ne puis entendre ce qu'ils me disent
Je ne puis leur dire ce que je ressens
Mais qu'est-ce qu'il nous fait, Helen Keller doit pas chanter!
Si seulement je pouvais dire ce qu'il y a dans mes pensées
Oh, wow!
Parfait
Gobbles!
Attention!
Gobbles!
Timmy?
Gobbles?
Gobbles!
Hagh!
Oh, Dieu merci, tu vas bien mon enfant
C'était un accident, je le jure!
Est-ce qu'il y a un moyen pour que tu nous pardonnes?
Timmy...
Oui, c'est ça!
C'est ça, Helen, de l'eau!
De l'eau!
Elle l'a dit!
Elle l'a dit elle l'a dit
De l'eau, de l'eau de l'eau ahhhhh
De l'eau Helen
De l'eau
On peut pas croire qu'elle l'a dit
Pourtant elle a réussi
De l'eau Helen
De l'eau
Maintenant que je peux communiquer
Le monde n'est plus si sombre et froid
De l'eau Helen ahahhhh
Nous y sommes, mon ange, ton grand final!
Ton public va être ébloui!
Oh, déjà de retour?
Ne t'en fais pas, Maynard a repris ton rôle à merveille
Timmy!
Dinde droit devant!
Aaghgh!
Alinicia, Seigneur, non!
Hagh, Timmy!
Ok, on est prêt pour le...
Mais qu'est-ce que vous avez fait bande de cons?!
Elle est sensée faire le grand final
Où elle saute dans le cerceau en feu!
Hey, regardez!
Oohhh!
Oh wow, wow!
Ils ont aimé, ils ont aimé!
Gobbles!
Pour terminer cette soirée
Ce sont les maternelles de South Park
Qui jouent la pièce intitulée "Thanksgiving, mon ami"
Ok, c'est le moment
Putain, ça peut pas être meilleur que nous!
Ça se peut pas!
Pour Thanksgiving il y a un banquet
E-I-E-I-O
Et pour dîner on invite nos amis indiens
E-I-E-I-O
Un Indien par ci un Indien par là
Partout des Indiens des Indiens
Oh thanks..
Aaghgh!
Joyeux Thanksgiving!
Au revoir et à l'année prochaine!
C'est tout?
On s'est fait chier pour être meilleurs que ça!?
Butters nous a dit que leur pièce était géniale!
Wow, vous avez vu ça?
En plus il y avait un cheval!
Gobbles, Timmy!