LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
BEUH TÉGRITÉ
Je prends la route De la plantation Tégrité
Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route De la plantation Tégrité
Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit "Bonne journée"
Je taille la route Pour la plantation Tégrité
Histoire de me calmer les nerfs
J'ai de l'herbe Et je sais pas trop ce qu'il se passe
Alors suivez-moi À la plantation Tégrité
Et je vous présenterai des potes.
Stan ! Conseil de famille ! Descends tout de suite !
J'écris une chanson.
On s'en fout, j'ai une grande nouvelle à annoncer !
Sharon, Shelley ! Venez vite ! J'ai trouvé !
Qu'est-ce qu'il y a, Randy ?
Les gars, je viens d'avoir l'idée du siècle.
On va rentrer chez nous ?
Non !
J'ai cherché un moyen de gagner plus en vendant de l'herbe.
La nuit dernière, j'ai eu une illumination.
On pourrait développer notre petite entreprise en vendant...
aux Chinois.
J'ai fait des recherches.
Il s'avère que la Chine est très peuplée.
Si on persuade 2 % de ce marché d'acheter notre herbe,
on se ferait des millions et des millions de dollars.
Je pars en Chine demain.
Je dois agir avant que quelqu'un ait la même idée.
Demain ? Randy, tu oublies nos plans pour samedi.
Quels plans ?
La fête de l'automne. Le concert de Stan.
Ses amis et lui répètent depuis une semaine.
Des tas de gens vont venir pour le soutenir.
Tout le monde sera là, sauf toi.
Tout le monde ?
Stan, tu porteras le T-shirt Tégrité pendant ta prestation.
T'es sérieux, papa ?
Ils seront dispos sur Amazon à partir de vendredi.
Fais la promo de notre plantation pendant mon absence.
Même si je sais que cette famille est le dernier de tes soucis.
Virevoltants et écureuils, mon cœur
Virevoltants et écureuils
C'était les Caleson de South Park.
Merci encore à Kate et à Earl.
Accueillons ensuite un groupe d'élèves de CM1 de South Park
qui ont monté leur groupe.
Voici Stan Marsh et Aube écarlate.
Coucou, Stanley.
Voilà notre petit Butters.
Oh, Butters ! Ne sont-ils pas adorables ?
Euh, salut, on est Aube écarlate.
Voici une chanson que j'ai écrite et qui parle de la vie à la ferme.
OK, les gars, on fait comme aux répètes.
Un, deux...
Ouvrez les yeux Nous sommes condamnés
Adieu cette ferme
Il n'y a pas d'espoir Pas de deuxième chance
Les aînés ont vu la chute du ciel
Fierté et gloire
Sacrifiés la terre pour le ciel
Créateurs De notre propre infirmité...
C'est votre première fois en Chine ?
Non, pas vraiment.
Moi, si.
J'y vais pour monter une petite affaire.
Et vous, c'est pour quoi ?
Je bosse pour une marque de vêtements.
On essaye de pénétrer le marché et d'attirer la clientèle chinoise.
Oh, je vois.
Sale enculé !
Pardon ?
J'ai trouvé cette idée il y a trois jours.
Et alors ?
Vous avez eu l'idée quand, vous ?
Mitchell, tu prends cet avion aussi ?
Ouais, je bosse pour Google, maintenant.
Je supervise l'expansion de la base d'utilisateurs en Chine.
Je bosse toujours pour la NBA.
Je fais de la promo avec les joueurs pour améliorer l'audience chinoise.
Bon sang ! C'est pas vrai !
Une bonne idée et tout le monde vous copie !
Très bien. Un peu de concurrence ne me fera pas de mal.
Qui d'autre va en Chine pour s'en mettre plein les poches ?
Mais je rêve !
Laissez-moi deviner : vous voulez attirer des clients chinois.
Comme c'est original ! Comment vous avez eu l'idée ?
Tout va bien.
Je suis sûr qu'il y a assez de Chinois pour tout le monde.
PLANTATION TÉGRITÉ
Désirer, errer
À la recherche du spécimen parfait Encore pur
- Je hais cette ferme - Immature
Un mal connu de tous Mais dissimulé, arrogance
- Je hais cette ferme - Errer
À la recherche du spécimen parfait !
Une seconde on fait une pause.
Très impressionnant, les garçons !
Je vous ai entendus au festival. J'adore votre son.
- Vous êtes qui ? - Un producteur.
Je gère tous les groupes de rock connus de South Park.
Les bébés PC...
Tous les groupes !
Vous êtes le manager des bébés PC ?
La vache, les gars ! C'est des stars !
Vous voulez qu'on enregistre un album, que je puisse me tirer ?
Un album ? Vous débarquez des années 90 ?
Les albums, les singles et même les tournées rapportent plus.
C'est sur votre biopic qu'on doit travailler.
Vous voulez faire le biopic d'Aurore écarlate ?
Celui des bébés PC est sorti la semaine dernière.
Il a engrangé 100 millions de dollars au box-office.
Génial !
Je vous laisse réfléchir.
Mais ne tardez pas trop.
AÉROPORT INTERNATIONAL
DOUANE
Bonjour. Comment ça va ?
Je suis le patron d'une petite boîte aux États-Unis.
Vous connaîtriez pas des riches ?
Je vous laisse ma carte. J'aimerais me développer en Chine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est de l'herbe.
"Marihou-ana."
Vous savez...
Ah, écoutez.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous oubliez ma valise.
Vous pouvez me la passer ? Il y a toute mon herbe dedans.
Vous m'écoutez ?
Qu'est-ce qui fait un bon groupe ? C'est l'envie d'être écouté.
Et son implication dans une œuvre en trois actes : 20 minutes d'intro,
une heure et demie de conflits et un dénouement triomphal.
Bien, commençons par le début.
Quand avez-vous formé votre groupe ?
- Y a environ deux semaines. - C'est ça, deux semaines.
Je voyais plus Kyle et je détestais la ferme, alors j'ai créé un morceau.
Très bien. "Perte d'un ami proche", "transforme sa solitude en musique".
J'ai dit à Stan que je jouais de la batterie.
- Mais j'en faisais déjà. - Alors j'ai opté pour la guitare.
"Conflit au sein du groupe pour la prise de décisions".
Et Kenny a appris à jouer de la basse grâce aux vidéos du Dalaï-lama.
Ah, d'accord. Non, on va pas s'aventurer par là.
Parler du Dalaï-lama, ça plaît pas des masses aux Chinois.
Les quoi ?
Pour que ce film soit rentable,
il doit être validé par la censure chinoise.
Il nous faut les spectateurs chinois.
Vous plaisantez ?
C'est pas grave, on a plein d'autres sujets à aborder.
Vous étiez passionnés par quoi quand vous étiez jeunes ?
J'ai toujours adoré Winnie l'ourson.
D'acc... Ah non, ça va pas être possible.
Winnie l'ourson est illégal là-bas. Un étudiant l'a comparé au président.
Franchement, ça devient ridicule.
Tu veux partir de chez tes parents ?
Tu veux réussir dans la vie par toi-même ?
Ouais...
C'est ce que je pensais. Vous savez ce qu'on dit :
"Revoyez à la baisse votre idéal de liberté
"si vous voulez téter au sein chaud de la Chine."
Je suis fier d'être membre du Parti communiste.
Le parti prime sur l'individu.
Bonjour.
Qui me parle ?
Oh, juste un ours...
qui se demande si le nouveau n'aurait pas... un peu de miel.
Non, j'en ai pas.
Vous êtes emprisonnés ici ?
Quelqu'un a dit que Winnie ressemblait au président chinois.
Résultat, on est devenus illégaux en Chine.
Mon Dieu...
C'est quoi, cette maison de fous ?
Messieurs les juges, je ne suis qu'un simple fermier
d'une époque où la vie était simple.
C'est la première fois que je viens, mais je me dois de vous dire
que vous me décevez tous.
Vous traitez votre peuple comme des chiens.
Vous faites fi de toute liberté individuelle.
Dire que Winnie l'ourson et Porcinet sont en taule !
Vous allez trop loin !
Vous savez, un pays n'est rien
sans honneur et sans intégrité.
Je pense parler au nom de Winnie et de tous les autres de Disney
quand je dis qu'il serait bon & que la Chine gagne en intégrité.
Le hasard fait bien les choses,
il se trouve que je possède une plantation de Tégrité.
Je pense que je peux vous en proposer à un bon prix.
Vous me semblez être des gens sympas.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
C'est génial, notre groupe va devenir connu !
Et on va devenir riches.
C'est super !
Oui, super, hein...
Qu'est-ce qu'il a, Jimmy ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je crois que je suis homosexuel et accro à la cocaïne.
- C'est pas grave. - On te trouvera un autre foie.
Coupez !
Les censeurs chinois ne veulent pas que vous parliez de greffe d'organes.
Pourquoi ?
Il ont été accusés de prélever les organes de...
Bref, c'est pas important.
Ils ne veulent pas que vous en parliez.
Et ne parlez pas non plus d'homosexualité.
Pas d'homosexualité ? On tourne un biopic de groupe !
Et de toute façon, quel est le souci avec l'homosexualité ?
Il n'y en a pas, sauf si vous voulez gagner de l'argent en Chine.
Allez, on la refait !
Alors, c'est qui, le connard ?
Lequel d'entre vous a critiqué le gouvernement chinois ?
Qui ici a cru qu'il avait la permission
de critiquer la politique chinoise ?
Mais c'est vrai,
les Chinois exploitent leur peuple avec...
Ferme ta putain de gueule, Thor !
T'es là pour faire le beau, pas pour réfléchir, putain !
S'il vous plaît.
M. Marsh se battait pour moi et Porcinet
parce qu'on était des prisonniers politiques.
Tu es un gros ours diabétique
et si les Chinois veulent pas de toi, moi non plus !
Et qui est-M. Marsh, putain ?
C'est moi. Randy Marsh.
Qui ça ? Je te connais pas. T'es de Pixar ?
Non, de South Park.
- South Park ? Ça m'appartient ? - Pas encore, monsieur.
Vous êtes en train de me dire que je perds des clients chinois
à cause d'un bouffon qui fait même pas partie de mon entreprise ?
Attendez un peu.
Vous pensez qu'il faut utiliser la peur pour diriger une entreprise ?
Et les valeurs anciennes ?
Vous avez un accord avec les Chinois,
vous avez tous les contacts qu'on puisse acheter,
mais il y a une chose que vous n'avez pas...
la Tégrité.
Le hasard fait bien les choses...
J'ai entendu dire que vous aviez formé un groupe.{BSC-5}
Quel est le problème ?
J'ai l'impression que votre musique est un peu...
enragée, m'voyez.
Elle est très forte et un peu enragée.
Je déteste vivre dans une ferme à 40 km de la ville !
Vas-y, Stan !
Je supporte plus mon père.
Je peux faire du metal, c'est un pays libre !
Coupez, coupez !
Évitez de dire qu'on est dans un pays libre.
Vous êtes sérieux ?{BSC-13}
Ils sont bien gentils d'être venus de Chine pour nous aider,
alors écoutons ce qu'ils ont à dire.
D'accord.
Finalement, on va réécrire tout le deuxième acte.
Ça va prendre des plombes !
Ça dérange personne d'autre que la Chine approuve nos programmes.
Même pas les bébés PC ! Et ils se plaignent tout le temps.
Vous devez réécrire le scénario.
Retourne dans ta chambre et écris ton histoire.
Ça doit venir de ton cœur.
Ils avaient même pas envie d'écouter.
Ils ont rien écouté ?
Mais pourquoi ?
Ils sont toujours vénères à cause de l'ours.
Mais pourquoi ?
Sur Internet, des gens ont comparé leur président à Winnie l'ourson.
Regarde, tu verras. Putain, c'est de la bonne !
Et si on prenait leur parti ?
Si on montrait à la Chine
qu'on comprends qu'ils soient énervés d'être ridiculisés sur Internet ?
PLANTATION TÉGRITÉ
Écris ton histoire.
Ça doit venir de ton cœur.
Je comprends les scénaristes d'Hollywood.
Ça alors, Winnie ! La Chine est vraiment g-g-grande !
Oui, Porcinet.
Trop grande, même, pour trouver ce que je cherche...
Excusez-moi ?
Est-ce que vous auriez du miel, par hasard ?
Oh, misère !
Ce n'est pas un endroit pour un ours.
Attends, Winnie ! R-r-regarde !
Oh, Porcinet !
C'est merveilleux !
MIEL
Quel miel délicieux !
J'aimerais beaucoup partager.
Je partagerai peut-être...
Après encore quelques bouchées, je pourrai...
J'en ai marre, les mecs.
J'arrive plus à réfléchir avec toute la censure des Chinois.
Il y aura pas de biopic sur nous ?
C'est n'importe quoi.
Les seuls films que les enfants américains peuvent voir
sont ceux approuvés par la Chine.
La Chine est le nouveau CSA.
On peut dire au revoir à l'argent et à la gloire.
Plus aucun groupe de death metal ne gagnera d'argent.
Les groupes approuvés par la Chine seront tous mielleux et ringards.
Je vais vivre dans cette putain de ferme à jamais.
CONTRÔLE IMMIGRATION ET DOUANE DES U.S.A.
Kyle !
Tu es revenu !
Le camp de migrants était cool,
Quoi de neuf en notre absence ?
Rien, on a failli tourner un biopic sur notre groupe, mais...
Attendez un peu.
Mielleux et ringards... J'ai trouvé !
J'ai trouvé !
Bang, bang !
Fingerbang bang
Bang, bang, bang !
Je vais te faire le panpan Du bout de mon doigt
C'est un jeu auquel j'aime tant Jouer avec toi
À ce jeu-là, je suis le roi Oui, crois-moi
Je vais te faire panpan...
Coupez !
Ça va pas du tout.
Mais non, ils adorent !
Je veux pas vendre mon âme.
Je veux quitter cette ferme, plus que tout.
Mais ça ne vaut pas le coup si la Chine contrôle l'art de mon pays.
Je me fiche de combien vous êtes.
Quelque chose en moi m'empêche de participer à ça.
J'ai la même chose que lui en moi, moi aussi !
Je veux être fier de nous.
Une personne qui trahit ses idéaux pour se faire de l'argent en Chine
vaut que dalle.
Nous, peuple chinois, avons toujours apprécié les choses à l'ancienne.
Nous aimons les choses simples, les choses tranquilles.
Il existe désormais une herbe
qui accompagne les battements de cœur de la Chine.
Après une dure journée de travail forcé,
ou après avoir été frappé pour avoir critiqué le gouvernement,
quel bonheur de se relaxer avec de la bonne herbe !
L'âme de l'Ouest américain
se retrouve ici, en Chine.
Gloire au Parti communiste.
Et gloire
à l'herbe Tégrité.
PLANTATION TÉGRITÉ
Notre affaire familiale commence vraiment à décoller.
Je pense que le monde va enfin être meilleur et plus sûr
maintenant que la Chine possède Tégrité.
Pourquoi t'es couvert de miel et de sang ?
Papa, tu as tué Winnie l'ourson ?
Winnie l'ourson...
Ah, oui, oui, j'ai tué Winnie l'ourson.
Tu vas où ?
Écrire une autre chanson sur toi.
Sur moi ?
N'oublie pas de mentionner que j'ai exporté Tégrité en Chine.