LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
BEUH TÉGRITÉ
Je prends la route De la plantation Tégrité
Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
La Spéciale Halloween De la plantation Tégrité
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit "Bonne journée"
Je taille la route Pour la plantation Tégrité
Histoire de me calmer les nerfs
La Spéciale Halloween De la plantation Tégrité
Beuh Tégrité.
PLANTATION TÉGRITÉ
C'est la plus belle saison de l'année...
Alors ? Vous trépignez d'impatience ?
Pour Halloween ? Si on veut.
Halloween ne sera pas comme les autres, cette année.
Cette semaine, la plantation prépare une Spéciale Halloween.
On va se faire de la pub. Les gens vont adorer.
Où est Shelley ?
Ça fait deux jours qu'elle se cloître dans sa chambre.
Pourquoi ?
Tu le sais bien, Randy.
Oui, je sais...
Shelly, on peut discuter une minute ?
Laisse-moi tranquille.
Allez, ma puce.
Parle donc à ton vieux père.
Viens t'asseoir.
Il faut qu'on parle de ton problème avec la marijuana.
C'est quoi, ton problème, exactement ?
Je déteste la marijuana.
Je le sais bien, mais pourquoi donc ?
Ça pue et ça rend cette ville encore plus concon qu'elle ne l'est déjà.
Shelley, certains des plus grands de ce monde fument de l'herbe.
Savais-tu que Snoop Dogg fumait ?
Bien sûr, tout le monde sait que Snoop Dogg est un pauvre camé !
Bien plus de gens que tu n'imagines fument.
Dis-moi, oui est ton idole ? Qui admires-tu le plus au monde ?
Serena Williams.
C'est une grosse camée qui est défoncée à tous ses matchs.
Non, c'est pas vrai !
Tu n'en sais rien ! Ça, c'est ce que tu penses !
Le pays devient de plus en plus con.
J'espère que l'herbe redeviendra illégale !
Shelley !
Écoute-moi bien.
Ton problème avec la marijuana prend des proportions démesurées.
On bosse sur notre Spéciale Halloween !
On n'a pas besoin d'une rabat-joie. Je t'aime.
Très impressionnant, en effet.
Tu as fait des découvertes, Butters ?
Je suis dessus !
L'archéologue Butters doit tamponner son carnet d'explorateur.
TU AS TROUVÉ BASTET !
Et une rare trouvaille de plus !
MUSÉE DE LA NATURE ET DES SCIENCES DE DENVER
Vous avez aimé cette visite au musée ?
On peut pas partir maintenant ! Il me manque un dernier tampon !
On a pourtant fait toutes les salles.
Je peux faire un dernier tour ?
Très bien, M. l'archéologue. On se retrouve ici.
D'accord !
Vous avez devant vous les cordages d'origine
qui assemblaient les parties principales de la barque solaire.
Les planches de la coque sont jointes à l'aide de cordes en chanvre,
- une technique utilisée... - Attendez une secondé !
Êtes-vous entrain de dire que du chanvre,
qui est de la même espèce que le cannabis,
était utilisé par les Égyptiens ?
Eh bien, oui.
Le cannabis était même employé pour ses vertus médicinales.
Minute papillon !
Vous êtes en train de dire
que la marijuana est consommée depuis des siècles...
C'est pour ça que tu m'as amenée ici ?
Non, je suis surpris d'apprendre...
Tu as dit que tu voulais passer un moment privilégié avec ta fille.
Qu'une journée au musée nous rapprocherait.
Et c'est le cas ! On s'amuse comme des fous !
Je m'en fiche que les Égyptiens utilisaient de l'herbe !
Elle a un problème avec la marijuana. Shelley !
Déjà vu. Ça aussi...
Où est ce fichu tampon ?
Y a quoi par ici ?
"Sarcophage et restes momifiés d'un membre de la famille royale."
Le voilà ! Mon dernier tampon !
C'est la momie de Took-Tan-ra.
Crois-moi, tu ne veux pas de ce tampon sur ton carnet.
Personne ne doit utiliser ce tampon.
C'est le seul qui manque !
Il est maudit par un sort d'amour. Trop dangereux pour un gamin.
Admire la momie autant que tu veux.
Mais je te le dis, tu ferais mieux d'oublier ce tampon.
Tout va bien. Je suis pas un enfant comme les autres.
Je suis l'archéologue Butters.
Bonne fête Halloween, monsieur !
J'en doute.
PLANTATION TÉGRITÉ
Tu sais, c'est un vrai casse-tête d'être parent.
J'ai tout essayé pour me rapprocher de ma fille.
Je l'ai emmenée à un show laser, lui ai fait écouter du Pink Floyd.
Mais on dirait qu'il y a pas moyen de lui faire comprendre.
Désolé pour toi. Ça doit pas être facile.
Il faut que je vive ma vie.
Je ne dois pas laisser ses problèmes avec la marijuana ruiner ma vie.
Tu as entièrement raison.
Enfin, bref...
On en est où avec la Spéciale Halloween ?
La Spéciale Halloween ? Elle est prête !
- Vraiment ? - Oui, viens voir.
La Spéciale Halloween !
J'ai hâte d'en essayer !
C'est un croisement entre la Tégrité Gold et la Colorado Kush.
Le résultat est pas mal.
L'arôme est excellent.
Nos concurrents auront du boulot pour arriver à ce niveau.
Maman ?
Papa ?
Hein ?
Tout va bien. Ça va aller.
C'est pour moi ?
Merci !
Super, une Fitbit !
Merci à toi.
J'en ai déjà une, mais je peux offrir celle-ci à un ami.
J'en ai déjà une, donc...
Cire, diluant a peinture Et eau de Javel
Une cuillerée D'ammoniac et d'antigel
Je hais tout le monde Laissez-moi-lire en paix
L'herbe a fait des ravages Elle fait d'eux des faces de pet
Que cette potion nébuleuse Et ces incantations anciennes
Fassent leur uvre Et que vengeance soit mienne.
- Butters Stotch ? - C'est moi.
On a des questions à te poser sur ce qui s'est passé en ville hier.
C'est-à-dire ?
Des gens se sont fait attaquer par une momie.
Elle a tué cinq personnes et tout détruit sur son passage.
Oh, une momie, vraiment ? Comme c'est étrange.
Ah oui, ça t'étonne ?
Pourtant, la momie a dit avoir eu une altercation avec toi hier.
Quoi ? La momie vous a parlé ?
Est-ce vrai que vous vous êtes...
"disputés au sujet d'un cadeau
"qui n'a pas été apprécié comme il se doit" ?
C'est faux ! J'ai juste dit que je le donnerai à un ami.
Le cadeau que la momie t'avait offert ?
- Je... - C'est blessant, tu ne trouves pas ?
As-tu "jeté la momie dehors" ?
Absolument pas ! Elle s'est énervée et s'est barrée.
Va falloir assumer, mon garçon.
Mais j'ai rien fait de mal !
Bon écoutez-moi, messieurs les policiers...
je suis victime d'une malédiction.
C'est ce que la momie a dit pour décrire votre relation.
Tu seras assigné à comparaître.
En attendant, ne t'approche pas de la momie.
Oh, la vache ! Elle est vraiment bonne.
Ouais, elle a un goût suave.
C'est vrai.
Elle est tellement bonne qu'on devrait arrêter de fumer.
Il faudrait pas gâcher cette journée.
Ce sera le meilleur Halloween qu'on ait connu.
Shelley !
Voilà ce que j'en fais de ta Spéciale à la con.
Écoutez-moi tous.
Halloween approche.
Je veux m'assurer que vous soyez au fait
des règles concernant les costumes à l'école.
Y a pas intérêt à ce que je voie le moindre putain de sombrero !
Compris ? Si je vois un seul putain de sombrero
ou un crétin déguisé en Amérindien,
putain de merde, je vais péter un plomb.
Interdiction de se déguiser en clochard
ou en tout membre d'un milieu défavorisé.
Pas d'Halloween pour Kenny.
Et mettez-vous ça dans le crâne : bordel, si je vois une seule Vaiana,
je vais craquer mon slip.
Passons à la vente des manuels scolaires.
Nous encourageons les élèves à...
Voilà ce qui s'est passé. J'ai tamponné mon carnet,
et maintenant, cette momie détruit tout ! Aidez-moi.
Je vois.
Est-ce que tu penses que la momie cherche à te provoquer ?
Comment ça ?
Tu sais, Butters,
la momie trouve que tu as tous les droits
alors qu'elle ne peut pas faire ce qu'elle veut.
Attendez, la momie vous parle aussi ?
Oui, on a bien discuté.
Pourquoi elle parle à tout le monde ?
Je la trouve perspicace, et elle tient beaucoup à toi.
N'importe quoi ! C'est dingue.
La momie est triste parce que tu as le droit
d'aller à l'école et de t'amuser...
Et la momie, alors ? Elle traîne là, toute momifiée.
C'est pas juste.
De un, je m'amuse pas à l'école.
Et de deux, elle peut faire ce qu'elle veut, je m'en tape.
C'est faux, Butters, parce que t'es dans mon bureau
en train de me parler des méfaits de la momie. Tu vois ?
LA SPÉCIALE HALLOWEEN NOTRE MEILLEURE HERBE !!
Randy ! Vite !
Viens voir !
J'ai besoin de rester seul. D'accord, Servietsky ?
Tu comprends pas !
La Spéciale Halloween ! C'est un miracle !
Allez ! Tu vas pas en revenir.
Bon, Servietsky. De quoi tu p...
L'herbe Spéciale Halloween.
Je sais pas ce que ta fille a jeté dessus,
mais ça l'a rendue super puissante.
Ouais ! C'est reparti !
Je dois rompre la malédiction. C'est de pire en pire.
Hier soir, la momie a attaqué mes parents
et elle m'a dit que j'étais narcissique.
Elle est pas sensée, pas logique.
D'abord, elle démolit tout,
puis elle m'envoie innocemment des selfies. Regardez !
C'est tellement dingue
que j'ai l'impression de perdre la boule.
C'est dingue que tu parles autant de la momie.
C'est une satanée momie ! T'en parlerais pas, toi ?
On dit juste que vous avez l'air un peu co-dépendants.
Vous devez faire des trucs chacun de votre côté.
J'aimerais bien, mais j'ai pas le choix.
Je vous jure. Les momies sentent quand on s'amuse.
Dès que je commence à m'amuser,
la momie m'appelle ou m'écrit :
"Salut, tu fais quoi ?" Comme si elle savait.
Tu m'amuses, là, pas vrai ?
Oui. C'est sympa de s'échapper et de discuter...
Bon sang. Attendez une seconde, les gars.
Ça devrait suffire pour les premiers arrivants.
Je crois qu'on devrait mettre le bar de ce côté et le jacuzzi juste là.
Oui, c'est pas mal.
Papa, tu dois me conduire au salon du livre.
Quoi ?
Maman a dit que tu devais m'emmener
parce qu'elle va faire la tournée des bonbons avec Stan.
Tu vas à un salon du livre.
Le jour d'Halloween, putain.
Je sais plus quoi faire avec toi.
Tu le fais exprès, c'est ça ?
Tu es mon père, alors conduis-moi au salon du livre.
Certainement pas !
J'ai des choses à faire.
Et tout le monde se fiche des livres à Halloween, Shelley.
La dernière chose dont les gens ont besoin,
c'est encore plus de beuh !
Oh, mon Dieu !
C'est un cauchemar.
Je vis un enfer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, en tant que père,
pour l'aider à guérir,
mais elle ignore tout ce que je lui dis.
J'en peux plus !
T'es qu'une merde, papa.
Shelley, je t'aime !
Et sa mère, qu'est-ce qu'elle en pense ?
Sa mère ne dit plus rien.
Dès que j'évoque le problème de notre fille,
ma femme répond :
"Je vais devenir folle si tu remets ça sur le tapis."
Ça mine toute la famille !
Je pense qu'une nuit en prison
l'aiderait peut-être à se ressaisir.
Je vais presque pas profiter de la soirée d'Halloween.
Ça va être très dur de m'éclater en te sachant ici, Shelley.
Vraiment très dur.
Et voilà. Vas-y.
Quand on a un problème avec la drogue ou l'alcool,
on fait du mal à ses proches.
Joyeux Halloween.
Pourquoi t'es là ?
Moi, je suis là parce qu'apparemment,
je suis un psychopathe autoritaire, pervers et manipulateur,
tellement narcissique qu'il rend les gens fous.
VENEZ CHERCHER VOTRE HERBE SPÉCIALE HALLOWEEN
PLANTATION TÉGRITÉ
Des bonbons ou un sort ! On vient pour la Spéciale Halloween.
Très bien. Tenez, les amis.
C'est offert par la plantation Tégrité.
Entrez, les gars, il y a des bonbons et un jacuzzi.
D'accord.
Il y a des échantillons gratuits sur la table.
N'hésitez pas à fumer.
Il y en a presque plus.
Randy, je dois aller dans la grange en chercher.
D'accord, je, reste ici.
Hein ?
COMTÉ DE PARK COMMISSARIAT DE POLICE
Alors, j'ai dit : "Très bien !
"Tu fais jamais rien de mal. C'est toujours moi.
"T'as pas de problèmes. Y a que moi qui en ai.
"Très bien, je vais me faire enfermer.
"On verra bien qui a des soucis."
Tu vas la fermer ?
Il va se passer un truc horrible ce soir,
et le monstre devra reconnaître que j'avais raison
et faire des efforts pour changer, pas vrai ?
Probablement pas.
La morphologie des cours d'eau décrit la façon
dont les rivières évoluent au fil du temps.
C'est de la géologie. C'est pour ça que j'ai arrêté.
Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a dans ta beuh ?
Ça, c'est un secret, mon ami !
Non, je voulais dire...
Je me sens, pas bien.
Ça va, mon pote ?
T'as vu ça, mec ?
Servietsky, y a un truc qui cloche avec la beuh !
Y a quelque chose dans la grange !
Le truc que tu as tué, il veut se venger !
Bon sang ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est mort par ta faute ! Maintenant, il réclame ton âme !
Qu'est-ce qui est mort par ma faute ?
Coucou, toi !
As-tu envie de mourir ?
Winnie l'ourson !
Sergent Harris ! Il se passe quelque chose chez les Marsh.
Calmez-vous. Je ne vous comprends pas.
Mettez le haut-parleur.
Y a des monstres partout !
C'est une malédiction !
Un mal innommable !
La momie ! Je vous l'avais dit !
Toutes sortes de monstres :
des zombies, des hommes-plantes et des ours !
Oh, mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Mon Dieu ! C'est Harvey Weinstein ! Il m'a eu !
Vous devez... Il est en moi !
Harvey Weinstein m'a chopé !
Envoyez de l'aide ! Y a des morts de partout !
Non ! J'ai dit non, Harvey !
Pitié, venez m'aid...
On y va, les gars !
Tout le monde ! On doit éliminer ces monstres.
Amenez le môme qui manipule la momie
avec son égoïsme passif-agressif.
Bon, les gars, allons démolir ses monstres.
Non ! Attendez un peu.
Je vais m'en occuper.
Oh, non ! C'est les vaches qu'on a tuées !
Je vais vraiment adorer déguster ta cervelle.
Vire-le de là !
Vire-le de là ! À l'aide !
- Venez nous aider ! - À l'aide !
Vire-le de là !
- Bats-toi, Servietsky ! - Aidez-nous !
Je veux vivre !
On va y arriver !
Sales monstres ! Retournez en enfer !
- Ils sont trop nombreux. - On va pas y arriver !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bon !
Il n'y a rien à voir, ici.
Que des gens vraiment défoncés.
On va tirer sur personne ?
Tu étais convaincu que la momie était coupable, pas vrai ?
À tel point qu'on t'a tous cru.
Je suis désolé.
Ce n'est pas à nous que tu dois des excuses.
Voyons voir si tu as la décence de t'excuser,
vu que tout est clairement de ta faute.
Je suis vraiment désolé. Tu avais raison.
Je suis parfois égoïste.
Je vais faire des efforts
pour que cette malédiction fonctionne.
Il est écrit : "J'espère que tu te feras aider.
"Je ne peux pas te changer."
On dirait que j'ai fait la grasse mat'.
Quelle heure il est ?
Il est 8 h 15.
Le 3 novembre.
La Spéciale Halloween était super puissante.
Je veux dire...
J'ai vu un violeur dans le jacuzzi, des vaches-zombies...
J'ai cru que j'allais mourir,
puis un ange gras et grincheux m'a mis au lit.
Ça vous a plu, la Spéciale Halloween ?
Non, Randy, t'es le seul à qui ça a plu.
Eh ben, c'est tout ce que j'espérais, de toute façon.
Au moins, Harvey Weinstein m'a pas pris par derrière.
Ou peut-être que si ?
Joyeux Halloween à tous !