J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tous l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j 'vous présenterai des potes
Bon.
Je te donne une carte d'ovni qui s'écrase sur terre.
Tu peux nier ou étouffer l'affaire.
Je pige pas ce jeu.
C'est le jeu de reportages d'investigation de Bill Curtis.
- Tu nies ou tu étouffes ? - je nie.
Que dit Bill Curtis ?
Ici Bill Curtis.
On pense que le gouvernement a étouffé l'affaire.
À moi. Cartman, je te file une carte prison : passe un tour.
- Super! - Ah ouais ?
Alors, moi, je te donne...
le sida!
- Quoi ? - Je t'ai refilé le sida.
Putain, c'est nul!
Kyle a le sida, il passe 47 tours et il perd 800 points.
Kenny, on pense faire un autre bébé,
ça te plairait, à toi ?
On va se mettre au boulot dès ce soir.
Les pauvres, ça craint !
Ça touche l'aide sociale et ça fait des mômes !
Ça accroît la surpopulation,
et c'est moi qui paye avec mes impôts !
T'en payes pas, t'as 8 ans !
Voilà, c'est ce que je vous disais!
On peut plus être potes, vous êtes trop immatures !
Il me faut des amis plus intelligents,
qui parlent politique, tout ça.
Parce que j'en suis à peu près là, et vous à peu près là.
N'importe quoi!
Non, non. Moi je suis là et vous êtes là.
Enfin, plutôt même par là.
Je vous emmerde! Je rentre à ma maison.
Ici Bill Curtis.
J'ai grandi, je dois fréquenter des gens plus mûrs.
Bonne idée ! Je vais me trouver de nouveaux potes sur le Net !
Chat Rooms.
"Hommes aimant les jeunes garçons". Parfait !
Salut. Je suis un jeune garçon qui cherche un ami pour s'éclater.
J'ai 8 ans et j'aimerais...
Ils veulent tous devenir mes potes !
Je choisis "Tony 316". Salut, Tony.
"Qu'est ce qui t'intéresse ?"
Tu sais, les trucs habituels.
Smiley souriant.
"Cool. Tu veux qu'on se rencontre ?"
Bien sûr, Tony, ça pourrait être cool...
Smiley souriant avec clin d'œil.
"Rendez-vous au Mel's Buffet, demain matin."
D'accord, ça roule.
Chapeau de clown, cheveux frisés smiley souriant.
T'as vu ça ? Demain, je rencontre mon 1er copain adulte!
Salut, vous êtes Tony ?
- Oui. Et toi, Éric ? - Ouais.
- Je t'ai apporté des bonbons. - Cool !
Et des livres sur le Kama Sutra.
Avoir des amis adultes, ça troue le cul !
C'est dur pour moi en ce moment,
je mûris plus vite que mes potes, on n'a plus rien en commun et...
Ils me paraissent puérils.
Tu aimes qu'on te gratte le dos ?
Ouais, c'est agréable. Merci.
Bouge pas, sac à merde!
On t'a repéré sur Internet. On t'embarque.
C'est quoi, ce délire ?
Tu mangeras pas. On garde la bouffe pour le bébé!
Avec ta mère, on part en vacances, tu garderas le bébé !
T'as pas changé le bébé !
Tu partageras ta chambre avec le bébé.
Arrête !
- Viens, on va encore procréer: - D'accord.
On jouera plus tard.
Vas-y. On fera l'amour après.
D'accord.
Attention, en voilà une liftée. Essaye de l'attraper.
Bien ! À toi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il m'a eu dans les couilles!
Okay, réessayons.
Salut, je suis un jeune garçon qui veut s'éclater
avec des mecs plus âgés. J'aimerais...
Celui-là a l'air cool: "Gros Outils".
Salut, Gros Outil.
"Salut, je mesure 25 cm."
Putain, c'est un nabot, ce mec-là.
Désolé, j'ai pas envie d'avoir un copain nain.
Les nains me font chier. Smiley renfrogné.
Si j'essayais celui-là ?
M. "Marteau-Pilon" ?
Salut.
- M. Garrison ? - Eric !
- Vous voulez être mon pote ? - Merde !
Ça roule. Alors on fait quoi ?
Rien du tout.
On te tient, saloperie!
Ce jeune garçon me faisait des propositions malhonnêtes.
Bien essayé, mais on t'a repéré sur le Net. On t'embarque !
Pourquoi le FBI arrête tous mes potes ?
Sûrement un coup de Stan et Kyle! Je les hais !
C'est des reins artificiels.
On branche les vieux dessus et ça leur nettoie le sang.
- Putain, c'est horrible! - Ouais.
Fais ça avec ta bouche.
- C'est quoi encore, ces conneries ? - On fait des grimaces aux malades.
Pas ces conneries-là !
Pourquoi tous mes potes adultes se font arrêter ?
- On sait pas. - Moi, si !
Comme vous êtes jaloux et immatures,
vous avez monté le gouvernement contre moi.
Tu délires, gros cul.
Ça, c'est très adulte!
Et c'est moi qui ai tort.
- T'es pas plus adulte que nous. - Si !
Il s'agit d'une épouvantable erreur, officier Barbrady !
Le FBI m'a dit de vous garder en cellule,
alors j'obéis, M. Je-me-plains-sans-arrêt.
Tu aimes qu'on te gratte le dos ?
Je t'emmerde, pervers !
Libérez-les sur-le-champ !
- Qui êtes-vous ? - La NAMBLA,
l'association des hommes qui aiment les petits garçons.
- Il y a ici des prisonniers politiques. - Non, eux, c'est des pédophiles.
Ça existe depuis l'époque des Romains !
Il n'y a aucun mal à cela.
Notre association veut démontrer
que la sexualité homme / enfant est magnifique.
Je vous connais pas
et je les relâcherai que sur ordre du FBI.
Pourvoyeur de haine !
Dégagez, sinon je vous fous tous en taule!
Ils voulaient juste aimer des enfants.
Il n'y a rien de mal à aimer.
Je n'aime pas les petits garçons!
J'aime les hommes de mon âge!
.Je veux dire j'aime les femmes ! J'aime les nibards !
Vous entendrez parler de nous !
Unis, nous sommes forts !
On fait des associations pour tout, de nos jours.
Kevin, j'ai pu combiner des gênes d'écureuil
et de Provolone.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Un seul endroit pour ranger écureuils et Provolone.
Tout l'humanité bénéficiera...
Qui cela peut-il bien être ?
Mais c'est Éric Cartman.
Aidez-moi, docteur.
Bien sûr, entre.
J'ai mûri plus vite que tous mes potes
et j'en trouve pas de plus âgés.
Avec la génétique, vous pourriez m'en fabriquer ?
Ce n'est pas si facile.
La génétique ne peut pas encore créer d'être humains.
Où je vais trouver des potes plus âgés ?
Il y a une association où tu trouveras ton bonheur.
Elle a pour nom : NAMBLA.
J'en suis membre depuis longtemps.
Si tu y adhères, tu t'y feras des amis.
- Cool ! Merci du conseil. - De rien.
Membres de la NAMBLA, on continue à nous persécuter.
Le FBI a arrêté plusieurs de nos camarades,
alors qu'ils ne voulaient que coucher avec des petits garçons.
Les groupes ethniques,
les homosexuels et les femmes, sont protégés par la loi.
Exigeons de l'être aussi !
Prouvons que des enfants veulent adhérer à la NAMBLA.
Qu'ils veulent qu'on les aime!
Trouvons un enfant porte-drapeau,
qui montrera au monde la beauté de...
On peut t'aider ?
Je suis venu m'inscrire dans votre association.
- Tu es sûr? - Sûr!
Merci !
Merci, Seigneur !
Super !
Le docteur l'a confirmé,
tu vas avoir un petit frère ou une petite sœur.
Si, c'est sûr.
En plus, il m'a soigné les couilles.
Rendre pas trop tard,
faut commencer à vider ta piaule.
Ta mère est enceinte ?
Tu vas faire quoi ?
Moi, je suis à la NAMBLA et pas vous !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai adhéré à la NAMBLA, un truc d'adultes,
et à cause de ma maturité, ils me veulent comme porte-drapeau.
Je vais enfin fréquenter des gens adultes.
Je suis plus mûr que vous, les mecs!
Mademoiselle ?
Donc, il vous faut une pilule abortive.
Elles sont juste là.
Navré, jeune fille,
mais il me faut une autorisation de vos parents.
J'autorise ma fille à avorter. Signé : Maman.
Parfait, vous réglez en liquide ou par chèque ?
Comme c'est gentil !
Ma boisson préférée !
Hélas, je suis enceinte, j'y ai plus droit.
Moi, ça va, j'ai encore le droit.
Ça réchauffe !
Ça me fait oublier mes couilles endolories.
Quoi ? Tu veux ma photo ?
Va me préparer une autre...
Qu'est-ce que t'as ?
Bordel ! Je vais chier dans mon froc!
Putain !
Mes couilles!
Encore quelques clichés ! Tu es vraiment parfait !
Merci, vieux !
On a une surprise pour toi.
On organise un super dîner en ton honneur.
C'est géant !
Et nous voudrions que...
tu invites tous tes petits camarades.
D'accord, j'ai plein de potes qui veulent mûrir.
Sauf Stan et Kyle...
Génial ! Tu invites tes amis et nous on réserve l'hôtel.
Ça troue le cul !
Nettoie ta piaule, on doit la repeindre pour le bébé.
Pas le moral ? Viens t'éclater
au North Park Funland sur The John Denver Experience.
Tu vas être secoué par la plus extrême
et la plus dingue des attractions !
C'était chouette !
Déconseillée aux cardiaques et aux femmes enceintes.
Venez l'essayer !
T'es sûre que tu peux faire ça ?
Oui, ça va aller.
Et je crois que Kenny s'inquiète à cause du bébé,
c'est bien de s'occuper de lui.
Par sécurité, vous devez impérativement garder bras et jambes dans la nacelle.
Ne vous levez pas et ne regardez pas à gauche.
- Attention au départ ! - Il a dit quoi ?
Lorsque la barre sera levée, sortez par la gauche.
À bientôt sur John Denver Experience.
Putain, je me suis pété le nez!
- Je t'emmène au docteur. - J'y arriverai pas,
je vais gerber!
J'ai mal au bide!
Mon nez !
Stan et Kyle, je vous cherchais.
La NAMBLA organise une super teuf en mon honneur!
- Tu déconnes ? - Non.
Même que je pourrai inviter tous les potes assez mûrs.
Donc, je vais inviter toute l'école.
Et pas vous, les mecs !
On veut pas y aller à ta fête.
Non, vous pouvez pas y aller.
- Non, on veut pas. - Vous pouvez pas !
On veut pas !
Non, vous pouvez pas !
Clyde, Butters ! Venez voir !
Faudrait peut-être devenir plus adultes.
Ouais. Faut essayer d'entrer dans ce club.
Tout va bien, Mme McCormick.
Approche, Kenny, viens voir le miracle de la vie.
- Je vois sa tête. - C'est vrai ?
Poussez fort, poussez !
Mon Dieu !
C'est quoi ?
C'est vivant !
Mon Dieu ! Il a tué Kenny!
Vilain bébé !
Vilain !
T'es là, toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour quoi faire, cette ventouse ?
Kenny, qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est réservé aux gens qui ont de la maturité !
On est invités, gros lard !
Ils acceptent vraiment n'importe qui à la NAMBLA!
Chers membres de la NAMBLA,
c'est bon d'être réunis dans cette ville
où nous semblons être tolérés.
Tout d'abord, je remercie le jeune Éric Cartman
d'avoir invité tous ces ravissants petits garçons.
Merci. Merci à tous.
Beaucoup d'entre nous ont déjà trouvé un partenaire,
écoutons le témoignage de quelques-uns de nos membres.
- C'est chiant! - Ouais.
Quand est-ce qu'on va s'éclater?
Bonté divine ! C'est un cadeau du ciel !
Nous nous éclaterons très bientôt, rassure-toi.
Mais d'abord, écoutons deux témoignages.
Oui, Patrick ?
J'ai trouvé un enfant de 8 ans qui s'appelle Butters.
Il est beau et intelligent.
C'est tout à fait moi.
Et sa peau est si douce qu'on dirait de la soie.
Ils sont bizarres.
C'est parce que je suis petit, je suppose.
Merveilleux. Écoutons M. Harris.
J'ai sûrement trouvé la perle rare dont tout le monde rêve.
Il est sexy, gentil et plein d'énergie.
Il s'appelle Timmy.
Nous avons tous hâte de faire mieux connaissance avec nos partenaire.
Alors, baissons un peu la lumière et dansons.
Je veux coffrer tous ces enfoirés de pervers ! Compris ?
Membres de la NAMBLA,
en tant que représentant de...
Plus un geste! FBI !
- Que se passe-t-il ? - Où sont les enfants ?
- Quels enfants ? - Vous êtes bien la NAMBLA ?
L'association pédophile ?
Quoi ? Non!
On est l'association des sosies de Marlon Brando.
On s'est gourés de NAMBLA!
Bordel de merde, c'est pas ici !
Ne me dites pas que l'autre NAMBLA est à South Park ?
- Vous les connaissez ? - Bien sûr !
On est en procès pour les droits de NAMBLA.com !
Ces enfoirés de pervers de merde !
On dirait vraiment Marlon Brando.
Trouvons l'autre NAMBLA avant qu'ils ne violent nos enfants.
Pétons-leur la gueule pour avoir volé le nom de notre site!
Très bien, nous avons assez dansé.
Il est temps de rejoindre nos chambres...
En compagnie de ces charmants enfants.
Parfait !
- La maturité, c'est chiant ! - Ouais !
Prenez vos clés, les chambres sont juste au-dessus.
Ils veulent avoir des relations sexuelles avec nous l
Il faut se tirer en vitesse !
En voilà d'autres! Planquons-nous !
Venez, Marlon Brando ! Ils doivent être par là. Essayons ici.
Trouvez-moi ces pervers !
Kenny, fous-moi la paix !
Cette fois, ne pas faire tomber le plateau.
Où sont-ils ? Essayons par ici.
Les enfants doivent être par là !
Peut-être ici ? Les enfants !
Je vous arrête !
Vous vous trompez encore de NAMBLA !
- Bordel ! - On n'a pas regardé ici.
- On est cernés par des pervers ! - Y en a partout!
Quelle galère!
Cartman, trouve un moyen de nous sortir de là!
- Je sais comment faire! - Comment ?
Ils ne nous lâcheront qu'après avoir fait l'amour avec l'un de nous.
Quelqu'un doit sortir et se sacrifier pour les autres.
Et je pense que ça devrait être Butters !
- Pourquoi moi ? - T'as l'esprit d'équipe ou pas ?
Bien sûr. Enfin, je crois.
T'es sûr ou tu crois ?
Tu veux que je sorte, que je laisse tous ces vicieux
abuser de ma fragile personne ?
Drôle de sport d'équipe!
Sors, on n'a plus le temps!
Ça Va. j'y vais.
Quel con !
Allons-y, messieurs, je suis là.
Je me sacrifie pour l'équipe.
Kenny! Où t'es ? Maintenant, j'en ai marre!
Voilà un des petits garçons.
Prems ! Prems!
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça va, Stewart ?
Me touche pas !
On m'a explosé les couilles, empoisonné,
et trois douzaines de mecs de 40 ans m'ont enculé.
Je veux rentrer chez moi et me laver !
On vous avait à l'œil. Vous connaissez vos droits ?
Qui connaît vraiment ses droits ?
J'ai appris une chose aujourd'hui.
Nos ancêtres ont fondé ce pays car ils croyaient en une idée,
qui s'appelle liberté.
Ils voulaient un pays
où nul ne serait persécuté pour ses croyances,
où chacun pourrait vivre à sa façon.
On nous dit pervers car on est différents.
On fait peur car on ne nous comprend pas.
C'est plus facile de persécuter que de comprendre!
Vous couchez avec des enfants !
On est des êtres humains. On n'a pas choisi d'être pédophiles.
On est nés comme ça.
On ne peut changer ce qu'on est et si vous ne le comprenez pas,
vous n'avez qu'à nous enfermer dans des camps !
Putain ! Vous couchez avec des enfants !
Nous, on croit en l'égalité, la tolérance, tout ça,
mais allez vous faire foutre. - Sérieusement.
Ça suffit l Vous allez vous retrouver en taule pour longtemps l
- Alors Cartman ? - Quoi ?
Tu t'excuses pas d'avoir amené la NAMBLA chez nous ?
Je m'excuse que vous ayez failli vous faire violer.
Et tu cherches toujours des potes plus mûrs ?
Non, vous finirez par grandir un jour. Mais magnez-vous.
Allez, en route !
Mon petit ange.
Qu'il est mignon!
Ça a été une dure épreuve de perdre notre Kenny.
Mais ce bébé me le rappelle un peu.
Comment on va l'appeler?
Comme notre Kenny est mort, on pourrait l'appeler...
- Kenny ? - Ouais.
Kenny, c'est un nom super.
Mon petit Kenny. Un Kenny tout neuf.
C'est au moins la 50e fois que ça arrive!
52e.
Adaptation : William Coryn