J'prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes galères
Y'a d'la place pour se garer
Tout le monde vous dit "Bonne journée!"
J'taille la route pour South Park
Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park
Et j'vous présenterai des potes
Okay! Vous êtes prêts la-haut !?
On est prêts!
A vos marques! Prêts! Partez!
On a encore gagné!
C'est pas juste, Cartman a un si gros cul que ça accélère votre luge!
Hé, me traite pas de gros, Token!
A notre tour d'utiliser la luge, merdeux!
La luge c'est pour les garçons.
Ouais! Pourquoi vous iriez pas faire la vaisselle ou vous faire mettre en cloque ?!
Ce sont les luges de l'école, bande de tapettes, pas les vôtres!
Ecoute: les filles ne savent même pas faire de la luge, faites quelque chose d'autre.
Je te parie qu'on peut descendre en luge dix fois mieux que vous, têtes de noeuds!
-Ah ouais?! -Ouais!
On vous botterait vos culs de filles à la luge!
Et si on descendait une vraie colline?!
-Ouais! -Ça marche!
Ouais!
Vos quatre meilleurs athlètes contre nos quatre meilleurs athlètes!
Aucun problème!
Rendez-vous samedi à la colline Phil Collins!
La colline Phil Collins, samedi on y sera!
On verra, et que la meilleure gagne, tarlouzes!
Oh, putain! on va leur montrer!
Ouais! on va leur montrer qui c'est les meilleurs à ces pétasses
Ouais. Elles ne se rendent pas compte à quel point Stan, Kyle, and Kenny sont forts.
Ouais avec le cul énorme de Cartman les gars sont sûrs de gagner!
Token, je le jure devant Dieu si tu me traites de gros encore une fois
Je te balance ce caillou dans la gueule!
-Gros lard. -Voilà!
Tu dois comprendre que ton comportement est inacceptable, mon jeune ami! M'voyez?
Eric, tu réalises que tu aurais pu gravement blesser ton camarade?
Je suis désolé maman.
Ne le dis pas à nous, excuse toi auprès de lui!
Je m'excuse, Token.
Bon j'espère que tu as compris que jeter des pierres sur les gens c'est mal, Eric.
Oh, bien sûr, Mr. Mackey. Je me sens vraiment coupable.
A quoi je pensais? Il ne me reste plus qu'à essayer de continuer à vivre avec, jour après jour.
Allez, à plus.
Pas cette fois Eric! Tu dois apprendre à respecter tes petits camarades!
Tu resteras en retenue pendant deux semaines!
Pas moyen!
Si si! M'voyez, c'est comme ça! Maintenant nous allons-
-Conseiller Mackey? -Oui?
Je suis l'Agent Sharp et voici l'Agent Keen. Nous sommes du FBI.
Nous venons enquêter sur l'incident du jet de pierre.
Je m'en suis déjà occupé, M'voyez, Eric Cartman sera puni en retenue pour deux semaines
J'ai bien peur que ça ne soit plus compliqué que ça M. le conseiller scolaire. Vous Voyez,
vu que la victime est un Afro-Américain, il s'agit d'un crime de haine.
…Bordel, c'est quoi un crime de haine?
Oh mais je ne pense pas qu-
De nouvelles lois considèrent tout crime basé sur la race, l'ethnie ou l'orientation sexuelle de la victime comme un délit fédéral.
Quoi? Un délit fédéral?
-Oh non. -Oh non??
Nous sommes navrés, Mme. Cartman, mais nous devons suivre le protocole.
Votre fils sera placé en détention provisoire avant d'être jugé par la cour fédérale de justice.
Oh mon Dieu.
Le procès du siècle pour crime de haine va débuter sur TV tracks U van. .
...Live. Voici votre animatrice, Leslie Smith.
Qu'est-ce qui a pu pousser ce petit gros de huit ans à commettre un crime de haine ?
allons voir la salle d'audience ou le procureur procède à son interrogatoire.
M. Cartman, connaissez-vous un enfant dont le nom est "Token"?
-Euh, oui? -Qui est Token?
C'est un noir qui est à mon école
Noir! Vous avez dit noir?! Vous l'avez traité de noir?!
Il est noir.
Oh! Il l'a répété!
Il est Afro-Américain, et c'est pourquoi vous l'avez agressé!
Ah oui?
La rage vous a rendu fou et vous êtes passé à l'acte parce que vous haïssez les Afro-Américains!!
-Non! Je hais les hippies! -Quoi?!
Je hais les hippies! Ils sont toujours là "Protégeons la Terre" , ils conduisent des
voitures qui polluent pas et portent ces bracelets à la con Je les hais! J'veux leur latter les couilles !
Oh mon poussin
Mesdames et Messieurs les Jurés, c'est pour cela qu'il existe des lois contre les crimes de haine!
Ce "Monstre" a commis un crime ! Non pas à l'encontre d'un individu, mais d'une race !
Servons notre démocratie en envoyant ce petit gros en prison!
Hey! Ne me traite pas de gros, connard!
L'accusation en a terminé.
N'oubliez pas la course de luge samedi, tarlouzes.
On est au courant!
Vieux, c'est horrible, on doit sortir Cartman de là si on veut s'entraîner.
Eric Cartman, vous êtes reconnu coupable d'avoir commis un crime de haine.
Par conséquent vous serez incarcéré à la maison de correction d'Alamosa jusqu'à vos 21 ans.
Non!
Je fais de vous un exemple pour envoyer ce message à tous les citoyens:
... si vous voulez faire du mal à quelqu'un, faites bien gaffe qu'il soit de la même couleur que vous!
La séance est levée!
Gardiens, escortez ce petit enfoiré à la maison de correction
Bien monsieur.
Allez, toi! Ben il est passé où?
Kenny! Kenny, faut que je quitte la ville!
(Bordel! pourquoi?!)
Ils vont me foutre en taule pour crime de haine, emmène moi au Mexique!
(Au Mexique?! Et pourquoi je devrais t'accompagner au Mexique?!)
Calme toi, Kenny!
(Hey!)
T'as toujours ta bagnole à piles qu'on t'a offert pour Noël?!
(Oui)
Alors amène-toi, on n'a pas beaucoup de temps!
Une course-poursuite se déroule en ce moment sur l'autoroute à l'est de South Park!
Le condamné pour crime de haine Eric Cartman tente de fuire la justice de son pays dans un véhicule Go-Go Action Bronco!
Notre œil dans l'hélico Greg Nimins est sur place. Greg?
Tom, on dirait que la Go-Go Action Bronco se dirige vers l'Est sur la 285.
Les policiers sont à ses trousses mais comme à chaque fois
en respectant les distances de sécurité afin d'éviter tout accident sur l'autoroute.
Tom, on dirait que le fugitif tente une manœuvre audacieuse pour sortir de la 285.
Il se dirige vers un quartier résidentiel; ça pourrait devenir dangereux, il risque d'y avoir des piétons par ici.
Putain, Kenny! Ce truc peut pas aller plus vite?!
(Garde la tête baissée!)
Tom, la police a établi un barrage sur la route de la Go-Go Action Bronco.
Voilà peut-être le dénouement.
Très bien, ça suffit. Arrêtez votre Go-Go Action Bronco et sortez les mains en l'air.
Arrêtez-le et sortez.
Oh Seigneur, ils vont forcer le barrage!
Les enfoirés de fils de putes.
Ça fait treize heures maintenant, et la poursuite est toujours pas finie.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Après avoir traversé la moitié de l'Arizona nous voici maintenant à la frontière mexicaine.
Vieux, si Kenny emmène Cartman au Mexique, comment on va faire pour gagner la course de samedi?
T'inquiète pas vieux. Leur voiture marche avec des petites piles, ils vont bientôt tomber en rade.
On y est, Kenny! On va rentrer au Mexique!
Oh, putain de merde!
Allo?
Juste pour vous rappeler que Cartman est en taule et qu'il ne reste que quatre jours avant la course bande de tantes!
Bordel de merde!
On y est, fin du voyage. Maison de correction de haute sécurité d'Alamosa.
Arrivée du détenu 24601.
En avant détenu! Tu te lèveras tous les matins à 05:00.
Tu reste dans ta cellule jusqu'à 09:00. A 10:00 fouille surprise pour déceler la contrebande.
At 11:30 c'est la sieste, suivie de peinture avec les doigts..
Ton compagnon de cellule est Romper Stomper!
Hum, c'est qui Romper Stomper?
C'est moi!
Et j'veux personne en cellule avec moi!
Tu n'as pas le choix, Stomper! Maintenant, montre au nouveau comment ça se passe!
Oh, t'inquiète pas, il sera mis au courant.
Bon, les mecs. Apparemment Cartman pourra pas faire de luge avec nous avant environ
...13 ans, donc en attendant on doit trouver un remplaçant pour la course contre les filles samedi.
Ouais, c'est le poids de Cartman qui nous donnait de la vitesse,
...donc on doit trouver le plus gros de l'école après Cartman.
Bon alors, c'est qui le deuxième plus gros de South Park ?
...euh, je dirais que le deuxième plus gros c'est Clyde
-Hein? -Ouais. Allez, viens là, Clyde.
J'suis pas gros.
Faut t'y faire vieux, maintenant que Cartman est parti c'est toi le gros.
Ouais gros lard, fous ton gros cul sur la luge!
Hey, je suis pas gros, j'ai une ossature lourde.
Ouais, ils disent tous ça. Okay, prêts? Go!
Hey les mecs, on a même pas assez de poids pour avancer.
A samedi, *poo sniffers*!
C'est de ta faute gros lard!
Tiens, tiens, tiens, le petit nouveau.
Donne nous une bonne raison de ne pas te péter les bras!
Euh… parce que j'suis comme vous les mecs J'suis l'un des vôtres.
Ah ouais? D'après moi y a deux sortes de gosses dans le monde:
...ceux qui aiment les Animaniacs, et ceux qui aiment pas les Animaniacs.
Ou t'es avec nous, ou t'es contre nous, alors ?
Oh, euh, ben personnellement uhuhuhuh, je... j'aime pas les Animaniacs!
…Nous non plus.
Oh, Seigneur merci! Alors on est potes?
Non, les potes ça existe pas en taule!
Tu y entres seul, tu en repars seul.
On ne croit pas en l'amitié ici.
Ouais, moi non plus, les copains ça craint.
Bon, trouve moi des cigarettes et je te dirai comment sortir d'ici.
On a trouvé une solution.
Pour rajouter du poids à la luge on va utiliser ces briques
...on va leur mettre des habits de garçon comme ça les filles se douteront de rien!
Oh, quelle merveilleuse idée.
Je suis plus dans l'équipe alors?
Ta gueule gros lard!
Ouais, pourquoi tu vas pas manger du groin de porc en gelée gros tas de merde?!
Venez, on va faire un essai.
Allez vieux, saute! saute!
-Ooh, mon dieu! On a tué Kenny. -On a tué Kenny?
On a tué Kenny, on est des enfoirés.
Bon, ça a pas marché, qu'est-ce qu'on peut essayer d'autre?
Rien d'autre, faut bien se dire que sans Cartman,
...on va perdre contre les gonzesses.
Ouais, euh j'ai pas envie de, euh, de voir les mecs perdre face à une bande de gonzesses!
Ce serait terrible pour la gente masculine.
Vous voulez que je vous dise? C'est maintenant qu'on l'a plus qu'on réalise qu'il nous manque.
Ouais.
Si on avait pu se douter que la vie était plus belle grâce à son cul gigantesque.
Et pendant tout ce temps on n'a même pas remarqué à quel point ce cul était fantastique.
Woohoo. Super chrono les filles!
Oh, ça craint, vous avez encore perdu un équipier.
Bonne chance pour samedi, tarlouzes!
J'en ai marre! On n'a plus le choix! Va falloir aider Cartman à s'évader de prison!
Comment?
J'ai vu un film où ils faisaient un gâteau et ils planquaient une lime à ongles à l'intérieur.
Super, allons-y!
Hourra! Génial! Allons-y!
-Et tu te brosses bien les dents? -Oui maman.
-Et tu ne laisses pas tomber ton savon? -Non maman.
Salut maman.
Jeune homme, tu vas être puni, ça fait la quatrième fois que tu es en retard pour la visite.
Puni? Oh non, attends...
Voilà les garçons, ne soyez pas trop long.
-Salut les mecs. -Salut gros lard, c'est comment la prison?
Ben c'est nul à chier, qu'est-ce que tu crois?
Cartman, pourquoi t'as commis un crime de haine, putain?! A cause de toi on va perdre contre les filles!
Ouais, il faut que tu sortes d'ici. On t'a apporté un gâteau.
Y a une me-li à gle-on à l'intérieur.
Une quoi?
Une me-li à gle-on.
Qu'est-ce que c'est?
Ecoute, nard-co, une me-li à gle-on, pour que tu puisses tir-sor de son-pri!
Ouais, gros bile-dé!
Je mangerais bien votre gâteau, mais ils nous laissent rien apporter dans nos cellules.
Rien porter-ap?! Tain-pu, quoi-pour?!
Ça nous a pris tre-qua re-jou pour parer-pré ce tain-pu de teau-ga,
...et tenant-main, on est sé-bai!
…Ouais.
Bon, c'est pas le plus important! Vous avez les cigarettes?
Oui, on a les cigarettes mais on pense que tu devrais pas fumer.
Chaque année plus d'un million de personnent meurent de-
Donne-moi ces putains de cigarettes!
Si vous voulez que je sorte pour gagner la course j'en ai besoin de ces cigarettes.
Comment tu veux qu'on te les donne?
Faut les passer par les trous de l'hygiaphone, c'est comme ça que tout le monde fait.
Mais il vont te fouiller avant de te ramener à ta cellule.
Je sais. C'est pour ça que je dois me les foutre dans le cul.
Fermez vos gueules, c'est pas marrant!
D'accord, tiens.
Bon, OK, comme ça, allez...
Wow, j'aurais préféré ne pas voir ça.
Moi non plus.
Okay, les mecs, maintenant excusez-moi je dois y aller.
Surtout ne pète pas, tu risques de faire des signaux de fumée.
Hahah. Très marrant, les mecs, hahah.
Ça craint qu'on ait pas pu lui filer la lime.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Y a qu'une solution. Faut qu'on aille voir Token
...et qu'on lui demande de pardonner Cartman de l'avoir criminalisé de haine.
Dépêche toi!
Alors, t'as pu avoir les cigarettes?
Oui, elles sont bien en sécurité dans les tréfonds de mon cul.
Parfait, maintenant tu vas sur les toilettes et tu les fais sortir, je surveille les gardiens.
Engh. Egh. Uuuh, Saloperie de cigarettes.
Une.
Et de deux.
Allez! Ouuuh, putain, sors, uuhhhgghh ouais. Hoh. Ouf.
…Oh, putain!
T'as tiré la chasse?!
Ca fait huit ans que je tire la chasse après avoir été aux toilettes;
...c'est devenu un réflexe! Dis-moi comment on s'évade, sois cool.
Et puis quoi encore, ducon. Je t'ai prévenu:
J'suis pas ton pote. Si tu veux que je t'aide,
...faudra que tu fasses entrer un autre truc en douce pour moi.
Bordel de merde!
Je savais pas que Token il habitait aussi loin.
Ouais, c'est normal, les gens de races différentes ont leur propre bus pour promouvoir les différences culturelles.
Ouais, mais Token c'est le seul black?
Et ouais.
Bonjour?
Salut, est-ce que Token peut venir jouer?
Et bien sa tête le fait encore souffrir mais vous pouvez entrer si vous voulez.
Génial.
Token, tu voudrais pas qu'on perde demain, si ?
Non.
Alors il faut tout de suite que t'appelles la prison pour leur dire que tu pardonnes Cartman d'avoir été un gros connard!
Ouais.
J'ai peur que ça ne soit pas aussi simple que cela les enfants.
Pourquoi?
Vous voyez, la seule personne qui puisse faire sortir Eric, c'est le gouverneur.
Bordel! Putain de merde, ça fait chier! Oh, excusez-moi.
-Non, je suis assez d'accord avec vous. -Hein?
Oui, j'ai un réel problème avec ces lois sur les crimes de haine.
En fait j'aimerais que vous alliez voir le gouverneur et que vous lui disiez ma façon de penser.
Et ben pourquoi vous y allez pas vous-même?
Oh, il ne m'écouterait pas.
Pourquoi?
Parce que je suis noir.
Asseyez-vous, j'ai quelque chose à vous dire à propos des lois sur les crimes de haine.
Oh, merci mon Dieu! Oh, merci, Jesus, uh! Hoh.
Voila, bordel!
Cool! Un jeu de morpion rien qu'à moi. Ah, ça fouette, putain.
Ben à quoi tu t'attendais?!
Maintenant que t'as eu ton jeu de merde dis moi comment sortir d'ici!
Jamais tu t'évaderas, t'es coincé jusqu'à tes 21 ans, connard!
Mais t'avais dit-
Je voulais juste que tu fasses entrer des trucs pour moi.
Quoi? Tu croyais qu'on allait devenir copains?
Ben je croyais-
Putain, tu ferais mieux d'apprendre comment ça marche en prison.
Hey les mecs, j'ai récupéré un nouveau jeu de morpion.
Ouais, il pue un peu mais il est comme neuf! On pourra y jouer à la récré.
Hey. Qu'est-ce que tu me fais là?
Tu... tu peux pas chialer en prison mec, tu vas te faire démolir.
Qu'est-ce qui t'arrive?!
Je veux ma mamaaaaan
Arrête.
Maman, je veux ma maman!
Ecoute, si c'est si important pour toi je te ferai sortir de cette taule.
Vraiment?
Ouais. Ouais je le ferai.
Mais pas parce que t'es mon copain. Juste parce que...
...moi aussi je veux sortir. Et voir Disneyland.
Gouverneur, le comité "Libérez Eric Cartman tout de suite" désire une entrevue.
Oh non, encore un comité, faites les entrer.
Vous êtes le comité "Libérez Eric Cartman tout de suite"?
Ouais.
Que puis-je faire pour vous?
-Bon vas-y, commence. -Nan, c'est toi qui commences.
Bonjour M. le Gouverneur et merci de prendre le temps d'écouter notre présentation sur les crimes de haine intitulée:
"Lois Anti-Crimes de Haine: Une Violente Hypocrisie"
Depuis quelques années dans notre beau pays on a mis en place de nouvelles lois anti crimes de haine.
Si un homme tue un autre homme c'est un crime.
Mais si un homme tue un homme d'une autre couleur c'est un crime de haine.
Et nous pensons que c'est une violente hypocrisie,
parce que tous les crimes sont des crimes de haine.
Si un homme tabasse un autre homme parce qu'il a couché avec sa femme,
n'est-ce pas un crime de haine?
Si une personne vandalise un bâtiment officiel,
n'est-ce pas pour manifester sa haine contre le gouvernement?
Les motivations d'un crime ne devraient pas affecter la sentence.
Il faut arrêter de diviser notre population en groupes.
Les lois anti crimes de haine ne font que renforcer l'idée selon laquelle les blancs seraient différents des noirs
que les homosexuels auraient besoin d'être traités différemment des autres, comme si ils étaient différents.
Nous devrions tous être égaux devant la justice, avec les mêmes lois et les mêmes punitions pour les mêmes crimes.
Comme ça Cartman sortira de prison et
...on pourra gagner la course de luge contre les filles samedi.
C'était notre présentation. Que nous avons appelée:
"Lois Anti-Crimes de Haine: Une Violente Hypocrisie"
Voila sans doute la présentation la plus sensée que j'ai entendue depuis bien longtemps.
Dépêche toi! Ils viennent de lacher les chiens!
Qu'est-ce que t'as?
C'est ma jambe, elle est cassée je crois.
-Continue sans moi. -Okay.
Hey. T'es censé dire "Pas question que je t'abandonne" ou un truc comme ça.
Ah ouais?
Ecoute, continue. Tu as une vie à l'extérieur. Tu as des amis.
Ouais, j'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui.
J'aurais bien aimé connaître Disneyland. Tiens, emporte ça avec toi.
Okay.
Non! Tu dois dire "Je ne peux pas accepter" ou quelque chose comme ça, ducon!
Oh. Je ne peux pas accepter.
Prends les, elles te porteront chance. Maintenant vas-y, sors d'ici.
-Romper? -Ouais?
Tu... Je sais que tu penses que tu seras jamais l'ami de personne, mais, pour moi tu es un ami.
Bougez plus!
Vous ne nous prendrez pas vivants, vous allez crever avec nous, connards!
Tu viens d'être gracié par le gouverneur!
O ho ho, super. A plus les mecs.
Bon allez, on la fait cette course ou pas?!
Attends, on fait libérer Cartman, il devrait pas tarder.
Il faut qu'il vienne, il le faut.
Ça suffit, je commence à avoir froid aux pieds, bande de pédales!
Ouais, à moins que vous n'ayez peur de perdre, dans ce cas là dites le!
Vieux, je crois qu'il va falloir se débrouiller sans lui.
D'accord, où est Clyde?
Je suis là.
Monte sur la luge gros sac à merde!
Pour la dernière fois je suis pas gros, alors arrête de me traiter de gros, bordel de merde!
Sur la luge gros lard!
D'accord les filles, on va leur montrer ce qu'on sait faire!
Euh-okay. Euh-attention, euh-prêts,-
Les Mecs!
C'est Cartman!
Hourra!
Et ouais, me revoilà!
Oh, merci! Merci d'être revenu!
Qu'est-ce qui lui arrive Clyde?
C'est votre dernière chance! On fait la course ou pas?!
OK, on y va!
Bon, tout le monde est prêt? A vos marques.
J'espère que je pourrai me réadapter à la vie en liberté.
Prêts... Go!
J'ai été au trou tellement longtemps, je ne me souviens plus comment est la vie dehors.
Pousse, gros lard!
Quand on prive un homme de liberté, qu'il se sent dégradé comme je l'ai été.
Pousse, gros lard!
On fonce, faut les rattraper!
On les a eus les filles!
Oh non! Les filles vont gagner!
Allez, on peut y arriver!
On va pas y arriver!
Hourra!
On a réussi!
On a gagné! On a gagné!
Ouais, on leur a bien montré à ces connasses!
Hourra!
C'est cool de te retrouver, Cartman.
Ouais, on prendra plus jamais ton cul pour acquis, on te le promet.
Ouais, et moi je prendrai plus mes amis pour acquis, c'est promis aussi.
Faisons un triomphe à Cartman et à son gros cul!
Est-ce que les Anglais ça compte pour les crimes de haine?
-Nan. -Super.
Hey! Romper Stomper! Debout, t'as de la visite!
-Eric! -Salut, Romper Stomper.
Wow! J'avais jamais eu de visite avant toi!
Et c'est pas tout, je t'ai fait rentrer un truc en douce.
C'est vrai?
Tu te souviens que tu m'avais dit que ton rêve c'était de connaître Disneyland?
Ouais.
Ouais, voilà le Pirate des Caraïbes.
Whoa!
Et voilà le Space Mountain, oh, attends..
Oh, ouais!
Uh, quoi d'autre? Splash Mountain, maintenant, oh!
Oh, le monorail!