J'prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes galères
Y'a d'la place pour se garer
Tout le monde vous dit "Bonne journée!"
J'taille la route pour South Park
Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park
Et j'vous présenterai des potes
Eh, qu'est-ce qu'il fout là, ton petit frère?
Ike va rentrer en maternelle, c'est son premier jour.
Mais il a seulement trois ans!
Ouais, mais c'est une sorte de surdoué
alors il peut rentrer plus tôt en maternelle.
Caca culotte!
Mais les mecs, regardez mon nouveau super classeur.
Il y a 5 compartiments différents pour chaque matière étudiée à l'école
et dessus, y'a une image de "Dawson's Creek"! - Cool!
Eh les mecs, regardez mon super classeur Dawson's Creek
Ultra-classeur Futura 2000.
Dedans, il y a 10 compartiments pour chaque matière étudiée à l'école,
un taille-crayon électronique,
quatre sacs plastiques avec fermeture électronique, photocopieuse, fax,
une plus jolie image de Dawson's Creek que sur celui de Kyle,
une télé écran plat et bien sûr, onstar.
- Ouah, cool! - Bordel de merde, Cartman!
T'as eu celui-là juste parce que tu savais que ma mère voulait pas me l'acheter!
Oh, mais tu as un super class...
Oh, tu as le petit classeur de merde, hein?
Au moins, ton débile de frère a une serviette.
Il rentre en maternelle parce que c'est un génie.
C'est pas un génie, c'est un petit connard.
Caca culotte!
Il est bien plus intelligent que toi, gros con!
Je sais même pas comment t'as fait pour arriver en CM1 après tout ce que...
Super classeur, j'ai besoin de couvrir mon ennuyeux ami.
Mets de la musique. Country, volume à fond!
Tout le monde s'en fout de ton super classeur, Cartman!
Mademoiselle Crabtree!
Y'a encore un clodo dans le bus!
Tu la fermes et tu vas t'asseoir!
Mais ils sentent la pisse!
Je ne suis pas un sans-abri.
- Je suis un nouvel élève de CM1. - C'est vrai?
Oui, je m'appelle Bill, Bill Cosby.
Vous êtes pas un peu trop vieux pour aller en primaire?
J'ai redoublé 10 classes humaines...
euh, je veux dire 10 classes.
Dites-moi, connaissez-vous Eric Cartman?
Ouais, c'est moi.
Eric Cartman?
Et tu as un super classeur Dawson's Creek Futura S-2000?
Ouais, vous êtes déjà au courant?
Oui, oui, je le sais.
Tiens, "tout le monde s'en fout de ton super classeur, Cartman!"
Je vais te foutre ce machin dans le cul!
Vieux, ça te fait vraiment quelque chose que Cartman ait un truc mieux que toi?
Non, ça me fait rien! Je m'en fous!
Oh, Kyle.
Tiens, le voilà.
C'est l'enfant supposé être une sorte de génie.
Ouais, il a que trois ans et il est déjà en maternelle.
Viens.
Alors, tu crois que t'es plus intelligent que nous?
Tu penses que t'en sais plus sur le monde
juste parce que t'as trois ans et que nous on en a cinq?
Je vais ba-ba.
Bien les enfants, asseyez-vous.
Je suis monsieur Garrison,
et je suis le nouvel enseignant en maternelle.
Avant, j'étais l'instituteur en CE2,
mais j'ai fait une petite "dépression nerveuse"
et je suis parti dans les montagnes où je me nourrissais de
"cadavres de rats".
Mais je vais bien mieux maintenant et l'école a eu la gentillesse de me laisser enseigner
tant que c'était en maternelle.
Non, je n'ai pas été rétrogradé.
Je veux dire que ce n'est pas parce qu'un prof enseignait en CE2
et que maintenant, il enseigne en maternelle
qu'il a été rétrogradé pour autant.
Non, pas du tout.
Bien, commençons par faire l'appel.
Voyons voir... Filmore Anderson?
Présent.
- Sally Bans? - Présente.
Parfait, Ike Broflovski?
Cookie monster.
Broflovski, j'avais ton grand frère Kyle quand j'enseignais en CE2.
Il est très intelligent, et je suis sûr que tu l'es aussi.
C'est une mauvaise nouvelle pour les autres élèves
car je vous noterai en fonction de son niveau.
Et donc, l'autre chose qui fait que mon super classeur est mieux que celui de Kyle
c'est qu'il peut automatiquement intégrer n'importe quel appareil à proximité.
Je prends un objet aussi simple que cette calculette et...
- Super classeur? - Super classeur opérationnel.
Hybridation avec la calculette Ours Wellington.
Prêt pour hybridation.
Et maintenant, il peut utiliser la calculette Ours Wellington.
Ouah!
Puis-je regarder ton super classeur de plus près?
J'ai bien peur que non, Bill Cosby,
parce qu'il est codé pour reconnaître mes empreintes digitales.
Si quelqu'un d'autre que moi essaye de le prendre,
de grandes pointes en métal en sortent et lui transpercent les mains.
Tu racontes que des conneries, Cartman!
Y'a pas de pointes en métal qui vont sortir!
Ah ouais, ben pourquoi tu le prends pas?
Allez Kyle,
s'il n'y a pas de pointes en métal, prends-le.
- Prends-le! - Je vais le faire!
- Prends-le! - D'accord!
Et c'est ainsi que ma relation avec mon père s'est finie.
Il reste toujours des cadavres dans le placard,
mais les choses s'arrangent entre nous.
Bien les enfants, il est à présent temps d'élire le président de la classe.
D'abord, nous devons choisir des candidats.
Qui veut présenter un candidat?
Je choisis Filmore, parce que c'est l'enfant le plus intelligent de la classe.
D'accord, Filmore, tu seras le premier candidat.
Qui d'autre?
Oui, Jenny?
Je dois aller faire caca.
Dans une minute, Jenny. Qui d'autre veut se présenter?
Allez, on ne peut pas avoir une élection avec un seul candidat.
Ca ne rime à rien!
Ike, pourquoi pas toi? Tu es un génie.
Non.
Bien, notre second candidat est Ike... le génie.
Bien les enfants, nous allons brièvement écouter les candidats.
Filmore, à toi l'honneur.
Si je suis élu président de classe, je demanderai des chaises plus grandes,
et on aura deux minutes de sieste en plus le vendredi.
Merci.
Très alléchant.
Bien, Ike, c'est à toi.
Les yeux de Cookie monster.
Voilà un choix qui s'annonce difficile, les enfants.
Oh non, voilà le nouveau, il est trop bizarre.
Salut Eric, je peux être ton copain humain?
Euh, je veux dire ton copain.
J'en sais rien, vieux, je suis pas censé avoir des potes qui ont plus de 30 ans.
Je me suis déjà fait avoir une fois.
S'il te plaît, on peut s'amuser et jouer aux quatre coins humains, par exemple.
Je veux dire, les quatre coins.
Eh, tu peux pas seulement demander à quelqu'un pour devenir son pote!
Ca marche pas comme ça.
Si tu veux qu'on soit potes, faut que tu me payes.
Oh, je vois.
Très bien, je te donnerai 100 Galgastones...
Je veux dire 100 dollars humains, euh, je veux dire 100 dollars.
Ok, ça marche.
On joue au ballon humain?
D'accord.
C'est cool ça, les mecs,
se faire 100 dollars en jouant au ballon avec...
- Engagement! - Ah!
Je l'ai!
Vieux, il se barre avec ton super classeur!
Aïe!
Enfoiré de fils de pute!
Attends un peu, par chance,
j'ai mis un localisateur sur mon super classeur.
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Merde, moi qui croyais que le CM1 serait différent.
Ce qui nous fait 6 voix pour Filmore et 6 voix pour Ike.
Et le dernier vote est pour...
Voyons cela. Flora, je n'arrive pas à lire ton vote.
Ton vote est déterminant, Flora, qui as-tu choisi?
Je sais pas.
Flora, tu dois faire un choix: Filmore ou Ike?
Euh, je vote pour... Je sais pas.
Génial, Flora est indécise.
Bien, Flora, tu vas rester assise là
et y réfléchir jusqu'à ce que tu sois décidée.
OK.
Flora, dis que tu votes pour Filmore,
comme ça on peut rentrer.
Euh...
Non, tu veux que ce soit Ike notre président.
On va rester là toute la nuit.
Pourquoi vous l'admettez pas?
Ouais! Ouais!
Pourquoi vous l'admettez pas?
Ouais!
- Filmore! Filmore! - Ike! Ike!
- Je veux que ce soit Filmore... - Je veux que Ike...
Pour l'amour du Ciel, vous vous comportez comme des enfants!
Tournez à gauche, on se rapproche! Préparez votre flingue!
Eric, je vais tuer personne pour récupérer ton classeur.
C'était pas qu'un classeur,
c'était un super classeur Dawson's Creek Futura S-2000!
Et si... Le voilà!
Je te tiens!
Oh putain!
Alors t'as essayé de me prendre mon super classeur?
S'il te plaît, tu ne comprends pas.
Coffrez-le, Barbrady, une autre affaire résolue.
Ce super classeur doit être détruit.
Pourquoi le super classeur de Cartman t'obsède comme ça, Bill Cosby?
Bill Cosby!
Non écoutez-moi! Je ne suis pas réellement Bill Cosby.
Je suis BSM-471.
Je suis un cyborg fabriqué par les humains en l'an 2034.
Ah, je le savais que vous étiez pas Bill Cosby.
Je suis venu pour détruire ce super classeur,
car c'est le super classeur Dawson's Creek
qui appartient à un certain Eric Cartman à South Park.
En trois ans, ce classeur est devenu une entité omnipotente
et a détruit l'humanité.
En l'an 2004,
il a hybridé un ordinateur relié à un satellite.
A partir de là, il était capable de prendre lentement le contrôle
de chaque ordinateur dans le monde.
Il a gagné en puissance
jusqu'à ce qu'il se sépare de l'humanité, en l'an 2018,
et il n'y avait rien que les humains ne puissent faire.
Il ne fallut pas longtemps pour que le super classeur hybride
ne se mette à détruire tout ce qu'il considérait inutile...
humains y compris.
Les nations ont alors tout essayé pour le stopper...
Engins nucléaires, missiles sismiques...
mais rien n'a marché.
Les humains ont construit leurs robots, des armées entières,
mais rien n'était assez puissant pour arrêter le super classeur.
Et ainsi, pour en finir, les humains ont décidé d'envoyer
un de leurs robots dans le passé pour détruire le super classeur
avant que tout cela ne commence.
Ouah, c'est incroyable.
Des fois, j'ai l'impression que la technologie avance trop vite.
Vous en pensez quoi, officier Barbrady?
Hein? Euh, désolé, j'écoutais pas.
Eric, maintenant, tu comprends pourquoi ton super classeur doit être détruit.
Les mecs, je vous ai dit qu'il pouvait tailler les crayons de papier
et les crayons de couleur?
Cartman, il va contrôler le monde et détruire l'humanité!
Vous voulez que je fasse quoi, les mecs?
Que je vienne avec un classeur merdique comme celui de Kyle,
c'est ça que vous voulez? - Oui!
Bordel de merde! Tenez, le voilà!
Et vous voulez aussi mon coeur?
Vous le trouverez sous les semelles de vos chaussures!
Je me suis décidée.
Oh, Dieu merci, Flora.
Alors, pour qui votes-tu?
Euh... Ike.
Ouais! Ouais!
Bien, le total est donc de 6 votes pour Filmore
et de 7 voix pour Ike.
Ike est le nouveau président de classe.
- On veut que vous recomptiez. - Quoi?
Recomptez, recomptez, recomptez...
C'est l'une des choses les plus puériles que j'aie jamais entendu...
Tu as perdu, Filmore, ne fais pas ton bébé!
D'accord, d'accord, je vais compter les suffrages à nouveau.
Alors, nous avions un vote pour Filmore...
Et cette fois, j'ai à nouveau 6 voix pour Filmore et 7 voix pour Ike.
- Recomptez. - Ouais!
Non les enfants, j'ai recompté 106 fois
et je trouve toujours 7 à 6!
Excepté la fois où j'ai trouvé 7 à 5
et la fois où j'ai trouvé 12 à 14.
C'est fini, Ike est le président de classe!
Attendez, un élève était absent.
Ouais, Carlos est absent, on doit attendre qu'il vote.
Oh, mais vous allez grandir?
Les absents comptent, les absents comptent, les absents...
D'accord, d'accord, on attend demain
pour que l'élève absent puisse voter, maintenant rentrez chez vous!
- Bonjour, humains. - Salut, Bill Cosby!
La destruction du super classeur d'Eric Cartman s'est achevée avec succès.
Je l'ai démonté,
j'ai plongé la carte mère dans de l'acide, brûlé les cartes mémoire
et j'ai envoyé le câblage aux quatre coins du Canada. - Ca devrait aller.
Alors vous allez faire quoi de votre vie merdique de robot, Bill Cosby?
Ben, c'est un problème et je me pose des questions.
Je suis toujours là, mais je ne devrais pas.
Si le super classeur a été détruit, je ne devrais donc pas exister,
mais je suis là.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Salut, les mecs!
Cartman, t'as encore un super classeur!
Ouais, je suis génial.
Hier soir, je suis rentré chez moi et j'ai dit à ma mère que j'avais perdu l'autre.
Et j'ai pleuré encore et encore, elle s'est sentie tellement mal
qu'elle m'a emmené au magasin et m'en a acheté un autre.
Donc, tout va bien.
Oh non!
Cartman, t'es con! Tu peux pas avoir un nouveau super classeur!
Pourquoi?
Parce que si ton super classeur contrôle le monde,
il se peut que ce soit celui-là et pas l'autre.
Alors vous avez détruit mon ancien classeur pour rien.
Il va falloir détruire ce super classeur.
Mais j'arriverai jamais à convaincre ma mère de m'en acheter un autre.
Tu comprends pas? Faut pas que t'aies de super classeur, gros con!
C'est n'importe quoi!
Vous savez ce que je crois?
Je crois que tout ça n'est qu'un coup monté!
Ouais, c'est Kyle qui a dit à ce mec de jouer les robots venus du futur
tout ça parce qu'il est jaloux de mon super classeur.
Et vous savez quoi?
Je vous emmerde et je rentre à ma maison.
Cartman!
Non, je vous emmerde. Maison.
Bien, ça suffit!
Eh, qu'est-ce que tu fais?
J'ai peur de ne pas avoir d'autre choix.
Pour sauver l'humanité, je dois le tuer.
- Ah, d'accord. - Ouais, ça marche.
- Non, attends! - Quoi?
Je peux le faire?
Oui, bien sûr.
Super! Tu vas voir ta gueule, gros lard!
Attendez, il y a peut-être un autre moyen.
Si vous pouvez m'emmener là où vit Eric Cartman,
je pourrais essayer de raisonner sa mère humaine.
Euh ouais, ou alors on peut juste le tuer.
- Ouais, ça irait plus vite. - Il est juste là.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Je crois que je commence à ressentir ce que vous, les humains, appelez "compassion".
C'est un sentiment extraordinaire.
Ah! Ah!
Bien les enfants, comme vous le savez,
nous attendons le vote de votre camarade absent.
Et bien sa mère a eu la gentillesse
de le faire sortir de l'hôpital
pour qu'il puisse voter.
Madame Harris.
Merci beaucoup, Billy.
N'oublie pas de ramasser ton poumon.
Bien, le vote de l'enfant absent est pour... Filmore.
Ouais! Ouais!
Attendez une minute!
Bordel de Dieu en claquettes!
Je pense que les bulletins étaient pas clairs.
Certains enfants n'ont pas compris pour qui ils votaient.
Il y a une case à côté du nom de Filmore
et une à côté de celui de Ike.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
Tu dis ça parce que
tu sais que tu vas perdre maintenant.
Non, je dis ça parce que t'as une tête de crotte de nez!
Ouais ben attendez,
parce que ma tante célèbre va arriver.
Qui est ta tante célèbre?
Ma tante Rosie, Rosie O'Donnell.
Ta tante Rosie O'Donnell va venir ici?
Ouais, elle est calée en politique.
Elle va arranger tout ça.
Oh, non.
Recharge.
Super. T'es trop cool, super classeur,
jamais je laisserai ces connards me séparer de toi.
Je veux pas attendre
que mon super classeur ait fini...
Super classeur prêt pour intégration.
Oh, cool.
Fusion en cours.
Et vous voyez, madame Cartman,
vous ne pouvez pas acheter de super classeur à Eric.
Pas maintenant, ni même jamais!
D'accord, car il va s'hybrider avec tous les autres processeurs
et va générer une toute nouvelle ère de ténèbres technologiques.
C'est cela.
D'accord, je ne lui en achèterai plus, Bill.
Bien, tout ce qu'il nous reste à faire,
c'est détruire le super classeur actuel d'Eric.
Où est-il?
Dans sa chambre.
Mais je vais d'abord vous montrer le reste de la maison.
- Oh, oh. - C'est reparti.
Venez par ici, Billy.
Venez les mecs, on va en haut
et on va prendre le super classeur de Cartman nous-mêmes.
Kyle est jaloux de toi, super classeur.
Tu troues le cul!
Je veux pas attendre que mon super classeur...
Ouvre la porte Cartman, on prend ton super classeur.
Je vous emmerde, je vous emmerde,
je vous emmerde!
Super classeur prêt pour intégration.
Bordel, Cartman, ouvre la porte!
Super classeur prêt pour hybridation.
Ouah cool, avec quoi il va s'hybrider?
Cartman, tu ferais mieux d'ouvrir la porte,
sinon on va demander à Bill Cosby qu'il défonce la porte
quand il aura fini de baiser avec ta mère!
Cartman?
Il va pas ouvrir, faut enfoncer la porte.
Tu enfonces la porte.
Ok, prêt? 1, 2, 3, pas moi.
- Pas moi. - T'as perdu, Kenny.
Oh!
Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny!
Espèce d'en...
Aaaaaah!
Oh oui, oh oui!
Qu'est-ce qui se passe encore?
Oh mon Dieu! C'est quoi ce machin?
Les enfants il y a une espèce d'énorme monstruosité gélatineuse
qui se dirige vers notre classe!
Oh mon Dieu, c'est horrible!
Il se rapproche de la porte!
- Bonjour, les enfants. - Tante Rosie.
Sauvez votre peau les enfants, je vais tenter de le combattre!
C'est ma tante Rosie O'Donnell.
Oh.
Oh, euh, enchanté de faire votre connaissance, madame O'Donnell.
Vous avez l'air... en forme.
Ne vous en faites pas les enfants, tout ira bien.
Quel est le problème?
Tante Rosie, on pense que j'ai été élu président de classe.
Non, c'est Ike qui a gagné.
Ecoutez, c'est très simple,
les enfants ont voté et il y a eu égalité.
On doit donc trouver un moyen de...
De toute évidence, ce n'est pas aussi simple, n'est-ce pas?
Un simple instituteur de maternelle
n'aurait pas pu régler la situation,
mais maintenant on va faire les choses à ma façon!
Nous sommes le super classeur.
Oh non, il se dirige vers Cheyenne Mountain.
Pourquoi? Ca craint?
C'est quand le super classeur a intégré
l'ordinateur central de Cheyenne Mountain
qu'il a pu prendre le contrôle des ordinateurs de la Défense.
Alors faut qu'on l'arrête avant qu'il n'arrive là-bas.
Défonce-le, Bill Cosby!
Eh Mark, regarde!
Ouah, c'est le classeur le plus cool que j'aie jamais vu.
Cartman, faut que tu t'arrêtes!
Nous sommes le super classeur, nous ne faisons qu'un.
Une partie de votre ami doit sûrement être là-dedans.
Il est là-dedans.
C'est sûrement ce qu'utilise le super classeur pour la ventilation.
Si l'un d'entre vous allait là-dedans, vous pourriez atteindre le coeur.
1, 2, 3, pas moi.
Pas moi.. ah, merde!
Qu'est-ce que tu fais, Kyle?
Je vais essayer de te séparer de l'ordinateur, Cartman,
faut que je détruise le coeur.
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça, Kyle.
Va te faire foutre, gros lard!
Toi, va te faire foutre!
- Cartman! - Ah!
Non!
Bien, ce qu'il faut faire,
c'est de compter chaque vote à la main.
Ensuite, on va vérifier manuellement les votes, et ensuite...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!
Ecoutez les enfants, on est dans cette classe de maternelle tous ensemble.
On doit tous se respecter
sinon l'année scolaire sera un désastre.
On veut juste s'assurer
que les enfants ayant voté pour mon neveu n'ont pas été trompés.
La moitié de cette classe n'a pas voté pour votre neveu, on en fait quoi?
Vous n'en avez rien à foutre d'eux parce qu'ils ne sont pas de votre côté!
Les gens comme vous prêchent la tolérance et l'ouverture d'esprit,
mais quand il s'agit d'américains moyens,
vous pensez qu'on est tous de méchants péquenauds de la campagne
qui ont besoin de vos lumières en politique!
Passer à la télé ne signifie pas que vous avez des leçons à nous donner!
Alors remettez votre cul en première classe
et respecter le droit de cette classe d'avoir ses propres opinions!
Désolé les enfants, je suis un peu sorti du sujet.
Comment osez-vous?
Je n'ai pas de leçons à recevoir d'un campagnard attardé.
Je quitte ce patelin pourri, mais à la place,
je vais vous envoyer plus d'avocats, d'huissiers et de journalistes
que vous n'en avez jamais vu!
Oh non, les enfants, je crois que je n'ai fait qu'empirer les choses.
Maintenant, ça suffit.
Je vais devoir signaler cela.
Garde 1 à la base... Aaaah!
Il s'hybride avec n'importe quoi.
Il est déjà trop puissant pour être arrêté.
Kyle doit réussir, il le faut.
Je peux pas atteindre le coeur.
Que faites-vous?
Dégagez de mon chemin.
Oh non, y'a une deuxième de ces choses.
Non, je crois que l'autre machin, c'est Rosie O'Donnell.
Hein? Laquelle?
C'est comme si je voyais double.
J'ai dit, dégagez de mon chemin!
Aaaaaaah!
Beurk!
Regardez, je crois que l'hybridation avec Rosie O'Donnell
a rendu le super classeur malade.
Beurk, dégueulasse, dégueulasse...
C'est ta chance, Kyle, Cartman est affaibli.
Je l'ai!
Il a réussi!
Bien, les enfants, les avocats de Ike
se sont mis d'accord avec les avocats de Filmore
pour une autre réunion au sujet du formulaire 22F.
Tout le monde a ce formulaire?
C'est bien la classe de maternelle?
- Jesse Jackson? - Exactement.
Je crois que les élèves afro-américains de votre classe
sont mal représentés.
Il n'y a pas d'afro-américains dans cette classe!
Oh... Au revoir.
Bien, apparemment, ce qu'il faut faire maintenant,
c'est compter chaque vote à la main.
Monsieur Garrison, je me retire.
Tu... Tu quoi?
Je veux plus jouer, parce que ce jeu est stupide.
Ouais, c'est débile.
Ike, tu peux être le président de classe.
Caca culotte!
On fait de la peinture avec les doigts maintenant?
De la peinture! De la peinture!
Oh... Oui, oui, faisons de la peinture avec les doigts!
T'as réussi, Kyle.
Kyle t'a sauvé la vie, gros lard.
Regardez, je disparais!
Ca a sûrement marché, je n'existe pas!
C'est bizarre.
Bien, je pense que tout roule maintenant.
Alors on rentre à la maison.
Eh, whoa, whoa, whoa, Cartman!
T'as fait que te foutre de Kyle et il t'a sauvé la vie.
Tu pourrais au moins le remercier.
Oh, merde...
Cartman!
D'accord, d'accord.
Kyle...