Yes ! Il est trop cool !
Papa ! Ce week-end, c'est la Vélo Parade.
T'en penses quoi ?
C'est 50 dollars le premier prix !
Parce qu'on a besoin d'argent, c'est ça ?
Je me tue pour qu'on joigne les deux bouts !
Tu veux vivre chez Kim Kardashian ?
Au moins, elle, elle a du fric.
Je t'emmerde, fiston !
Butter a hâte, pour la parade.
J'ai pas besoin qu'on me rappelle qu'on est fauchés.
Pardon, c'est mon nouveau boulot.
Il me tape sur les nerfs.
Tu travailles trop.
Les jeunes ne comprennent pas à quel point on se sacrifie pour eux.
Ramène-toi, Stotch !
C'est toi qui conduis ou pas ?
On doit arriver à l'entrepôt avant la sonnerie.
- À ce soir, Linda. - Ne te tue pas à la tâche.
L'homme n'est que poussière Dit le Seigneur
CENTRE DE DISTRIBUTION AMAZON
Le pauvre est sang et sueur
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
Sang et sueur La peau sur les os
Il ne peut penser Juste s'échiner
Quinze tonnes sur le dos À quoi bon ce fardeau ?
EXPÉDIÉ PAR AMAZON
La vieillesse te guette Tu es criblé de dettes
Saint-Pierre, ton appel est vain Je suis condamné à rester ici
Mon âme est entre les mains Hélas, de la compagnie
TRAVAILLEZ DUR, AMUSEZ-VOUS, ÉCRIVEZ L'HISTOIRE
Je suis né un matin Un matin sans soleil
Ma pelle sur l'épaule Direction la mine
J'ai porté 15 grosses tonnes De charbon maudit
"Prie le Seigneur", me dit Mon chef de secteur
Quinze tonnes sur le dos À quoi bon ce fardeau ?
La vieillesse te guette Tu es criblé de dettes
Saint-Pierre, ton appel est vain Je suis condamné à rester ici
Mon âme est entre les mains Hélas, de la compagnie
Un matin, je suis né Un matin de pluie
J'avais le goût inné Des bagarres, des ennuis
Je tâtais du martinet Par ma maman chérie
Jamais, ô grand jamais L'échine je ne courberai
Quinze tonnes sur le dos À quoi bon ce fardeau ?
La vieillesse te guette Tu es criblé de dettes
Saint-Pierre, ton appel est vain Je suis condamné à rester ici
Mon âme est entre les mains Hélas, de la compagnie
Quinze tonnes sur le dos À quoi bon ce fardeau ?
La vieillesse te guette Tu es criblé de dettes
Saint-Pierre, ton appel est vain Je suis condamné à rester ici
Mon âme est
Entre les mains Hélas de la compagnie
NE PAS DÉRANGER
Hé, les mecs ! Regardez !
Quoi ?
Mon vélo, il est décoré ! Ce week-end, c'est la Vélo Parade !
"Vélo Parade" ? Trop débile !
Tu te moqueras moins quand je gagnerai.
Je vais mettre le paquet et je battrai Larry Zewiski.
Mec, on s'en tape de ta Vélo Parade.
Hé ! Stotch !
T'es prêt pour la Vélo Parade ?
Moi aussi, j'ai hâte.
Trop beau ton vélo, Larry !
- Tu participes à la Vélo Parade ? - Je sais pas, je réfléchis.
Je vais vous montrer mes rubans bleus.
À plus, Stotch ! Gros naze !
Bref...
Mon vélo aussi, il va péter.
On se voit plus tard.
CENTRE DE DISTRIBUTION AMAZON
C'est ici qu'on emballe et qu'on expédie nos produits.
Je suis content que vous nous ayez choisis,
M. et Mme Tweek.
On a pas tellement choisi.
Depuis l'ouverture de l'entrepôt,
notre café a fait faillite.
Aujourd'hui, tout le monde achète sur internet.
Vous allez retrouver des visages familiers.
Tout est automatisé et optimisé
pour que les clients reçoivent vite leurs commandes.
Voici Josh, votre chef de secteur.
Salut !
Ici, plus d'un millions de produits transitent :
dentifrice, voitures téléguidées, etc.
Les machines et les hommes travaillent main dans la main.
Votre scanner vous dira quel produit récupérer.
Mettez-le dans votre bac, et les robots feront le reste.
Ça recommence !
Josh !
Tiens bon, Josh !
Arrêtez le tapis !
Ça marche pas.
En cas d'accident du travail,
vous devez remplir un formulaire.
SODOSOPA
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi de neuf, les gars ?
On avait dit que c'était débile, la Vélo Parade.
Mais c'est débile !
Arrête de mentir, Kenny !
T'as vu Larry draguer avec son vélo,
t'as appris pour les 50 $ et t'as décidé de participer.
Je le sais, j'ai pensé la même chose.
Moi aussi.
Putain !
Ça va être comme ça, maintenant ?
Qu'est-ce qui nous est arrivés ?
Comment ça ?
Tous les quatre, on était soudés.
On l'a toujours été.
Maintenant, Stan a déménagé, je souffre d'anxiété,
Kenny... personne lui parle,
et après il y a... Kyle.
On faisait toujours tout ensemble.
Et si on redevenait comme avant ?
Quatre vélos, un thème.
On va la gagner, cette Vélo Parade !
On sera livrés demain si on commande en ligne.
Des accessoires, des trucs qui pètent.
Faut qu'on tune nos roues !
Je m'occupe des costumes. On a un thème ?
Kenny, il nous faut des serpentins, des cierges et des fusées.
Et qu'on soit livrés en 24 h.
C'est comme au bon vieux temps, les mecs !
CENTRE DE DISTRIBUTION AMAZON
MICRO BRASSERIE DE CRUNCHY
On trime et on sue sang et eau
On s'boit un p'tit verre Avant de rentrer
Demain, à l'aube On optimise les zones
C'est l'pied chez Amazon !
Une bière, s'il vous plaît. Vous avez quoi en pression ?
Amazon, Amazon light, et Amazon IPA.
Une Amazon light. Je suis abonné Prime.
Qu'est-ce qu'on fout ici, putain ?
On se casse le dos à charger des palettes,
on se coupe les doigts avec des cartons.
Et pour quoi ?
Un salaire dérisoire
qui couvre à peine nos achats en ligne !
Oui, mais au moins, on a un emploi.
Avant Amazon, on avait pas grand-chose.
On avait notre dignité !
Hé ! Écoutez-moi !
Amazon a commenté l'accident de Josh.
Ce serait une "erreur humaine" !
"Amazon regrette cet incident
"et met tout en uvre pour mieux former ses collaborateurs
"afin que cela ne se reproduise plus."
Ils se prennent pour qui ?
C'est la faute des machines !
Attendez, il doit y avoir une explication.
Voilà à quoi on en est réduit :
sans nous, il n'y aurait pas de centre de distribution.
Et si on se pointait plus ? Ça leur ferait les pieds !
Faisons-le pour Josh.
Pour pas que ce qui lui est arrivé arrive à d'autres.
Attendez !
Mon fils participe à la Vélo Parade.
Je dois aller au travail.
Qu'est-ce qui est le plus important ? La Vélo Parade ou Josh ?
La Vélo Parade.
Employés d'Amazon !
L'heure de la grève a sonné !
Mes trucs sont arrivés !
Mes trucs ! Mes trucs ! Mes trucs !
- Bonjour, mon poussin. - La ferme !
Mes trucs ?
Maman, j'ai reçu des colis ?
Personne n'en recevra aujourd'hui. Regarde.
EN GRÈVE
Le centre de distribution d'Amazon a fermé
face à la grogne des employés.
Les clients de tout le Colorado s'inquiètent pour leurs commandes Amazon.
tandis que les employés veulent se faire respecter et augmenter.
Un accident du travail qualifié d'"erreur humaine"
a mis le feu aux poudres.
La victime de l'accident, Josh Carter, est à mes côtés.
Josh, une réaction face à cette agitation ?
Tom, je crois que cette grève était à prévoir.
Les patrons contrôlent les moyens de production.
La classe ouvrière utilise ces moyens
pour produire des richesses en échange d'un salaire.
La classe ouvrière sera toujours fautive en cas de conflit.
Pouvez-vous sortir du carton ?
Non, mon corps est écrasé. Si je sors, je me vide et je meurs.
Les ouvriers doivent se battre contre le capitalisme
et notre modèle socio-économique actuel.
Vous avez pas chaud, là-dedans ?
HÔTEL DE VILLE
Adresse de livraison... Commander.
Livraison estimée... Quatre à six semaines !
J'aurai le temps de fabriquer mes serviettes d'ici là !
Madame, un homme souhaite vous voir.
Pas maintenant, j'ai un souci.
Mais madame, c'est Jeff Bezos.
Jeff Bezos, le fondateur et PDG d'Amazon ?
OK. Faites-le entrer.
Je vous en prie, M. Bezos.
M. Bezos, quelle joie de vous revoir !
Comment allez-vous ?
Ça pourrait aller mieux.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
Je suppose que vous êtes ici à cause de la grève.
Nous avions un accord, Mme la maire.
Cette ville devait être idéale pour un centre de distribution.
C'est le cas !
Tant d'emplois ont été créés,
je ne comprends pas pourquoi ils sont si...
Mécontents ?
Insatisfaits ?
Agacés ?
Voulez-vous connaître la clé du succès d'Amazon ?
Nous pensons au client avant tout.
Toutes les commandes sont en attente dans l'État du Colorado.
Ça nous met en mauvaise posture, et vous aussi.
Vous devriez peut-être renoncer à votre statut de membre Prime.
Je vous en prie.
Je ferai tout ce que je peux pour qu'ils retournent travailler.
Vous avez compris le message. Au revoir, Mme la maire.
Si les colis ne sont pas livrés, c'est vous qui en paierez le prix.
Livré à moi-même
Demain n'est maintenant Plus qu'un jour comme un autre
On m'a privé de tous mes rêves Et de tous mes espoirs
Je suis perdu
Et livré à moi-même
Le rideau est baissé
Tout n'est plus qu'un vague souvenir
Je me suis pris une claque par la vie
Je suis...
Livré à moi-même
La joie que j'ai connue S'est faite violer et tuer
Je suis livré à moi-même
Rien n'est suffisant Pour me satisfaire
Une question me tourmente : "Où est mon colis" ?
Il est bien quelque part
Livré à moi-même...
Du nouveau ?
Non, rien du tout.
Il faut accepter la réalité : on aura pas nos colis.
Si on repasse commande
et qu'on choisit un autre centre de...
Pas le temps pour ça !
C'est comme ça, on sera pas dans la Vélo Parade.
Pas question. Je refuse d'abandonner.
Comment on faisait avant Amazon ?
Comment ça ?
Avant, on allait où pour acheter des trucs ?
Au... cen... centre commercial.
Ah oui ! Le centre commercial !
CENTRE COMMERCIAL DE SOUTH PARK
Ça fait un moment qu'on y a pas mis les pieds.
Y'a personne.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Regardez ! C'est Saucisse à picorer.
Euh... Bonjour ?
Bienvenus chez Saucisse à picorer.
Vous êtes le seul à être resté ici ?
Je suis un parmi d'autres... et portant seul.
- Tu es rentré ! - Papa !
Comment ça s'est passé ?
Ils ont voté pour la poursuite de la grève.
Les manifestants et les dirigeants en sont venus aux mains.
En punition, ils nous ont retiré notre statut.
Je ne sais pas comment faire passer la pilule...
On... n'est plus des membres Prime d'Amazon.
Alors, que sommes-nous ?
Tous ceux qui font grève ont perdu un niveau de statut.
On est des membres Déprime d'Amazon.
Ça... ça ira.
Le statut Déprime est presque aussi bien que celui de Prime.
C'est adorable de me dire ça,
mais t'es agaçante, c'est condescendant de ta part.
Maman ?
Si je gagne le premier prix de la Vélo Parade,
je vous offrirai la récompense.
Je vous en prie... Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tout ce qui m'importe, c'est ma famille.
J'ai juré de subvenir à leurs besoins.
Et si la grève ne portait pas ses fruits ?
Et s'ils nous remplaçaient pour emballer les colis ?
Vous voyez que la détermination de l'employé est mise à mal.
Sans son statut Amazon Prime,
il fluctue entre l'être et le non-être.
Ma famille est ma priorité.
Tiraillé entre les statuts,
le client-employé conclura que la grève est inutile.
Préparez un bus.
Les emballeurs qui veulent emballer
doivent pouvoir se rendre au centre en toute sécurité.
CENTRE COMMERCIAL DE SOUTH PARK
C'était peut-être une mauvaise idée de venir ici.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
On avait besoin de trucs.
Souhaitez-vous du maquillage ?
Vous voulez des chiots ?
J'ai un échantillon de lotion.
- Quoi ? - À la citronnelle et à la lavande.
On a besoin de trucs bien précis.
Y'a une grande Vélo Parade dimanche.
Une Vélo Parade ?
Vélo Parade !
Et on a un thème de groupe à quatre.
Oui, les visages de l'immigration aux US racontés par vélo.
Ça veut dire... que vous avez besoin de chaussures ?
Oui, des quatre couleurs et tailles différentes.
Quoi ?
On n'a pas l'inventaire qu'ont les vendeurs en ligne.
On perd notre temps, les gars.
Ouais, on se casse d'ici.
S'il vous plaît.
Vous êtes les seuls clients qu'on a eu le plaisir de conseiller
depuis l'ouverture du centre Amazon.
Attendez... Vous restez ici parce que vous voulez bosser ?
C'est... notre raison d'être.
Raison d'être...
Les gars... Je crois que j'ai une idée.
Un bus transportant des employés voulant travailler
est sur le point d'arriver au centre de distribution,
provoquant la colère des grévistes.
Des douzaines de clients sont aussi présents sur place.
Des clients mécontents qui veulent être livrés.
On veut nos trucs ! On veut nos trucs !
Les clients affirment que la grève leur cause préjudice
et qu'il faut y mettre fin.
Je gère une société de vente de cannabis !
Je peux pas fonctionner si Amazon me livre pas.
Et à quel prix, monsieur ?
Ça vous est égal que les capitalistes
réduisent la valeur de chacun à son prix de vente ?
C'est la rhétorique habituelle de la boîte marxiste !
Libre échange n'est pas synonyme de liberté.
Peut-être que le socialisme est la solution !
En payant la livraison, vous pouvez voyager à loisir ?
Voilà le bus !
Traîtres ! Traîtres !
Hé ! C'est Stotch !
Tu peux pas nous faire ça ! Tu nous condamnes tous !
Je le fais pas pour moi mais pour mon fils !
Si ces commandes sont traitées, alors on perd tout !
C'est qu'un gamin ! Il veut participer à la Vélo Parade !
Mon fils aussi est dans la Vélo Parade !
Il a... des petites pampilles à l'arrière de son siège.
Des petits drapeaux sur son guidon.
Mais il mérite plus que ça, Stotch !
Si on ne se bat pas, il n'a aucune chance.
Il n'aura que la 3e ou la 4e place,
ou même juste un ruban de participation.
Je suis désolé.
Stotch !
Ce n'est pas ce que j'espérais...
Seul un client-employé a bravé les hordes de grévistes.
Vos gens sont plus obstinés que je n'avais pensé.
Ils ont leur fierté, en effet.
Je devrais peut-être abandonner.
Comme j'aimerai rentrer à Bezos et faire l'amour avec ma femme !
Centre de distribution d'Amazon, bonjour.
Bonjour. On a toujours pas reçu notre commande.
Les employés sont en grève ! On cherche une solution
On vous appelle pour ça.
On connaît des gens prêts à travailler pour vous.
Ah oui ?
Parfait, ces imbéciles vont payer !
Qui va payer ?
Euh, non, rien. Vous avez des emballeurs prêts à emballer ?
Oui, mais on a une condition.
On a commandé des trucs pour la Vélo Parade.
Si vous voulez des employés, livrez-nous en premier.
Très bien. Restez là où vous êtes.
Je n'étais pas au courant de la Vélo Parade.
Ça ne m'a pas semblé important.
Tout l'est quand ça concerne les clients !
L'histoire de ce monde est celle de la lutte des classes.
Aliénés par le résultat de leur travail,
par les autres travailleurs et par leur propre nature,
les employés oppressés contre-attaqueront les capitalistes,
qui contrôlent les moyens de production.
Nous n'avons rien d'autre à perdre que nos chaînes.
Nous nous unirons pour la révolution !
Et si certains tentent d'aller travailler ?
On devra bloquer l'entrée au centre de distribution à tout prix.
On est prêts à te suivre, Josh.
Alors, préparez-vous pour les enfers.