J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j 'vous présenterai des potes
Bonjour, les enfants. M. Garrison sera absent aujourd'hui.
Je suis son remplaçant, M. Wyland.
Cool, un remplaçant !
Je sais que certains élèves ont l'habitude de chahuter
les professeurs remplaçants.
Mais si nous nous respectons,
cette journée sera agréable et productive.
Bien, je vais donc faire l'appel, alors...
Éric Cartman ?
Présent.
Parfait, et où se trouve Stan Marsh ?
C'est pas drôle.
OK, et où est Kenny McCormick ?
Je suis là!
C'était quoi ?
Du lait. Ça ressort par le nez quand t'as un fou rire. Bordel !
Tu buvais pas de lait !
- Ça n'arrive que quand tu en bois. - Pas moi.
Laissons tomber l'appel.
Voilà ce qu'on va faire.
J'ai appris qu'un de vos camarades était malade, Kyle Broflovski.
Il fait semblant.
On m'a demandé de vous faire faire une carte
de prompt rétablissement pour Kyle.
J'ai apporté une feuille de bristol,
de la colle et des paillettes. Approchez.
Mais il fait semblant.
Kenny, tu veux bien participer ?
Il peut crever, je le hais.
Viens ici tout de suite.
Arrêtez !
Super, notre carte.
M. Garrison, après avoir étudié votre dossier,
NOUS en avons conclu
que vous devriez prendre un congé illimité.
Franchement, votre attitude est déconcertante.
Aucun de vos élèves ne sait qui était Ronald Reagan.
On se fout de cet acteur ringard.
J'essaie d'enseigner l'histoire.
M. Garrison,
les résultats de vos élèves nous inquiètent moins
que votre casier judiciaire.
Quelle importance.
Vous avez tenté d'avoir des relations sexuelles avec un mineur.
C'était M. Toc!
Quoiqu'il en soit, prendre un congé serait plus sage,
jusqu'à ce que cette affaire de pédophilie soit classée.
Mais enfin, enseigner, c'est toute ma vie!
C'est comme l'air que je respire.
Nous n'avons pas le choix.
Bon, d'accord.
Alors, j'ai plus le droit d'être professeur.
Je dois rendre ma plaque et mon arme ?
En principe, les professeurs n'ont pas d'arme.
Alors, je peux la garder.
- Stan et sa maman sont venus te voir. - Bonjour, mon grand!
Arrête de simuler, on a un remplaçant.
C'est les reins.
Kyle était déjà diabétique,
et voilà que les reins lâchent.
Tes camarades t'envoient une carte, regarde.
- Vas-y, Butters ! - Non !
- Butters, tu chantes ! - Bon, d'accord.
On est tristes que tu sois malade, Essaie d'guérir bientôt
Pour te remonter le moral On t'envoie ce cadeau
Tu nous manques beaucoup Reviens vite à l'école
Essaie de tenir le coup Et de ne pas mourir tout de suite 2
- Putain, t'es vraiment malade! - Je sais pas...
Je ne sais plus quoi faire.
Le docteur veut l'opérer. Mais c'est tellement dangereux.
Avez-vous essayé la médecine holistique ?
Selon People, c'est miraculeux.
Vraiment, People ?
Une boutique de médecine holistique et de nourriture bio vient d'ouvrir,
tenue par une femme fantastique : Miss Information.
Elle doit s'y connaître, avec un nom pareil.
Allez-y avec Kyle, juste pour avoir son avis.
On y va tout de suite.
J'ai fini ?
Que vais-je devenir? Je ne sais qu'enseigner.
Considérez ça comme une chance
de réaliser vos rêves.
Je rêve d'écrire un roman.
- Alors, lancez-vous ! - Je n'ai jamais trouvé de sujet.
Écrivez sur ce que vous connaissez, ce que vous aimez.
Qu'aimez-vous ?
- À part enseigner ? - Oui.
Les gonzesses.
Je suis un vrai Coureur de jupons.
Draguer une nana et coucher avec, je ne connais rien de meilleur.
Pour moi, c'est clair,
vous devriez écrire un grand roman d'amour.
Évidemment.
Je vais devenir auteur
de grands romans d'amour a l'américaine.
- On est malade à cause des toxines. - Des toxines ?
L'alimentation ordinaire est bourrée de toxines.
Pour se soigner, il faut évacuer les toxines de notre corps.
Les Occidentaux ne pensent qu'à opérer,
quand il suffit d'un régime détoxiquant
à base de citron et de poivre de Cayenne.
C'est formidable, Miss Information.
Tu entends ? La dame dit qu'il est inutile de t'opérer.
- Les toxines, ça ressemble à quoi ? - Pardon ?
Vous en avez déjà vu ?
Ne fais pas le malin, Stanley!
Il lui faut aussi des herbes pour nettoyer ses reins.
J'en ai d'excellentes que je me procure chez les Indiens.
Eux, ils savent soigner le corps de façon naturelle.
Sur le balcon, lorsque Reginald embrassa Diana,
elle se sentit faiblir.
Lentement, il ôta son chemisier,
révélant sa douce et opulente poitrine.
Oui, voilà un très bon début!
La simple vue de ses seins fit durcir le pénis de Reginald.
Son pénis était considérable
et de fines perles de sueur coulaient le long de son pénis,
Le rendant luisant, tel un puissant nageur sortant de Peau.
C'était un pénis extraordinaire, puissant comme la jambe d'un cheval
et aussi délicat qu'une rose enveloppée de soie.
Quel grand et magnifique pénis.
Les seins de Diana...
Voyons, les seins de Diana"...
L'inspiration ne vient pas.
Merde ! Je suis bloqué.
Tant pis, ça ira pour ce soir, M. Toc.
- Il a l'air mal en point! - Oui, le pauvre trésor.
Bonjour tout le monde!
Merci d'être venue. Kyle va de plus en plus mal.
Au contraire, il va beaucoup mieux.
- Vraiment ? - Quoi ?
Son "ki" circule mieux qu'hier et son aura est plus légère.
Voilà une bonne nouvelle.
- Oh non ! - Non, non, c'est très bon.
Son corps évacue toutes les toxines.
C'est la soupe qu'il a mangée il y a 1 h.
- Je t'ai dit quoi sur faire la malin ? - De pas faire le malin.
Tant que son corps fera un travail d'évacuation des toxines,
son état semblera empirer, mais en fait il s'améliore.
C'est formidable, la médecine naturelle.
- Si j'avais connu ça plus tôt! - C'est vrai !
- M. Marsh est là. - Faites entrer.
- Stanley ! - Bonjour, docteur.
Que puis-je pour toi ?
C'est mon copain Kyle. Je crois qu'il est très malade.
C'est vrai, il est très malade.
Je l'ai vu quand tout a commencé.
Mais sa mère ne croit plus qu'en la médecine holistique.
Je crois pas que ça marche.
Je vais être honnête avec toi.
Pour guérir ton ami, il lui faut une greffe de rein.
Si on ne la lui fait pas très vite, il va mourir.
Mourir? Mais...
C'est mon meilleur ami dans le monde entier.
C'est dur t'entendre ça à ton âge,
mais ils ont tous disjoncté avec la médecine New Age.
Je ne sais plus à qui parler.
Je peux lui donner un rein. Même si ça fait mal.
C'est courageux, mais j'ai vérifié: vous n'êtes pas compatibles.
- Une seule personne l'est à South Park. - Qui ?
Merde !
Prêts a attaquer, Capitaine.
Donne-moi ton croiseur:
Donne-le-moi pour que je détruise le vaisseau des méchants.
Bien fait. Il est foutu, maintenant !
- Poussin, tu as encore ri trop fort. - Ouais !
Deux autres amis sont venus jouer avec toi.
N'approche pas trop de Kyle. Il a peut-être le sida.
- Ça va, les mecs ? - On veut te demander un truc.
Un truc vachement sérieux.
Kyle a de gros problèmes, sa santé décline
d'heure en heure.
Mais le docteur dit que tu peux le sauver.
- Kyle a besoin d'une greffe de rein. - Je vois où tu veux en venir.
On le soigne à la médecine New Age, mais ça marche pas.
Tu voulais me demander quoi ?
Tu veux bien donner un rein à Kyle ?
Non, non, non, non, non, non !
T'en as besoin que d'un!
Putain, il va crever. C'est important!
Une seule chose me déciderait à lui filer un rein.
- C'est le fric! - Mon Dieu !
- Combien ? - À combien tu estimes ta vie ?
T'iras en enfer !
En attendant, je vends mon rein 10 millions de dollars.
T'en feras quoi, connard ?
Ça vous regarde pas.
Mais trouvez le fric assez vite, Kyle n'a plus beaucoup de temps.
Viens, Kyle, on se tire.
Où on en était?
Vite, Capitaine, détruisons les méchants.
File ton croiseur:
Donne-le-moi ! Mais...
- De l'aspirine sans engrais ! - Un téléphone bio!
Regardez, voilà mes fournisseurs indiens,
le chef Cheval au Galop et Carlos Ramirez.
Avez-vous des nouveautés à vendre ?
Ouais.
Tenez, c'est... un attrapeur de rêves.
- J'en prends un ! - Moi aussi !
On a des tampons périodiques naturels
en cheveux d'indiens cherokees.
C'est vrai que ça doit être naturel.
Les Indiens sont tellement en accord avec la Terre.
On aime vachement la Terre.
La Terre, c'est super.
Mme Broflovski a un fils malade.
Vous pourriez lui donner des soins spirituels ?
Bien sûr,
on lui fera un lavement du cerveau, genre.
- Formidable! - Vous allez me verser un petit acompte.
Vous n'avez rien d'autre ?
- On veut encore acheter. - Plein de choses.
On va aller dans le camion,
enfin, sur nos chevaux, voir s'il reste des trucs.
Au revoir, amis Indiens. L'esprit de Maya est avec vous.
Ouais, vous aussi, madame.
Trop cons !
Tu es là, Stanley. Je t'ai repris du dentifrice bio.
Celui à la merde qu'empêche pas les caries ?
Absolument !
Vous croyez que la médecine naturelle va soigner Kyle,
mais le docteur pense que non.
Bien sûr. Tout ce qui compte pour lui, c'est l'argent.
En médecine holistique, ce qui compte, c'est la nature.
Ça vous fera 233 s.
Tout va bien se passer.
Demain, j'amène Kyle ici et les Indiens le soigneront.
Et s'ils faisaient n'importe quoi ?
Tais-toi, ils ont été dépouillés de leurs terres et de leurs ressources
par les Blancs.
Mais ça n'a aucun rapport avec leur médecine.
Ça suffit, Stanley!
Personne veut m'écouter, Kenny.
Je sais plus quoi faire.
Kyle risque de mourir. On le verra plus jamais.
On pense qu'on a ses amis pour la vie.
Quand un copain meurt, on est perdu.
Je vais pas attendre qu'il meure.
Réunis tous les enfants qui veulent l'aider.
Rendez-vous à l'arrêt de bus à 7h30.
Kyle va s'en sortir!
Chapitre 18.
Diana n'avais jamais couché avec une femme auparavant.
Mais c'était un fantasme qui lui venait souvent à l'esprit.
Super, M. Toc: une scène de lesbiennes.
Quand Rebecca s'allongea nue à ses côtés,
Diana fut soudain très excitée.
“Vas-y“, dit doucement Rebecca,
"Caresse-moi l "
Diana se pencha lentement
et effleura le ventre nu de Rebecca du bout des doigts.
C'était si bon... Comme un pénis.
Un doux, mais vigoureux pénis, chaud au toucher.
En s 'abandonnant,
Rebecca s' imagina encerclée par une armée de pénis.
Ils étaient là tout autour,
frétillants, bondissants, frappant son visage.
C'était comme si elle était perdue dans une forêt de pénis.
Elle pouvait les voir, grands et puissants,
l'entourent avec...
M. Toc, mais enfin, que faites-vous ?
M. Toc!
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Y a que vous trois ?
Timmy!
Y a que vous ?
Clyde devait venir,
mais sa mère faisait des tacos et il adore ça!
Butters, prends le bouquin de médecine. Suivez-moi.
- Où on va ? - Piquer un rein à Cartman.
Maman, as-tu parfois des règles abondantes ?
Bien sûr, chérie, ça m'arrive aussi.
Comme dans Shining, quand l'ascenseur déverse...
Tu devrais essayer des tampons plus absorbants.
Lesquels ?
Quelle est la matière la plus absorbante qui existe ?
Les cheveux des Cherokees. Mais je ne vois pas le rapport.
Il existe de tous nouveaux tampons
en cheveux de Cherokees naturels.
Un tampon en coton retient très peu de liquide.
D'autres tampons, a peine davantage.
Mais les cheveux des Cherokees
sont connus pour leur pouvoir absorbant.
Chaque tampon contient 200 mèches
liées par un collier de perles traditionnel.
Tu avais raison.
Ils sont extraordinaires, ces tampons.
Oui, et après, ça fait un super jouet pour Jessie.
Va chercher, mon chien !
Les merveilles de notre peuple
vont vous faire changer d'avis sur les tampons.
Non... Non...
Les hippies, ils sont partout. Au secours ! Maman !
OK, c'est bon.
Nous, on va voler le rein de Cartman.
Kenny, tu surveilles la porte de sa mère avec Timmy.
Si jamais elle sort de sa chambre, vous l'assommez, pigé ?
Viens, Butters !
Le cochon de Cartman !
Gentil cochon !
Gentil cochon. Tout baigne.
Tirons-nous !
On est mal !
Ta gueule, Fluffy!
Des hippies. Y en a partout!
Ils font que fumer des joints et ils puent.
Au secours !
OK, on y va.
Alors,
si j'incise ici et là...
J'espère que je vais pas me salir.
Que c'est compliqué! Relevons son pyjama.
Putain ! Un Antivol Rein 2000 !
Quoi ? Stan et Butters ?
- On veut me taxer un rein ? - Tu crains !
En tout cas, j'ai bien fait de mettre un Antivol Rein.
Ça te touche pas que Kyle meure ?
Si, ça me touche, regarde-moi.
T'as vu comme ça me touche ?
Avant tout, M. Garrison, merci d'avoir choisi les Romans Harequin.
Vous avez lu mon livre ?
Oui, M. Garrison.
Qu'en pensez-vous ?
Franchement, M. Garrison,
nous doutons que votre roman ait sa place dans notre collection.
Oh ! Pourquoi ?
M. Garrison...
Savez-vous que le mot "pénis" revient 6083 fois dans votre livre ?
C'est normal, c'est un roman d'amour!
Je ne crois pas qu'on puisse le qualifier de roman d'amour.
Le monde de l'édition le classerait plutôt dans le genre...
"gay", vraiment très gay!
C'est n'importe quoi!
Votre texte est très focalisé sur l'organe masculin.
- Ce sont des livres pour les femmes. - Oui.
Et ce qu'elles veulent, ce sont des zigounettes.
Croyez-vous que l'anatomie féminine les intéresse ? Non !
Elles veulent qu'on leur parle de teubs colossales.
Ce genre de livres, elles les feuillettent
jusqu'au passage où ça parle de pénis.
Je leur donne ce qu'elles veulent.
C'est foutu, Kenny.
J'ai tout essayé.
La médecine holistique va tuer mon copain.
Mon copain va mourir.
Et je peux rien faire pour empêcher ça !
Attention !
Je ne verrai plus jamais Kyle!
Quatre douzaines de tampons cherokees.
Pas de problème.
Payez à la caisse.
J'ai une douleur aux couilles quand je regarde VH1.
Essayez ça.
C'est du... sirop de couilles entièrement naturel.
Ça va déjà mieux !
Le suivant est le petit Broflovski.
Soignez-le !
Ce petit a l'air vraiment malade.
Oui, faites-lui une détoxication.
Non, sans déconner, il a une vraie maladie.
Il lui faut un vrai docteur.
Vous êtes proches de la nature.
Peut-être, mais ça soigne pas ce genre de maladies.
Vous pouvez le guérir.
Non, il a besoin d'un docteur.
En plus, on n'est pas vraiment Indiens,
on est plutôt Mexicains.
- Quoi ? - Ouais. Des Mexicains.
Mon Dieu !
Vous nous avez trompés !
C'est Miss Information qui a dit qu'on était des Indiens.
Parce que Mexicain, c'est pas vendeur.
Les toxines sont vos ennemies.
Tuons-la !
On l'emmène à l'hosto ?
On n'a pas de donneur.
Ça peut s'arranger si vous m'aidez. J'ai un plan.
L'enfoiré de fils de pute!
OK, enfoiré ! Rends-moi mon rein !
Kyle en a besoin.
C'est le mien. C'est pas ton rein. C'est le mien!
Rends-le-moi ou ça va chier!
Bon, d'accord !
Merci. Et prie qu'ils puissent me le regreffer.
Docteur, Éric Cartman est là!
Ça va, Éric ?
Vous voyez ça ? C'est à moi.
Ce sale con de Stan me l'a enlevé.
Remettez-le-moi. Merci.
Je vois.
Maintenant qu'on te l'a enlevé,
tu neveux pas le donner à Kyle ?
Non. Ce rein, il est pas à Kyle.
Il est à moi. C'est mon rein.
Bon, je vais t'envoyer en chirurgie.
Avant, signe cette décharge.
Merci.
- Comment tu te sens, Boobie ? - Fatigué.
T'es guéri.
Ce n'est pas si mai, la médecine occidentale.
Merci d'avoir tout fait pour me sauver la vie.
T'es mon meilleur ami. J'avais pas envie que tu meures.
Contents que tu ailles mieux.
Mais où suis-je ?
Kyle est guéri, grâce à toi.
On t'a monté un plan
pour que tu croies que je t'avais volé un rein.
Mais c'était une ruse pour que tu signes cette décharge.
C'est amusant, n'est-ce pas, chéri ?
Comment j'ai les boules!
- Tout le monde est là! - M. Garrison, où vous étiez ?
J'ai une grande nouvelle.
Je ne serai plus votre professeur.
Je vais devenir un auteur à succès.
Kyle, je tenais à te donner cet exemplaire de mon livre dédicacé.
Putain les mecs, je vais vous tuer !
Tu vas péter tes sutures !
- Mais... - Cool, t'as mon rein merdique!
Adaptation : William Coryn