J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j 'vous présenterai des potes
Si vous êtes prêts, on y va.
J'ai toujours rêvé de voir le cirque du Cheville.
Quelle chance d'avoir eu des places.
Les garçons ! On va être en retard.
Comme ils sont adorables.
Pourquoi on s'habille, c'est pas juste un cirque débile ?
Non, c'est un cirque québécois avec des numéros du monde entier
et ils font des choses très artistiques.
Pourquoi emmener les gamins voir ce cirque français de merde ?
Vous voulez en faire des fiottes ?
Stanley a besoin de se cultiver.
Ça lui sert à rien de voir des folles en collant
se tripoter la bite en gesticulant.
Allons-y !
Écoute pas et regarde pas, Billy. Oublie pas que t'es un homme.
Ça va être fantastique.
Tu as vu, il y a un clown, Stanley.
Il est où ?
Oh non !
Très drôle. Au revoir.
Non, merci.
Partez, s'il vous plaît.
Il en veut pas, de ton parapluie de merde.
Avoue que tu ne t'y attendais pas.
Que c'est drôle,
entourez-moi de sparadrap avant que j'explose de rire.
Cher public, il est interdit de fumer
et de prendre des photos au cirque du Cheville.
Ça, c'est de la fiotte force 5, capitaine.
- Ça dure combien de temps ? - 2 h et demi.
Les quintuplées contorsionnistes de Roumanie.
Encore une tarlouze en collant ?
Putain.
C'était formidable.
Dommage que ça se termine ce soir.
Les contorsionnistes, elles assurent.
Surtout la 2e à droite, elle était bonne.
Elles sont toutes identiques.
La 2e à droite, elle est moins identique.
N'oubliez pas d'acheter des souvenirs !
Ils se font des tonnes de fric.
À ce prix-là, je veux bien me foutre en collant.
On devrait monter notre cirque du Cheville.
Ils s'en vont, on va les remplacer!
On va s'entraîner.
Dépêchons, mes filles, il faut bien se couvrir.
Notre dernier spectacle était bien ?
Oui, et j'espère que vous le referez.
J'aime tant ce pays.
Mme Vladchick, vous êtes prête ?
Nous retournons en Roumanie.
Oui, bien sûr.
Un instant, je finis de les habiller.
Par la fenêtre, vite.
Pourquoi on part par là ?
Votre mère veut que vous viviez ici,
c'est notre seule chance.
Mme Vladchick ?
Elles veulent passer à l'Ouest.
Il nous faut un bateau.
- On va où ? - Suivez ce bateau !
- Ça marche pas! - C'est à cause de Kenny.
Essaie de chanter mieux.
C'est pas assez bien. Essaie encore.
Ils en ont fait des lopettes.
Vous ne nous échapperez pas, Mme Vladchick.
OK, les filles.
On a été bien, grand-maman ?
Formidables.
Je suis crevé.
Tu vas encore regarder McGyver!
Pour t'enlever l'envie de copier ces tarlouzes de Français.
Qui peut sonner à cette heure-ci ?
J'en sais rien.
Pardon de vous déranger:
Les petites ont froid et sommeil.
Pourrions-nous vous louer une chambre ?
Vous êtes du cirque du Cheville.
Oui, on a raté notre train.
Pourriez-vous nous accueillir ? Rien qu'une nuit.
- C'est-à-dire... - Bien sûr, entrez, il fait si froid.
Merci beaucoup.
Les chambres sont au 1er, madame...?
Vladchick.
Je lui glisserais bien le rat.
- Papa, pas devant Stanley. - C'est pour son bien.
Bonjour et bienvenue sur : Chanter comme Bocelli pour les nuls.
Leçon 1.
Leçon 2.
Bien, maintenant nous allons chanter la célèbre chanson
"Con te partiro. "
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui. Vous êtes si gentils avec les petites.
Elles sont d'une agilité étonnante.
Je l'étais aussi dans le temps. J'ai été contorsionniste.
Vous aussi ?
Vous pourriez encore y arriver, vous croyez ?
Et maintenant leçon 4 : l'intégrale de Mozart.
Commençons.
Je suis ennuyée, Randy.
Leur grand-mère doit comprendre qu'elles ne peuvent pas rester.
Il est plus de 11 h, et elle dort encore.
La pauvre est sûrement épuisée.
Et comment qu'elle est épuisée!
Elle risque d'avoir des problèmes pour marcher aujourd'hui.
- Dépêchez-vous ! - Pourquoi ?
Vous allez pas le croire.
Quoi ?
Salut.
Les pétasses du cirque du Cheville !
C'est des quintuplées roumaines.
Des quintuplées ?
C'est comme des jumelles, sauf qu'on est 5.
Vous êtes que 4.
Non, 5. Natalia joue au miroir avec Nadia.
Vos pensées aussi sont pareilles ?
Ne sois pas ridicule.
Vous joueriez dans notre cirque ?
Vous en avez un ?
Kenny doit d'abord apprendre à chanter.
Dès qu'il saura, on se fera un max de blé.
- D'accord. - Je veux bien.
- Moi aussi. - Super.
Il faut prendre une décision.
Je vais la réveiller.
Excusez-moi... Mme la vieille Roumaine.
Madame ?
- Alors, elle a du mal à se lever ? - Non, papa.
- Elle a du mou dans les guiboles ? - Non, papa, elle est morte.
Quoi ?
Nom de Dieu !
Crise cardiaque, à mon avis.
C'est pour ça qu'elle m'a pas dit bonne nuit.
Tenez bon.
C'est trop dur. Toi, dis-leur.
Les filles, j'ai une très mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Ceux qui ont une grand-mère, avancez.
Pas si vite, les filles.
Grand-maman est morte ?
Qu'allons-nous devenir?
Les mecs, venez.
C'est super génial.
- Quoi ? - Tu crains!
On va pouvoir les convaincre de rester.
Et notre cirque, il va trouer le cul.
On peut garder les quintuplées ? S'il vous plaît.
Je ne crois pas que...
Où elles vont aller sinon ? Dites oui.
C'est vrai, pour l'instant, bien sûr qu'elles peuvent rester.
C'est dans cette maison de South Park
que 5 adorables petites filles ont été sauvées de la Roumanie.
Leur mère est morte et leur grand-mère est décédée.
Mais tout va bien maintenant
et le public afflue de partout pour voir les gamines.
Vous aussi, venez les voir, l'entrée ne coûte que 5 $
et vous pourrez même les nourrir.
Tom, on peut dire que ces petites
Ont définitivement échappé à leur ignoble pays, la Roumanie.
Heureusement pour elles,
elles n'auront plus jamais à vivre en Roumanie,
le trou du cul du monde. À vous les studios.
Ce n'est pas bon, nous passons pour un pays pauvre et stupide.
Ça pourrait tuer notre tourisme.
Il est temps de réagir.
Parfait, commençons par te chauffer la voix.
Alors, vous pouvez en faire un bon chanteur ?
Il a un certain potentiel. Tout dépend du niveau qu'il vise.
Pour devenir un grand chanteur,
il faut faire un conservatoire en Europe. Il n'y a pas d'alternative.
C'est trop cher.
Alors, il restera un amateur.
Ça a l'air si important pour toi.
Allons en bus en Europe,
tu chanteras en route pour gagner du blé.
- Randy, viens voir ça. - Quoi ?
Notre gouvernement a reçu cette vidéo
envoyée de Roumanie, il y a quelques heures.
Bonjour, je suis le père des quintuplées,
je veux que mes filles reviennent en Roumanie.
- C'est votre père ? - Peut-être.
Nous n'avons pas revu papa depuis 5 ans.
Comme elles me manquent. Ma petite Nadine...
- Nadia! - Nadia. Ma chère Barska.
Bartania !
Et les autres. Leur place est ici avec moi.
J'espère que le gouvernement américain comprendra Merci.
Si elles repartent, on n'aura plus de vedettes pour notre cirque.
Vous allez pas les rendre à leur père ?
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
- Tu ne crois pas ? - Je n'en sais rien.
Retournez pas en Roumanie, c'est nul.
L'Amérique, c'est plus cool. En Roumanie, ils vous oppriment.
J'appelle la police, ils nous diront quoi faire.
On l'a dans le cul.
Il suffit de les convaincre que l'Amérique
est le plus génial des pays. Venez.
Vous voyez, en Amérique, nous, on a des grands splash.
Des doubles cheeseburgers.
Des compètes de tonte de mouton.
Et des centres commerciaux !
Mme Janet Reno,
comprenez que le père a des droits sur ses enfants.
Les petites veulent rester ici.
Vous pourriez rester aussi et tout serait arrangé.
Nous aimons notre patrie, la Roumanie.
C'est vrai, nous l'aimons beaucoup.
Si elles ne rentrent pas de leur plein gré, employez la force.
Il faut gérer ça avec délicatesse,
vous ignorez le pouvoir de protestation des Américains.
- C'est quoi ? - Le peuple se la coule douce
alors il s'ennuie facilement,
et quand le peuple s'ennuie, il proteste.
Mais je vous donne l'assurance
que nous ferons tout
pour rendre tout cela aussi confus que possible.
Gardons les quintuplées Leur pays est à chier
Gardons les quintuplées
Leur pays est à chier
Les fourreurs sont des tueurs !
C'est une manif contre quoi ?
Contre la Roumanie.
Attendez.
Voilà. La Roumanie ça craint!
Mon Dieu,
ça a pris des proportions incroyables.
On aurait dû les laisser crever de froid.
Écoutez bien, vous qui êtes à l'intérieur.
Rendez les 5 petites Roumaines à leur père.
Vous avez jusqu'à...
Oui, très bien.
Vous avez jusqu'au dimanche de Pâques.
Quoi ?
On le refait !
Génial.
Stanley.
On a une mauvaise nouvelle,
les petites doivent rentrer en Roumanie.
Mais on les a convaincues de rester.
Elles ont vu les parcs d'attractions, on peut plus les renvoyer.
Navré, mais on doit les rendre avant le dimanche de Pâques.
On n'a pas le choix. Désolé, les filles.
On fait quoi maintenant ?
C'est le dimanche de Pâques, et comme promis,
l'armée est là pour ramener les quintuplées en Roumanie.
La rumeur dit que J. Reno en personne viendrait extrader les 5 petites.
- On récapitule le plan. - D'accord.
On vous largue dans le jardin,
vous entrez et vous cherchez les quintuplées.
Dès que vous les voyez, vous dites...
Salut, je suis le lapin de Pâques.
Et vous leur jetez l'œuf de Pâques rempli de lacrymo.
- Vous êtes prête ? - Prête.
- On fonce. - On fonce !
Nous aimerions beaucoup t'avoir comme élève.
Ça va nous coûter combien ?
Soyez tranquille, la Roumanie est très pauvre.
Se loger et se nourrir ici, c'est pas cher,
le peuple n'a pas un rond.
Avec vos 200 s, vous pourrez tenir des mois chez nous.
Quel pays génial, tout le monde est aussi pauvre que nous.
Salut les filles, je suis le lapin de Pâques.
Joyeuses Pâques ! Venez voir ce que j'ai apporté.
Regardez, un œuf de Pâques.
Ça y est, on fonce!
Donnez-nous les petites !
- Tout de suite! - Couchez-vous !
Trouvez-les !
Donnez-nous les quintuplées !
Donnez-nous les gamines ! Joyeuses Pâques.
C'est quoi, ce bordel ?
- Bouge plus ! - Vas-y, descends-moi, je t'en défie.
Me provoque pas.
Tire, lopette !
Assaut ! Assaut !
À terre ! À terre !
Émeute ! Émeute!
Lacrymos ! Lacrymos !
Putain, je l'aurai jamais, mon cirque du Cheville!
Votre fils a tellement de talent, Mme McCormick.
Le peuple de Roumanie l'adore.
Bravo, Kenny.
Nous aimerions que vous et votre fils
vous installiez en Roumanie. Voulez-vous y réfléchir ?
T'en penses quoi ?
Tu verras plus tes potes, ni ta famille.
Parfait.
Randy.
Ils ont tout cassé.
C'est quoi, ce bordel ?
Le gouvernement a pris les filles. Notre cirque est foutu.
Pourquoi le gouvernement bousille toutes nos bonnes idées ?
Ouais, mais pas cette fois. On a avec nous une foule en colère.
Écoutez-moi.
Ces enfoirés ont emmené les quintuplées au bureau du maire,
mais rien n'est perdu. Allons tous à la mairie!
Exigeons que les quintuplées restent ici.
En principe, j'arrête de manifester à 17 h 30.
On aura des heures sup ?
Ouais, si vous voulez.
- Super. - Mort aux Japonais !
Photographiez-les avec leur père qu'on voie bien leur bonheur.
Allez, souriez.
Ayez l'air heureux, souriez.
Regardez la grenouille. Elle est trop rigolote, regardez-la.
Oui, je suis rigolote.
Je suis le père à Kenny, je vous parle d'Amérique.
Mon fils me manque.
Rendez-le-moi. Le gouvernement m'a promis une bagnole neuve si...
Enfin, mon fils me manque vachement, quoi. Putain...
On exige de voir les quintuplées.
Elles ont retrouvé leur père et nagent dans le bonheur.
Venez, foule en colère.
Parfait, il est temps de rentrer en Roumanie.
- C'est quoi, ça ? - Les manifestants.
On va s'en occuper. Venez.
Allez !
C'est une propriété du gouvernement.
Gardons les quintuplées.
Pour ma maison!
Que fais-tu, Nadia ?
J'appelle la seule personne qui puisse nous aider.
Prends ça.
Arrêtez !
Vous vous comportez en imbéciles.
On ne compte pas. Vous ne pensez qu'à vos intérêts.
Papa, regarde-toi. Tu nous as abandonnées il y a 5 ans
et maintenant on te manque ? T'es qu'un sale menteur.
Tu crains, connard.
Et vous, dirigeants roumains, tout ce qui compte à vos yeux,
c'est de ridiculiser les Américains.
Enfoirés !
Et vous, manifestants,
vous n'avez rien de mieux à faire dans la vie ?
Et vous, vous êtes les pires de tous.
Vous ne connaissez pas la Roumanie,
mais l'Amérique, c'est forcément mieux.
La Roumanie c'est peut-être pas génial,
mais c'est notre pays. Nous sommes roumaines.
Tout ce qui comptait, c'était votre cirque débile.
Où allez-vous ?
Faire le show d'Oprah Winfrey et puis une tournée.
Les petites Roumaines, elles vous disent merde.
C'était pas une bonne idée, ce cirque.
- On les emmerde. - Et Kenny chante trop mal.
Au fait, où il est?
Kenny doit rester !
Écoutez tous !
Le père réclame son fils. Remettez-le-nous.
Vos gueules, Roumains de merde! Allez !
Donnez-moi le môme!
Je vous préviens...
Adaptation : William Coryn