♪♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪
♪ A divertirme intentar ♪
♪ Amistades por doquier ♪ ♪ Amistades por doquier ♪
♪ Compañeros sin recelos ♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪
♪ Siempre podrás estacionar ♪
♪ Todos saludando, al cielo ♪ ♪ Todos saludando, al cielo ♪
Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪
♪ Murpph mmmph mmph mmmph mrrr mff mrmmph! ♪
Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪ Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪
♪♪
[ Pájaros cantando ] [ Pájaros cantando ]
[Pían ] [Pían ]
[ Disparo ]
¡Sí! ¡Le diste, Ned! ¡Sí! ¡Le diste, Ned!
¡Excelente tiro!
[ Laringe mecánica ] Gracias. Me pareció lo mismo. [ Laringe mecánica ] Gracias. Me pareció lo mismo.
Vamos, a ver qué tenemos. Vamos, a ver qué tenemos.
¡Agh! Parece que lo hiciste mierda.
No quedó nada. No quedó nada.
Oye. Mira eso.
Cielos. ¿Alguna vez viste huellas de animal tan grandes? Cielos. ¿Alguna vez viste huellas de animal tan grandes?
[ Laringe mecánica ] No, nunca, Jimbo. [ Laringe mecánica ] No, nunca, Jimbo.
¡Parece de un oso! ¡Uno enorme! ¡Parece de un oso! ¡Uno enorme!
Ven, las huellas van por aquí.
♪♪ ♪♪
¡Mira eso! Parece excremento de oso.
Pero con caca de hombre justo al lado. Pero con caca de hombre justo al lado.
[ Laringe mecánica ] Tengo miedo. [ Laringe mecánica ] Tengo miedo.
♪♪
¿Con qué diablos nos topamos, Ned? ¿Con qué diablos nos topamos, Ned?
Sea lo que sea, estuvo aquí hace poco.
Randy: ¡Oigan! Randy: ¡Oigan!
¿Qué rayos hacen en mi granja?
Rastreamos a un oso, Randy.
¿Un oso?
[ Chillido amenazador ] [ Chillido amenazador ]
Eso no parece un oso. Eso no parece un oso.
¿Adónde vas, Ned?
[ Laringe mecánica ] Voy a desaparecer de aquí. [ Laringe mecánica ] Voy a desaparecer de aquí.
[ Rugido, chillido ] [ Rugido, chillido ]
¿Qué carajo?
¡Santo cielo! ¡Santo cielo!
[ Disparo ]
[ Laringe mecánica ] ¡Aghghgghgh!
[ Rugido ] [ Rugido ]
[ Laringe mecánica ] ¡Auuuxiiiliooo!
[ Luchando ] [ Luchando ]
♪♪ ♪♪
¡Neddddd!
♪♪ ♪♪
Bien, tenemos unas vacas muertas en el campo de Milner. Bien, tenemos unas vacas muertas en el campo de Milner.
Quiero que Conners y Tiggs lo investiguen.
Y los dos senderistas siguen desaparecidos. Y los dos senderistas siguen desaparecidos.
Que todas las unidades estén atentos.
Bueno, chicas, nada más. El segundo turno comienza ya. Bueno, chicas, nada más. El segundo turno comienza ya.
Y yo, finalmente me iré a casa. Y yo, finalmente me iré a casa.
¿Por fin tendrá algo de R y R, señor?
Sí. Me iré a casa a jugar "Red Dead Redemption 2". Sí. Me iré a casa a jugar "Red Dead Redemption 2".
Voy a robar un tren en Valentine. Voy a robar un tren en Valentine.
Policía: ¿Detective?
Tengo un llamado de la escuela.
Mataron a otro niño. Mataron a otro niño.
¡No, no! ¿Otro tiroteo escolar?
¿No pueden manejarlo solos? ¿No pueden manejarlo solos?
Dicen que nos necesitan ya.
¡Maldición! ¡Maldición!
¿Por qué estos chicos no dejan de romperme las bolas?
[ Suena sirena ] [ Suena sirena ]
[ Portazo de auto ] [ Portazo de auto ]
Niños, todos, manténganse alejados.
La policía está en camino. La policía está en camino.
Bien, ¿qué pasó? ¿En qué grado estaba el tirador?
¡Ay, gracias a Dios! ¡Ay, gracias a Dios!
Los niños de jardín hallaron el cuerpo.
N-No creo que fue un tiroteo.
Por supuesto que fue un tiroteo. Por supuesto que fue un tiroteo.
Vayamos al grano.
Terminemos con esto ya así puedo irme a casa.
¿Dónde está la víctima?
Allí está.
♪♪
Policía: ¿Qué demonios?
¡Cielos, está destrozado! ¡Cielos, está destrozado!
Parece que se lo comieron.
Muy bien, ¿cuál de todas las mierdistas hizo esto? Muy bien, ¿cuál de todas las mierdistas hizo esto?
¡Hablen! No tengo tiempo para estos jueguitos. ¡Hablen! No tengo tiempo para estos jueguitos.
¿Qué mocoso se sintió aislado
y se desquitó con la sociedad?
¡Si tengo que quedarme aquí a investigar ¡Si tengo que quedarme aquí a investigar
en lugar de irme a casa y robar un tren
va a haber un verdadero castigo! va a haber un verdadero castigo!
[ Sonido metálico puerta ]
¿Qué estaba haciendo solo en el patio?
Staci Nakabe dijo que solo quiso ir
por su pelota.
¡Mrph rmhmhm rm! ¡Mrph rmhmhm rm!
¿Había huellas de oso en la nieve?
Stan: No es un oso. Stan: No es un oso.
Yo lo vi.
¿Qué viste? ¿Qué viste?
Estaba en mi casa.
Había una cosa. Había una cosa.
Atacó a mi tío y se llevó a su amigo.
Era como un oso pero un cerdo a la vez. Era como un oso pero un cerdo a la vez.
¡Cielos! ¡Cielos!
¡Estaba en mi casa! ¡Y después vino a la escuela! ¡Estaba en mi casa! ¡Y después vino a la escuela!
¡Todos dicen que ese chico y yo nos parecemos!
¿Me estará buscando a mí?
Oye, tú estás exagerando. Oye, tú estás exagerando.
Sr. Mackey (parlante): Atención, por favor.
Los siguientes alumnos
acérquense a la oficina del director. acérquense a la oficina del director.
Eric Cartman. Kenny McCormick.
Gracias, m'kay. Gracias, m'kay.
Oh, ¿qué hice esta vez?
Pasa primero, Kenny.
¡Mrph rmhmhm rm! ¡Mrph rmhmhm rm!
Yo no hice nada malo.
¡Mrph rmhmhm rm!
¡No seas un bebé, Kenny, y entra! ¡No seas un bebé, Kenny, y entra!
Siéntense, chicos. Ahí. Siéntense, chicos. Ahí.
[ Llama cruje, click de encendedor ]
[ Exhala profundamente ] [ Exhala profundamente ]
¿Saben la mierda que es ser policía? ¿Saben la mierda que es ser policía?
Hay emergencias reales todos los días --
gente real que necesita ayuda real -- gente real que necesita ayuda real --
Pero a cada rato debo detenerme
porque un hijo de puta
decide hacer un tiroteo en la escuela. decide hacer un tiroteo en la escuela.
¡Mrph rmhmhm rm! ¡Mrph rmhmhm rm!
¡Cállate! ¿Cuál de ustedes se peleó con Colin Brooks? ¡Cállate! ¿Cuál de ustedes se peleó con Colin Brooks?
A nadie le importa un carajo Colin Brooks.
¿Ah no? Les pregunté a los chicos de la escuela ¿Ah no? Les pregunté a los chicos de la escuela
quiénes eran los más solitarios.
Quién podría estallar y volverse un tirador. Quién podría estallar y volverse un tirador.
¿Y saben qué dijeron?
El gordo feo y malo y el niño pobre distante. El gordo feo y malo y el niño pobre distante.
Yo no soy pobre, ¿oyó?
¿O fueron los dos? ¡Confiesen! ¿O fueron los dos? ¡Confiesen!
Tengo gente en Horseshoe Overlook
que depende de mí para conseguir provisiones que depende de mí para conseguir provisiones
para regresar al este.
¿También juega a Red Dead Redemption? ¿También juega a Red Dead Redemption?
Correcto.
Y haré que ustedes dos tiradores paguen Y haré que ustedes dos tiradores paguen
por hacerme perder el tiempo.
[ Claquetedo de teclado ]
Sigue buscando. Mucha gente
dice que lo vio, Kyle. dice que lo vio, Kyle.
No fui solo yo.
"Pruebas de la criatura de South Park".
Esto es un sitio web de conspiración.
¡No es una conspiración, es real!
Sigue bajando. Hay un video. Sigue bajando. Hay un video.
¡Ahí! ¡Justo ahí!
[ Click de mouse ] [ Click de mouse ]
[ Click de mouse ] ¡Eso! [ Click de mouse ] ¡Eso!
¡Eso es lo que vi!
Vi al Hombre-Oso-Cerdo. Vi al Hombre-Oso-Cerdo.
¿Hombre-Oso-Cerdo?
¿No te acuerdas, Kyle? ¡Nos advirtieron de esto! ¿No te acuerdas, Kyle? ¡Nos advirtieron de esto!
¡Ese tipo raro que vino y dijo que esto pasaría!
Tenía razón. Tenía razón.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡La policía quiere culparnos ¡La policía quiere culparnos
a mí y a Kenny de matar al idiota de Colin Brooks!
¿Qué?
¡Nos interrogaron horas!
¡Dicen que pueden pedir una orden para arrestarnos!
Pero no fueron ustedes. Pero no fueron ustedes.
¡Lo sabemos! ¿Qué carajo vamos a hacer?
¿Quién era ese expresidente? ¿Quién era ese expresidente?
El que apareció
y trató de convencer a todos de un Hombre-Oso-Cerdo.
¿Mrph rmhmhm rm? ¿Mrph rmhmhm rm?
Al Gore.
En mi informe verán que Eric Cartman y Kenny McCormick En mi informe verán que Eric Cartman y Kenny McCormick
se dice que trabajaron juntos. se dice que trabajaron juntos.
Emití la orden para arrestarlos
y este caso ahora está en manos de la Fiscalía. y este caso ahora está en manos de la Fiscalía.
Y yo, finalmente me iré a casa. Y yo, finalmente me iré a casa.
Pongan a McCormick y a Cartman en celdas separadas
y no me esperen para ficharlos. y no me esperen para ficharlos.
Estaré jugando a Red Dead Redemption las próximas 18 horas.
Policía: ¡Detective! Policía: ¡Detective!
¿Quéeee?
Hay más niños muertos.
En el bosque por la laguna Stark. En el bosque por la laguna Stark.
¿En el bosque?
¿Hubo un tiroteo escolar en el bosque? ¿Hubo un tiroteo escolar en el bosque?
¡Fuera de la escuela es el lugar
donde los niños están más seguros!
Dicen que es muy feo, señor. Dicen que es muy feo, señor.
Necesitamos ir ya.
[ Suspira profundamente ] ¡Maldición! [ Suspira profundamente ] ¡Maldición!
Si estos chicos no dejan de matarse,
les dispararé a todos yo mismo. les dispararé a todos yo mismo.
♪♪ ♪♪ ♪♪
Hola, eh, estamos buscando a un hombre de gobierno llamado Al Gore. Hola, eh, estamos buscando a un hombre de gobierno llamado Al Gore.
¿Al Gore ? ¿Al Gore ? ¿Al Gore ? ¿Al Gore ?
Me suena conocido.
Dijo que casi fue presidente una vez. Dijo que casi fue presidente una vez.
Vino a nuestra ciudad advirtiéndonos de algo
y tenemos que encontrarlo.
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!
Se parece a Jim Turner.
¿Mrph rmhmhm? ¿Mrph rmhmhm?
El campeón estatal de bolos por cinco años consecutivos.
Siempre está practicando Siempre está practicando
en las pistas Grammercy.
[ Conversaciones inentendibles, pinos golpeando ] [ Conversaciones inentendibles, pinos golpeando ] [ Conversaciones inentendibles, pinos golpeando ]
Enfócate.
Calma. Céntrate. Calma. Céntrate.
♪♪ ♪♪
[ Pinos golpean ]
¡Sí! ¡Mueran! ¡Sí! ¡Mueran!
¡Mueran, pinos!
Ah, tenemos un rezagado, ¿no?
Vas a morir igual que el resto. Vas a morir igual que el resto.
¿Sr. Gore?
Enfócate. Calma. Enfócate. Calma.
¿Al Gore?
♪♪ ♪♪
Ese es un nombre que no he oído en mucho tiempo. Ese es un nombre que no he oído en mucho tiempo.
No sé si nos recuerda,
pero nosotros intentamos ayudarlo a capturar el Hombre-Oso-Cerdo. pero nosotros intentamos ayudarlo a capturar el Hombre-Oso-Cerdo.
Bueno, eh [ Ríe ] tenía razón. Bueno, eh [ Ríe ] tenía razón.
¡Ja! Usted --usted tenía toda la razón.
El Hombre-Oso-Cerdo es real El Hombre-Oso-Cerdo es real
y eh, está matando a mucha gente en la ciudad.
Oh. Que se jodan. Oh. Que se jodan.
[ Pinos golpean ]
¡Por favor, Sr. Gore! ¡Necesitamos su ayuda!
¡El Hombre-Oso-Cerdo no va a parar! ¡El Hombre-Oso-Cerdo no va a parar!
Ah, ¿es inportuno ahora?
Traté de advertirles pero nadie me tomó en “cereal”. Traté de advertirles pero nadie me tomó en “cereal”.
Solo se burlaron de mí, ¿no?
Bueno, ahora ocúpense ustedes. Bueno, ahora ocúpense ustedes.
¡Por favor, díganos! -- ¿Cómo se detiene? ¡Por favor, díganos! -- ¿Cómo se detiene?
¡Se detenía hace tantos años ¡Se detenía hace tantos años
cuando les avisé, carajo, y aún había tiempo!
Debe haber algo que podemos hacer. Debe haber algo que podemos hacer.
Por favor, Sr. Gore. Usted es el único
que sabe algo del tema.
Pidan disculpas por burlarse de mí.
No nos No nos
No nos dimos cuenta que había más de --
Pidan disculpas por burlarse de mí. Pidan disculpas por burlarse de mí.
Perdón por burlarnos de usted. Perdón por burlarnos de usted.
Eso no sonó para nada en “cereal”. Eso no sonó para nada en “cereal”.
[ Pinos golpean ]
No puedes aceptar No puedes aceptar
todo lo que dice la gente, Susan, ¿sabes?
No hay prueba científica, No hay prueba científica,
ninguna evidencia real que haya un Hombre-Oso-Cerdo.
Hay mucha gente lista que dice que el Hombre-Oso-Cerdo existe. Hay mucha gente lista que dice que el Hombre-Oso-Cerdo existe.
Sí, y hay mucha gente más lista que dice que no, ¿entiendes? Sí, y hay mucha gente más lista que dice que no, ¿entiendes?
Lo que debes comprender, Susan,
es que todos tienen un plan, ¿sabes?
Todos quieren usar el miedo al Hombre-Oso-Cerdo Todos quieren usar el miedo al Hombre-Oso-Cerdo
para conseguir lo que quieren.
[ Vidrio estalla ]
Entonces hablan sin fundamento, sin conocimiento Entonces hablan sin fundamento, sin conocimiento
[ Hombre-Oso-Cerdo ruge ] Gentes que es desconocida [ Hombre-Oso-Cerdo ruge ] Gentes que es desconocida
de pronto es experta en el tema.
[ Gente gritando ] [ Ruge ]
Pero debes usar el cerebro, querida. Pero debes usar el cerebro, querida.
No puedes aceptar que te digan
que si no crees en el Hombre-Oso-Cerdo, que si no crees en el Hombre-Oso-Cerdo,
no te importa el mundo.
¡Pero existe! ¡Pero existe!
Si tú quieres creer que existe, adelante, Susan.
¡No, está ahí! ¡Está detrás de ti! ¡No, está ahí! ¡Está detrás de ti!
[ Hombre gritando ] [ Hombre gritando ]
[ Hombre-Oso-Cerdo ruge ]
Bueno, el Hombre-Oso-Cerdo existe. Bueno, el Hombre-Oso-Cerdo existe.
¿Qué vamos a hacer con eso ahora, eh? ¿Qué vamos a hacer con eso ahora, eh?
¿Qué podemos hacer
para que cambien las cosas, Susan?
¿Qué? ¡Tenemos que hacer algo! ¿Qué? ¡Tenemos que hacer algo!
¿Qué podemos hacer distinto a todos los demás, Susan? ¿Qué podemos hacer distinto a todos los demás, Susan?
Vamos, usa el cerebro.
Aunque nosotros hagamos algo al respecto [ Hombre-Oso-Cerdo ruge ]
¿Qué hay de los chinos? ¿Qué hay de los chinos?
Ellos van a seguir haciendo -- ¡Ahghghgh!
Chicos: ♪ Porque es un buen compañero ♪ Chicos: ♪ Porque es un buen compañero ♪
♪ Porque es un buen compañero ♪ ♪ Porque es un buen compañero ♪
♪ Que debió ser presidente ♪
Ah, gracias. No hacía falta. Ah, gracias. No hacía falta.
Usted lo pidió. [ Gruñe ] Usted lo pidió. [ Gruñe ]
¿Y qué me compraron?
¡Guau! ¡Miren! ¡Guau! ¡Miren!
¡Es una foto diciendo que tenía razón
sobre el Hombre-Oso-Cerdo! sobre el Hombre-Oso-Cerdo!
Así que, em
¿ahora todos podemos trabajar juntos?
¡Esperen! ¡Es hora de cine! ¡Esperen! ¡Es hora de cine!
¡Vamos, anda! ¡Enciéndela!
Esta es la mejor fiesta de todas. [ Zumbido de proyector ]
¡Miren, chicos! ¡Soy yo! ¡Miren, chicos! ¡Soy yo!
Ahí estoy en campaña para ser presidente. Ahí estoy en campaña para ser presidente.
¡Ahí estoy con Hillary!
Y aquí sigo en campaña, Y aquí sigo en campaña,
tan lleno de sueños.
¡Miren! Ahí estoy cuando supe que perdí las elecciones. ¡Miren! Ahí estoy cuando supe que perdí las elecciones.
¡Buu!
¡Pero ahora miren! ¡Pero ahora miren!
¡Ahí estoy recibiendo un Oscar de la Academia!
Bueno, ¿podemos parar al Hombre-Oso-Cerdo ahora? Bueno, ¿podemos parar al Hombre-Oso-Cerdo ahora?
¿Quién dijo algo de parar a H-O-C?
U-usted nos dijo que hiciéramos todo esto. U-usted nos dijo que hiciéramos todo esto.
Sí, para compensar por burlarse de mí.
¿Igual no nos va a ayudar? ¿Igual no nos va a ayudar?
Yo dejé de lado esta vida, ¿entienden? Yo dejé de lado esta vida, ¿entienden?
Tengo una nueva vida ahora.
¡Juego a los bolos!
Y cuando no juego, ayudo a mi grupo.
Ellos son mi familia ahora. Ellos son mi familia ahora.
Nos quieren en Blackwater
y debemos mudar de campamento pronto. y debemos mudar de campamento pronto.
¿Usted también juega a Red Dead Redemption?
Sí, es asombroso. Sí, es asombroso.
Solo que tengo muchos artículos robados
y no sé cómo venderlos.
Nosotros sabemos cómo. Nosotros sabemos cómo.
¿En serio?
Ningún testigo del ataque quedó con vida. Ningún testigo del ataque quedó con vida.
El mismo excremento del Hombre-Oso-Cerdo se halló
junto al excremento humano. junto al excremento humano.
No puedo creerlo.
Un tiroteo escolar en una heladería. Un tiroteo escolar en una heladería.
¡Diablos! cuando los chicos salen
de la escuela deberían estar a salvo. de la escuela deberían estar a salvo.
¡Detective!
Tenemos información de los dos sospechosos.
Parece que se dieron a la fuga.
Yo también huiría si fuera culpable.
Nadie los ha visto y tampoco a sus dos amigos. Nadie los ha visto y tampoco a sus dos amigos.
Marsh y Broflovski. Marsh y Broflovski.
Entonces es una pandilla de tiradores, ¿eh?
¿Qué tan difícil es encontrar a cuatro niños, carajo? ¿Qué tan difícil es encontrar a cuatro niños, carajo?
Señor Señor
¿por qué no se toma un descanso?
Ehh.
Estuvo trabajando mucho. Estuvo trabajando mucho.
Haremos todo lo posible para atrapar a los niños.
Vaya a casa,
juegue a Red Dead Redemption. juegue a Red Dead Redemption.
Ah.
Debo admitir, que quisiera ver el sol Debo admitir, que quisiera ver el sol
amaneciendo sobre Citadel Rock otra vez.
Y tengo una chica que tiene un par Y tengo una chica que tiene un par
de misiones secundarias.
Váyase a casa, señor.
Nosotros nos encargamos de todo aquí. Nosotros nos encargamos de todo aquí.
[ Traquetedo de cadenas ]
♪♪ ♪♪
Está aquí. Está aquí.
Tengo toda la información que recogí
sobre el Hombre-Oso-Cerdo. sobre el Hombre-Oso-Cerdo.
¿De dónde salió el Hombre-Oso-Cerdo?
¿Es una mutación genética?
[ Ríe ] ¡Oh! Yo también pensaba eso.
Quería encontrar los orígenes del Hombre-Oso-Cerdo Quería encontrar los orígenes del Hombre-Oso-Cerdo
Y entonces creé esto -- internet. Y entonces creé esto -- internet.
Con la red pude buscar en todas partes
cualquier dato que existía. cualquier dato que existía.
Y lo que aprendí es que el Hombre-Oso-Cerdo...
es un demonio. es un demonio.
¿Rmphm?
Esta es La tentación de San Antonio
por Martin Schongauer. por Martin Schongauer.
Tiene varios demonios --
el Lobo-mono, la Mujer-Pollo-Pez y el Hombre-Puercoespín-Elefante el Lobo-mono, la Mujer-Pollo-Pez y el Hombre-Puercoespín-Elefante
solo para nombrar algunos.
Todos son demonios enviados por el diablo mismo. Todos son demonios enviados por el diablo mismo.
[ Reacción de sorpresa ] ¡Ay, Dios mío!
¿Qué?
Debería jugar a Red Dead en esta computadora, Debería jugar a Red Dead en esta computadora,
con las tres pantallas.
Sería tan genial, hombre. Sería tan genial, hombre.
¿Por qué el diablo envió al Hombre-Oso-Cerdo?
¿Por qué el diablo hace lo que hace? ¿Por qué el diablo hace lo que hace?
Es el maldito diablo. Un imbécil.
♪♪
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
A esta altura el Hombre-Oso-Cerdo es tan poderoso
que la única forma de eliminarlo que la única forma de eliminarlo
es enviarlo de vuelta al infierno.
Vamos a tener que hacer un ritual demoníaco. Vamos a tener que hacer un ritual demoníaco. Vamos a tener que hacer un ritual demoníaco.
Solo queda decir
que ustedes deberían ir a la tienda
porque es hora de tomarlo en “cereal”. porque es hora de tomarlo en “cereal”.
Harrison Yates, ¿dónde estuviste?
Otro tiroteo escolar, Maggie. Otro tiroteo escolar, Maggie.
Allá en la heladería.
[ Bip, música movida ]
Hace días que no nos vemos, te extrañé mucho. Hace días que no nos vemos, te extrañé mucho.
Ven a cenar conmigo.
Maggie, necesito relajarme un poco, ¿está bien? Maggie, necesito relajarme un poco, ¿está bien?
Por favor.
Hace mucho tiempo que espero hacer esto.
Solo dame --
Espera. Espera.
¿Ya está construida la casa de Valentine? ¿Ya está construida la casa de Valentine?
¿Dónde conseguí ese rifle?
¡Maggie! ¡Maggie!
¿Tú jugaste en mi partida?
Solo jugué un poco.
¿Un poco, tú --? ¿En mi partida? ¿Un poco, tú --? ¿En mi partida?
¿Por qué no empezaste la tuya?
¡Nunca estás en casa
con tantos tiroteos escolares!
Yo también necesito una vida. Yo también necesito una vida.
Así que asalté un aserradero en Monto's Rest,
mejoré el caballo y conseguí un rifle. mejoré el caballo y conseguí un rifle.
¡Esa es mi vida, Maggie!
¡Yo buscaba más puntos de honor! ¡Yo buscaba más puntos de honor!
¡Maldito sea!
¿Por qué no podemos tener una vida juntos?
¡Hace tres días que no juego! ¡Hace tres días que no juego!
¡Hiciste todo esto sin mí!
¿Te hicieron vice-sheriff?
[ Llora ]
¡Maldición! ¡Se acabó!
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
A empezar una vida nueva.
A crear una nueva partida. A crear una nueva partida.
¡No puedes volver hasta el nivel
de la nieve otra vez!
¿Qué opción tengo ahora? ¿Qué opción tengo ahora?
[ Llora ]
Perra de mierda.
[ Viento soplando ] [ Viento soplando ]
[ Balido ]
Abbul abash my-ah. Abbul abash my-ah.
Lo que Satanás ha traído a esta tierra,
que sea convocado y desterrado para siempre. que sea convocado y desterrado para siempre.
Oye, vamos, ¿qué estamos haciendo? Oye, vamos, ¿qué estamos haciendo?
Esto es estúpido. Tuvo razón antes.
Llamamos al poder de la oscuridad. Llamamos al poder de la oscuridad.
Vamos, chicos. Llamamos al Vamos, chicos. Llamamos al
Todos: Llamamos al poder de la oscuridad. Todos: Llamamos al poder de la oscuridad.
Al Gore tenía razón.
Al Gore tenía toda la razón. Al Gore tenía toda la razón.
Todos: Al Gore tenía toda la razón. Todos: Al Gore tenía toda la razón.
Debimos escuchar a Al Gore.
Chicos: Debimos escuchar a Al Gor -- Espere. Chicos: Debimos escuchar a Al Gor -- Espere.
Espere. ¿Nos está filmando? Espere. ¿Nos está filmando?
En vivo por Instagram. ¡Sigan!
Debimos tomar a Al Gore más en “cereal”. Debimos tomar a Al Gore más en “cereal”.
¡Bueno, bueno! ¡Suficiente!
¡No debemos perder tanto tiempo! ¡No debemos perder tanto tiempo!
¡La gente está muriendo!
¡No tiene la más puta idea de lo que hace!
[ Balido ] [ Balido ]
[ Electricidad cruje ]
♪♪ ♪♪ ♪♪
¿Me decías? ¿Me decías?
Ay mierda.
Maldito sea. ¡Nada!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
[ Tose ] [ Tose ]
[ Moquea ]
[ Portazo ] [ Portazo ]
¿Tienen alguna idea de lo que significa empezar de nuevo? ¿Tienen alguna idea de lo que significa empezar de nuevo?
¿Caminar cuatro horas en la nieve?
¿Volviendo a aprender todo? ¿Volviendo a aprender todo?
¡Todo porque tu maldita esposa derrochó todo
tu dinero bien ganado en mejoras que no querías! tu dinero bien ganado en mejoras que no querías!
Tuve un pequeño descanso del trabajo --
un descansito -- y ni siquiera llegué un descansito -- y ni siquiera llegué
a la primera pelea de la taberna. a la primera pelea de la taberna.
Se puede saltear esa pelea
si va de caza con Dutch. si va de caza con Dutch.
¡Cállate!
¡Estos tiroteos escolares se acabaron! ¿Está claro? ¡Estos tiroteos escolares se acabaron! ¿Está claro?
¡Quiero este caso cerrado para el final de la noche
de una forma u otra! de una forma u otra!
¡Ahora, muévanse!
¡Ahí viene, chicos! ¡Ahí viene, chicos!
¡Prepárense!
[ Rugidos, gritos ] [ Rugidos, gritos ]
♪♪ ♪♪ ♪♪
¿Quién me convocó a este reino? ¿Quién me convocó a este reino?
¡Oye! ¡Llamaste a Satanás!
Sí, no jodas. ¿Qué creías que hacíamos? Sí, no jodas. ¿Qué creías que hacíamos?
¡Príncipe de la oscuridad! ¡Soy yo, Al Gore! ¡Príncipe de la oscuridad! ¡Soy yo, Al Gore!
Casi fui presidente. Casi fui presidente.
¿Qué quieres de mí, Al Gore? ¿Qué quieres de mí, Al Gore?
Un demonio del infierno
fue liberado en nuestro mundo. fue liberado en nuestro mundo.
Exigimos conocer su naturaleza.
Exigimos saber su motive para venir. Exigimos saber su motive para venir.
Solo hay un lugar donde hallar las respuestas que buscas. Solo hay un lugar donde hallar las respuestas que buscas.
Es el lugar donde todo conocimiento Es el lugar donde todo conocimiento
se revela. se revela.
La biblioteca local.
Ah, tiene razón. Ah, tiene razón.
La biblioteca local es un recurso excelente La biblioteca local es un recurso excelente
para todo lo que uno desea saber.
Sí, lo es. Sí, lo es.
Entonces le ordeno, Satanás,
a acompañarnos a la biblioteca local. a acompañarnos a la biblioteca local.
¡Y hablo en "cereal"!
Oye, Satanás no vendrá con nosotros a la -- Oye, Satanás no vendrá con nosotros a la --
Muy bien, Al Gore. ¡Vamos! Muy bien, Al Gore. ¡Vamos!
♪♪ ♪♪
Satanás: Oigan, chicos. Chicos, aquí. Satanás: Oigan, chicos. Chicos, aquí.
Creo que lo encontré.
Lo que tienen es un Colador del Destino. Lo que tienen es un Colador del Destino.
¿Mrph rmhmhm?
Son unos demonios que, em, vienen Son unos demonios que, em, vienen
cada tantas generaciones.
A ellos les gusta hacer tratos. A ellos les gusta hacer tratos.
¿Hacer tratos?
Sí, mira esto. Sí, mira esto.
El Colador del Destino prospera tentando a la humanidad.
Ofrece un trato a cambio de piedad, Ofrece un trato a cambio de piedad,
pero la matanza es mil veces peor pero la matanza es mil veces peor
cuando viene a cobrar.
Bueno, espera.
¿Ahora dices que alguien en nuestra ciudad ¿Ahora dices que alguien en nuestra ciudad
hizo un trato con esa cosa?
Ahora vino a cobrar su parte del acuerdo. Ahora vino a cobrar su parte del acuerdo.
Es como cuando eres parte de una pandilla
peleando con una pandilla rival, sabes. peleando con una pandilla rival, sabes.
Andas en tu caballo
pensando que nunca te alcanzará
pero siempre lo hace.
¿Tú también juegas a Red Dead Redemption? ¿Tú también juegas a Red Dead Redemption?
Está bueno, ¿no? Está bueno, ¿no?
[ Golpe de sirena ]
Yates: Atención, tiradores escolares.
Los tenemos rodeados. Los tenemos rodeados.
¡Salgan con las manos en alto! ¡Salgan con las manos en alto!
Cielos. Tiene que decirles, Sr. Gore.
Dígales que no fuimos nosotros. Dígales que no fuimos nosotros.
No. A mí no me escuchan, chicos.
Todo depende de los jóvenes ahora. Todo depende de los jóvenes ahora.
Ustedes deben encontrar la forma para que los tomen en “cereal”. Ustedes deben encontrar la forma para que los tomen en “cereal”.
Deben convencer a la gente que hay un Hombre-Oso-Cerdo
que Satanás les dijo es un demonio colador del destino que Satanás les dijo es un demonio colador del destino
que hizo un trato con alguien en esta ciudad. que hizo un trato con alguien en esta ciudad.
Eso va a ser imposible.
Sí, suena muy difícil, ¿no? Sí, suena muy difícil, ¿no?
La gente no les va a creer
y se burlarán de ustedes.
Pobrecitos, ¿no? Pobrecitos, ¿no?
♪♪ ♪♪
Policía: ¡Están saliendo! Policía: ¡Están saliendo!
¡Manos a la vista!
¡Escuchen todos! El Hombre-Oso-Cerdo existe. ¡Escuchen todos! El Hombre-Oso-Cerdo existe.
Es un demonio que prospera haciendo tratos
para explotar las debilidades del hombre. para explotar las debilidades del hombre.
Hablo muy, muy en “cereal”. Hablo muy, muy en “cereal”.
Todos tenemos que trabajar juntos, señores. Por esta vez. Todos tenemos que trabajar juntos, señores. Por esta vez. Todos tenemos que trabajar juntos, señores. Por esta vez.
Debemos dejar el orgullo de lado
y reconocer que quizás nos equivocamos. y reconocer que quizás nos equivocamos.
Muy bien, encierren a estos hijos de puta.
¡No! ¡No pueden! ¡No! ¡No pueden!
Se acabó, señores. Caso cerrado. Se acabó, señores. Caso cerrado.
Tengo una maldita diligencia que robar
en Scarlet Meadows. en Scarlet Meadows.
¡Muy bien, señor!
¡No! ¡Nooooo! ¡No! ¡Nooooo!
¡Por favor! ¡Alguien hizo un trato con Hombre-Oso-Cerdo! ¡Por favor! ¡Alguien hizo un trato con Hombre-Oso-Cerdo!
¡Debemos averiguar quién es!
Billy
¿qué he hecho? ¿qué he hecho?
¿Qué podemos hacer
para que cambien las cosas, Susan?
¿Qué? ¡Tenemos que hacer algo! ¿Qué? ¡Tenemos que hacer algo!
¿Qué podemos hacer distinto a todos los demás, Susan? ¿Qué podemos hacer distinto a todos los demás, Susan?
Vamos, usa el cerebro.
Aunque nosotros hagamos algo al respecto [ Hombre-Oso-Cerdo ruge ]
¿Qué hay de los chinos? ¿Qué hay de los chinos?
Ellos van a seguir haciendo -- ¡Ahghghgh!