- ♪ MTV
[musique du générique]
- ♪ I'm goin' down to South Park ♪
♪ Gonna have myself a time
- ♪ Friendly faces everywhere ♪
♪ Humble folks without temptation ♪
- ♪ I'm goin' down to South Park ♪
♪ Gonna leave my woes behind ♪
- ♪ Ample parking day or night ♪
♪ People spouting, "Howdy, neighbor" ♪
- ♪ I'm headin' on down to South Park ♪
♪ Gonna see if I can't unwind ♪
- ♪ [mumbling] ♪
- ♪ Come on down to South Park ♪
♪ And meet some friends of mine ♪
[musique guitare country]
- Betsy ! Betsy ! Devine quoi ?
Mon père m'a emmenée au pop-up asiatique.
Regarde ce que j'ai eu.
Labubu Sérénité.
- Oh, c'est trop mignon ! - Pas vrai ?
- J'étais aussi au pop-up asiatique.
- Sans déconner !
- Ouais, regarde ce que j'ai eu.
Le Labubu Loyauté !
- Oh mon Dieu, c'est trop chou !
- Je sais, hein ? - Ouais, j'adore.
- Oh, mec, mec, regarde.
Ça va recommencer.
- Ah, merde.
- En fait, j'ai déjà le Labubu Loyauté,
et j'ai un petit costume pour lui.
- C'est sérieusement trop mignon.
- Kenny, les gars, des filles avec des Labubu.
Ça va recommencer.
- [paroles étouffées] - Allez !
- Et puis, crois-le ou pas,
J'ai carrément le Labubu Cacao-Châtaigne.
- Sans blague ! Le plus rare.
- Il n'est pas trop mignon ?
- Tellement mignon ! Et super rare.
T'es sûre que c'est pas une contrefaçon ?
- Oh, bordel, ça recommence.
- Ouais, j'ai vérifié.
S'il y en a un faux, c'est sûrement le tien, grosse salope.
- Va te faire foutre, pétasse ! - Va chier !
- Sale pétasse !
[cris, acclamations]
- Aah !
- [hurle]
- Ouais, ouais !
[coups qui pleuvent]
- Ouais, ouais ! - Hé !
Hé, hé, hé, on se calme, on se sépare !
- Elle nous nargue toutes avec ses Labubu.
- Toutes les deux, au bureau du conseiller, maintenant !
- C'est elle qui a commencé ! - C'est même pas vrai.
La ferme. J'ai pas commencé.
- Elle est venue me voir à mon casier avec son Labubu
et elle a commencé à me clasher.
- Tu pourris mes Labubu tous les jours, pétasse.
- Euh...
ouais, aimez vos ennemis
et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Dites-lui d'arrêter de dire que mes Labubu sont des copies.
- Je... je suis désolé, c'est quoi un Labubu ?
- C'est un petit accessoire-monstre.
- Ça se vend en boîtes mystères,
du coup tu sais jamais sur lequel tu vas tomber.
- Genre, tu peux avoir du bol
et choper un Labubu « Détente » Pyjama Or.
- Oh mon Dieu, celui-là est trop mignon.
- Trop chou, hein ?
- Euh, d'accord, mesdemoiselles,
p-pourquoi vous ne me donnez pas les poupées
jusqu'à la fin de la journée ?
toutes les deux : C'est pas juste !
- Allez en récréation.
Vous récupérerez vos Labubu après les cours.
- Waouh. C'était quoi, ce conseil ?
- J'en sais rien, Jésus craint, mec.
- L'ancien conseiller était tellement meilleur.
[musique mélancolique]
♪
[cris d'enfants]
- Ouais, ouais, ouais, mets-en plus là-bas.
- Ce côté commence à s'effondrer.
- On est les rois du château !
Laissez-nous entrer !
- Salut, Butters.
- Oh, euh... salut, Red.
- Euh, je me demandais
ce que tu fais ce week-end.
- Qui, moi ?
- Ouais.
Euh, je fais une fête d'anniversaire chez moi,
et je voulais savoir si t'aimerais passer ?
- Tu parles de moi ?
- Ouais, je sais pas, c'est sûrement débile.
J'aurais pas dû demander. Laisse tomber.
- Non, non, j'adorerais venir passer du temps avec toi
pour ton anniv', Red.
- Vraiment ? Tu voudrais ?
- Ben bien sûr !
- OK, génial.
Je t'enverrai tous les détails par texto.
- D'accord, Red, à samedi.
- D'accord, et euh,
je t'enverrai peut-être aussi ma liste d'idées cadeaux,
au cas où, tu vois, tu voudrais m'offrir un truc.
- Bien sûr !
Oh mon Dieu, les gars,
Red veut traîner avec moi !
- C'est incroyable !
- Mec, on dirait qu'elle t'aime bien, grave.
[sonnerie de téléphone]
BUTTERS : « Trop hâte de te voir samedi. »
Waouh.
Red et moi. - La chance.
[bruit de notification]
BUTTERS : « Voilà ma liste de cadeaux d'anniversaire. »
[bruits de notifications]
« Ce Labubu-là, exactement. »
Putain les gars, vous savez ce que je pense ?
Je crois que samedi je vais savoir si les rousses
ont la moumoute rousse !
- Wouah ! - Wouah !
[musique entraînante]
- ♪ Ouais, ouais ♪
[chant dans une langue étrangère]
♪ ♪
Bienvenue à la City Asian Pop-Up Store.
Je prendre commande, s'il vous plaît ?
Attendez, c'était pas City Wok, ici ?
Oui, mais tout le pays changer.
Toi pas entendre les infos ?
Wok est mort.
Ici maintenant City Pop-Up. Qu'est-ce que toi vouloir ?
On avoir porte-clés City Pop-Up,
breloques de téléphone City,
figurines d'anime City.
En fait, je cherche un Labubu.
Ah, oui, tout le monde aimer Labubu.
Très dur garder en stock.
Très cher à cause des droits de douane.
Vous savez, euh, c'est super important.
J'ai une nouvelle copine,
et elle veut précisément ce Labubu pour son anniv'.
Oh, ça très rare Labubu.
Ça trouver seulement dans boîte mystère.
Boîte mystère ?
Salut. Vous servez encore à manger ?
Non, non, non, Wok est mort. Vous pas entendre les infos ?
♪
Je peux pas juste acheter ce Labubu ?
Non, pas comme ça que ça marche.
Toi acheter boîte mystère, toi ouvrir,
avec chance toi avoir celui que toi vouloir.
D'accord, c'est combien, une boîte mystère ?
85 dollars.
85 ?
Oui, toi payer droits de douane.
Tu croire moi payer droits de douane ? Non non non non.
Toi payer tarif.
Bon, d'accord, j'en prends une.
♪ ♪
Ouais, ben Wok est mort, espèce de connasse !
Arrête de me saouler !
[déchire l'emballage] BUTTERS : Ah, flûte !
C'est pas le bon !
- Ah oui, ça, Labubu Bonheur.
Très courant. Très courant.
Toi réessayer, 85 dollars.
- Je dois repayer 85 dollars
et je suis même pas sûr d'avoir celui que je veux ?
- Hé, pas moi, c'est ton gouvernement.
Moi me fais pas baiser par droits de douane.
Toi te fais baiser par droits de douane.
En Chine, on appelle ça la patate chaude.
[musique dynamique]
VOIX OFF : Vous regardez Fox News.
REPORTER : Le président revient tout juste
de son sommet historique sur les droits de douane à l'étranger.
Le voilà, plus élégant que jamais.
Oh, et voilà le Prince des Ténèbres,
qui voyage avec le président ces derniers temps.
Le président a quitté Air Force One
et va maintenant s'adresser à un parterre varié de journalistes.
[clameurs de journalistes]
- M- Monsieur le Président, comment se sont passées les réunions sur les droits de douane ?
- Oh, super, mon pote !
[clameurs de journalistes]
- Monsieur le Président, on meurt d'envie de savoir quelque chose.
Votre femme, Melania, reste à New York
loin de la Maison-Blanche.
- C'est exact !
- Eh bien, ce que Fox News veut vraiment savoir, c'est :
est-ce que vous vous tapez Satan ?
- Non ! Je me tape pas Satan !
- On... traîne juste un peu.
- Oh, voyons, Président Trump.
Avec tout ce que vous faites,
pratiquement tout le pays pense que vous vous tapez Satan.
- Je me tape pas Satan !
- On peut y aller, s'il vous plaît ?
- Il se tape Satan.
- Ce type se tape clairement Satan.
Quel beau gosse.
- Ouais, Fox News !
PC PRINCIPAL : Bon, tout le monde, écoutez-moi bien,
Comme vous le savez, beaucoup de choses se font dans le pays
pour ramener des valeurs chrétiennes dans nos écoles.
Notre nouveau conseiller scolaire a quelques inquiétudes
qu'il souhaite exprimer.
Allez-y, Jésus.
- Eh bien, je suis juste un peu perplexe
quant à la hausse spectaculaire des bagarres
à cause de ces Labubu.
- Oh, ouais. - Oh, ouais.
- Ah, les Labubu.
- Les gosses deviennent dingues pour ça.
- Je comprends pas trop ce qui les fascine.
- C'est juste la lubie du mois, tu vois.
- Ils les rendent rares et planquent une version secrète.
- Ouais, et tous les gamins font leurs TikTok de Labubu.
- TikTok de Labubu ?
- Ouais, ils en font et ils les regardent.
Je peux t'en montrer un.
C'est Kelly Bronson, de la classe de Mme Turner.
- Salut, les gars, encore une vidéo d'unboxing Labubu !
J'ai eu ce Labubu en ligne.
Je suis presque sûre que c'est pas un Lafufu.
J'ai le QR code juste là.
On va voir ce qu'on a. J'espère que c'est un rare.
Si c'est le cas, je vais absolument péter un câble.
OK, voyons voir, voyons voir, voyons voir !
- ♪ Labu ♪
- [cri]
Oh mon Dieu !
OK, OK, lançons le rituel.
- ♪ Labubu
♪ Labu-bu
♪ La-bula-bula-bu-bu-bu-bu ♪
♪ La-bula-bula-bu-bu-bu-bu
♪ Labubu, Labubu
[bourdonnement, respiration lourde]
- [cri]
- C'était quoi, ça ?
- C'est un TikTok d'unboxing Labubu.
- Les gosses deviennent fous pour ça.
- Mais ça ressemble à un rituel satanique bien dark.
- Ah ouais, les Labubu sont démoniaques.
- Ouais, magie noire.
- Je sais pas si ça vient comme ça de Chine,
ou si les gosses les imprègnent d'une entité sombre sumérienne.
- C'est mésopotamien.
- Compris. Alors, vos grandes préoccupations, Jésus ?
- Mec.
C'est pas normal.
Ces gosses sont en galère.
- Oui, c'est pour ça que chaque école a besoin d'un conseiller.
[musique dramatique]
♪ ♪
[musique entraînante]
[chant dans une langue étrangère]
Bienvenue City Pop-Up. Passer commande, s'il vous plaît.
- J'ai 88,42 $ ici.
Il faut que j'achète une autre boîte mystère.
- Oh, désolé, boîte mystère Labubu 120 $.
- Quoi ? C'était 85 $ !
- Oui, oui, droits monter !
Tu jamais savoir avec droits de douane. Ça aucun sens.
- Mais c'est pas juste !
- Ouais, sans déconner, droits pas justes !
S'il vous plaît, monsieur, la fête de ma copine c'est aujourd'hui,
et je dois lui prendre le Labubu qu'elle veut.
S'il vous plaît !
- Ça va, ça va.
Moi avoir idée.
Toi vouloir boîte mystère pas cher ?
Toi utiliser machine à pince.
Toi tenter ta chance.
Utiliser machine à pince pour prendre boîte mystère,
ouvrir, avec chance toi avoir bon Labubu que toi vouloir.
[musique entraînante]
- ♪ Labubu
♪ Labu-labu-labu
♪ Labubu ♪
♪ Labu-labu-labu-labu ♪
M. KIM : Oh, toi très près.
Réessaye.
- Oh, mince.
- ♪ Labubu ♪
- Ah, voilà.
Je me fais entuber par les droits de douane, alors j'entube les enfants !
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- [souffle]
- Ouais, ben Wok ne revient pas, connasse !
Go wok, go brok !
[bip machine] - ♪ Labu ♪
JÉSUS : Merci d'être venues, Mme Paxton, Mme Gray.
La raison pour laquelle je vous ai fait venir aujourd'hui, c'est que vos filles ont été
impliquées dans une grosse altercation à cause de leurs Labubu.
- D'accord, et vous allez faire quoi ?
- Eh bien, j'espérais qu'on puisse travailler ensemble
pour les tenir, disons, éloignées des Labubu.
- Oh, bien sûr, enlevez-leur leurs Labubu.
Bravo le conseil.
- Écoutez, j'ai des raisons de croire que les élèves utilisent
les Labubu pour une sorte de... rituel.
- Oui, mais pour ça, il faut un super rare.
- Ce sont les seuls que les filles peuvent utiliser dans des rituels sombres.
- Vous savez qu'ils sont démoniaques ?
- Oui. On est censées faire quoi ?
Ma fille voit Kelly Miller invoquer des forces démoniaques sur TikTok,
et du coup elle veut être comme Kelly Miller.
- Kelly Miller a invoqué des forces démoniaques ?
- Je sais pas, elle s'est pendue.
- On devrait probablement les tenir éloignées de TikTok.
- Oh, oui, les tenir loin de TikTok.
Très futé comme conseil.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Ça m'étonne pas. - Eh bien, quand vous en aurez,
essayez de les tenir loin de TikTok
et du pop-up asiatique.
- Attendez, c'est quoi un pop-up asiatique ?
- C'est là que les filles prennent tous leurs Labubu.
- Où ils ont trouvé ce type ?
- On vous l'avait dit que c'était un conseiller de merde.
VOIX OFF : Alerte Fox News !
- Alors que le débat sur les droits de douane américains continue,
la question que se posent tous les Américains ce soir :
est-ce que le président Trump se tape Satan ?
On le voit de moins en moins avec sa femme
et de plus en plus avec son nouveau pote,
au point que des gens partout dans le monde disent :
« Donald Trump doit forcément se taper Satan. »
- Pour tous ceux qui doutent encore
que le président Trump se tape Satan,
Fox News a obtenu des images
où le président Trump semble se taper Satan.
C'était hier, sur un parcours de golf
où le président jouait héroïquement au golf.
On distingue Satan qui passe derrière un buisson,
et le président Trump juste là —
il est en train de se taper Satan. Karen, qu'en pensez-vous ?
- Je pense que le président se tape clairement Satan,
et j'adore ça.
- Bien sûr, beaucoup d'Américains soutiennent encore
qu'il est impossible que le président se tape Satan.
Nous avons donc un expert en langage corporel
pour nous montrer comment c'est possible.
- Eh bien, si M. le Président Trump se tape Satan —
et je dis pas qu'il le fait ou non,
je dis juste que j'espère un peu que oui —
il y a de fortes chances qu'il arrive par-derrière.
Maintenant, Satan a une présence physique assez massive,
donc on est presque sûrs que le président Trump devrait monter dessus
et— - Ah !
- Oh mon Dieu, le président fait des choses
qu'aucun autre président n'a faites.
Je l'adore.
- Si vous pensez pas que le président Trump se tape Satan,
ça prouve bien comment il pourrait le faire !
[musique entraînante]
[chant dans une langue étrangère]
[sonorités angéliques]
Bienvenue à la City Asian Pop-Up Store.
Passer commande, s'il vous plaît.
- C'est vous qui avez vendu tous ces Labubu
à mes élèves ?
- Oh, là là.
Écouter, pas ma faute, prix de la ville, OK ?
Labubu très cher.
- Ces poupées que vous vendez sont maudites !
- Ouais, sans déconner qu'elles sont maudites.
Ça s'appelle droits de douane. Tu refiles la malédiction.
Moi recevoir malédiction, moi mettre malédiction sur toi.
C'est comme le sida.
BUTTERS : Oh mon Dieu, je l'ai !
J'ai le super rare !
- Hé, de quoi tu parles, là ?
- C'est celui que ma copine veut !
Maintenant je peux l'apporter à sa fête d'anniversaire !
- Mon enfant, pose ça, c'est dangereux !
- Hé, hé, attends, ça, super rare Labubu.
Ça valoir, genre, 600 $. Toi devoir payer plus droits.
- Oh mon Dieu, tu peux dégager ?
- Écoutez, vous deux !
Il y a des choses bien plus importantes.
Mon enfant, tu ne peux pas amener ça à une fête d'anniversaire.
- Ah, merde, où il est allé ?
- Satan ?
Pourquoi es-tu si triste ?
- Je souhaite disparaître de cet endroit.
- Je ne comprends pas.
Si tu ne veux pas être ici,
alors pourquoi restes-tu ?
- Je suis forcé de rester par les sombres marées du destin.
Je voulais partir il y a des mois, mais je ne peux pas
à cause de ce qu'il y a dans cette boîte.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- Le secret que personne ne doit connaître,
et pourtant, tous vont bientôt le découvrir.
Je sens les marées du changement.
L'affrontement final approche.
[musique entraînante]
[brouhaha indistinct]
[coups qui pleuvent]
[sonnette]
♪
- Joyeux anniversaire, Red !
- Butters.
Attends. C'est bien ce que je crois ?
- Eh bien, tu devras attendre d'ouvrir pour le savoir—
Oh, d'accord alors.
♪
- [cri]
Je t'aime, Butters !
- Wouah !
- Je l'ai, les gars !
- Oh, wow ! - C'est trop cool !
- Oh, c'est trop mignon !
- J'ai le super rare,
grâce à Butters.
- Alors, tu vas le faire ?
- Ouais ! On va monter et le faire !
- Quoi ? On va quoi ?
- Monte dans ma chambre, Butters !
- Oh mon Dieu !
♪ ♪
- Hé, si quelqu'un veut nous regarder le faire,
montez !
- OK, ouais. - Super.
- Oh ! C'est vraiment soudain, Red !
Attends !
[moteur qui rugit, crissement de pneus]
[ligne qui sonne]
[téléphone qui sonne]
- École primaire de South Park. Désolée, on est fermés.
- Bev ! J'ai besoin de savoir lequel des élèves
a son anniversaire aujourd'hui.
- Qui est à l'appareil ?
- C'est moi, Jésus !
- Qui ?
- Le conseiller scolaire !
- Oh. Je sais pas qui a un anniversaire aujourd'hui.
C'était en fait toujours le boulot du conseiller.
- Tu peux juste regarder ça dans les dossiers de l'école, s'il te plaît ?
- Attends.
J'imagine que je fais ton boulot aussi, maintenant.
- D'accord, d'accord. Oh mon Dieu.
Je suis trop excitée à l'idée d'enfin le faire.
- Ben ouais, je crois que moi aussi je suis excité de le faire, Red.
- Bon, je suppose que je suis content de le faire aussi, Red.
Tiens, filme toute la scène.
- Hé ! On peut pas juste s'embrasser d'abord ?
- Salut tout le monde, voici mon TikTok Labubu.
J'ai le super rare, voyons si ça marche.
- Hé, on veut regarder.
- Ouais, venez, les gars.
[gloussements de poule]
[tous scandent] Labubu, Labubu.
Labubu, Labubu.
- Qu'est-ce que c'est que ce délire ? tous : Labubu, Labubu.
[coup de couteau, cri du poulet] - Ah !
- [bruit de succion] - Oh, mon Dieu !
- [haut-le-coeur]
[étincelles électriques]
tous : Labubu, Labubu.
Labubu, Labubu.
- Le voilà !
[grondement sourd]
- Ah !
- Nous invoquons les forces démoniaques !
Apparaissez devant nous à ma fête d'anniversaire !
- C'est trop cool !
- [grognements]
- Tadah !
tous : Beurk !
- Attends, ce machin, c'est Satan ?
- Non ! Je me tape pas Satan !
[grognements]
[cris]
VOIX OFF : Alerte Super Fox News !
- On a peut-être encore un spot Trump et Satan.
Les deux seraient
dans une petite ville de montagne des Rocheuses.
Passons la main à notre antenne du Colorado.
[grincement métallique, vent]
- Ouais, les gars, on a clairement des nuages noirs
et des essaims de criquets ici.
Euh, probablement encore une fête Labubu.
Vous savez, quand il y a une fête Labubu,
le président et Satan se pointent généralement.
- On a l'œil dans le ciel, maintenant.
Les gars, vous voyez quoi ?
REPORTER : Oui, on voit des petites filles
courir et crier.
Le président sort sur la pelouse devant—
et oui, Satan est là.
Ils traînent ensemble, c'est sûr.
- Allez, on y va !
JÉSUS : Lucifer !
- Alors...
c'est bien toi.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Satan ?
Je saurai.
[grincement de freins]
- D'accord, on dirait que Jésus-Christ est sur place
pour une sorte d'affrontement biblique.
- J'ai vu ton mal à l'œuvre, Satan.
Je t'ordonne de quitter ce royaume sur-le-champ.
- Tu crois que je veux pas partir ?
Je suis lié à lui !
- Lié comment ?
- Très bien, d'accord ! Voilà !
Vous voulez tous connaître la vérité ?
Oui ! On est ensemble !
Ça fait des mois qu'on est ensemble,
et je veux le quitter, mais je peux pas
parce que...
Je suis enceint.
- Il est enceint ?
- Wow.
- Voilà, maintenant vous savez.
Je suis obligé de rester dans cette situation
pendant encore plusieurs années.
- Euh, Satan dit qu'il est coincé à la Maison-Blanche
parce qu'il est enceint.
Euh, faisons venir notre expert scientifique
pour voir si c'est réellement possible.
- Ouais, euh, les grossesses démoniaques, c'est un peu différent.
Le terme, c'est « bébé du cul ».
- Très bien, eh bien, voilà.
Satan est enceint de l'enfant du président.
Donc Fox News peut désormais confirmer
que Donald Trump se tapait Satan depuis le début.
- Ouais ! [acclamations]
C'est une grande journée pour Fox News.
- Oui, Fox News !
- Pour tous les sceptiques qui pensaient que Donald Trump
ne se tapait pas Satan,
dans vos dents !
On va maintenant rejoindre Kid Rock.
Kid, vous devez être submergé d'émotion.
- Je... je pensais honnêtement pas
que le Président se tapait Satan, mais
maintenant que je sais que c'était le cas tout du long,
je suis tellement heureux.
[sonnerie]
JÉSUS : Bon, j'espère que vous avez retenu une leçon précieuse.
Si vous faites n'importe quoi sans être prudents,
ça peut avoir de très grosses conséquences.
- Ouais, je vais pas coucher de sitôt.
- Et j'en ai fini avec les Labubu.
- Très bien, parce qu'en tant que votre conseiller,
j'interdis les Labubu à l'école.
Et TikTok. Et les portables.
Maintenant, retournez en cours.
Vous avez tous les deux deux semaines de colle.
- Oh, mince !
- Wow, le nouveau conseiller est un peu un connard.
- Ouais, mais il est mieux que le précédent.
- ♪ Labubu
♪ La, labu-labu ♪
[musique du générique] Traduction : spartanz51
♪ ♪