Tu l'as eu, Ned !
Joli tir !
Merci, je trouve aussi.
Viens, allons voir ce que c'est.
Tu l'as carrément explosé.
Il n'en reste plus une miette.
Regarde ça.
Bon sang ! T'avais déjà vu des empreintes pareilles ?
Non, jamais, Jimbo.
On dirait les empreintes d'un ours. Un énorme.
Viens, les empreintes vont par là.
Regarde ! On dirait des crottes d'ours.
Mais il y a un caca humain juste à côté.
J'ai peur.
À quoi on peut bien avoir affaire, Ned ?
En tout cas, ses empreintes sont récentes.
Que faites-vous sur ma plantation ?
On chasse un ours, Randy.
Un ours ?
C'est pas le cri d'un ours, ça.
Où tu vas, Ned ?
Je vais mettre mon petit cul blanc à l'abri.
C'est quoi, putain ?
Nom de Dieu !
À l'aide !
Ned !
Des vaches mortes ont été retrouvées au ranch Milner.
Connor et Tiggs, allez y jeter un oeil.
Deux randonneurs sont portés disparus.
Il faut poursuivre leur recherche.
Voilà, mesdames. L'autre équipe prend le relais.
Quant à moi, je rentre enfin à la maison.
Vous allez enfin vous reposer ?
Ouais ! Je rentre jouer à Red Dead Redemption 2.
Je dois braquer un train à Valentine.
Sergent !
L'école vient d'appeler.
Un autre enfant est mort.
Oh non, pas une nouvelle fusillade !
Ils peuvent pas se débrouiller ?
Ils nous demandent d'intervenir.
Bordel !
Quand ces gosses arrêteront-ils de me les briser ?
N'approchez pas, les enfants.
La police arrive.
Que s'est-il passé ? Quel âge avait le tireur ?
Dieu merci.
Un élève de maternelle a trouvé le corps.
Ce n'était pas une fusillade.
Bien sûr que si, c'est une fusillade.
C'est clair et net. Réglons ça, que je rentre chez moi.
Où est la victime ?
Là-bas.
J'hallucine.
C'est une véritable boucherie.
On dirait que certains membres ont été dévorés.
Bon, quel est le morveux qui a fait ça ?
Allez, j'ai pas le temps de jouer à ce petit jeu-là.
Qui s'est senti exclu
et s'est vengé sur la société ?
Si je dois rester là
à enquêter, plutôt que braquer un train chez moi,
vous me le paierez très cher.
Il faisait quoi tout seul dans la cour ?
Staci Nakabe dit qu'il voulait
récupérer son ballon.
Il y avait des empreintes d'ours ?
C'était pas un ours.
Je l'ai vu.
T'as vu quoi ?
C'était chez moi.
Il y avait une créature.
Elle a attaqué mon oncle et son ami.
On aurait dit un ours, mais aussi un porc.
Bon sang.
Ça s'est passé chez moi et maintenant à l'école.
Je ressemble à la victime.
Je suis peut-être traqué.
T'exagères un peu, là.
Votre attention s'il vous plaît.
Sont convoqués chez le principal :
Eric Cartman et Kenny McCormick.
Merci, m'voyez.
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Vas-y d'abord, Kenny.
Non, toi d'abord.
J'ai rien fait !
Moi non plus.
Arrête de faire le bébé et vas-y.
Asseyez-vous, les garçons. Juste là.
Vous savez que c'est dur d'être flic ?
On est confrontés à de vraies urgences.
On doit aider de vraies personnes.
Mais je dois souvent tout plaquer
à cause de cons comme vous
qui tirent à l'école.
Lequel d'entre vous était en froid avec Colin Brooks ?
On s'en foutait de Colin Brooks.
Ah ouais ? J'ai demandé aux élèves
qui étaient les plus solitaires ?
Qui sont les plus susceptibles de tirer sur quelqu'un ?
Et qu'ont-ils répondus ?
Le petit gros et méchant et le petit pauvre nonchalant.
Je suis pas pauvre !
C'est peut-être vous deux ? Crachez le morceau !
Il y a des gens à Horseshoe Overlook
qui comptent sur mes provisions
pour retourner vers l'est.
Vous jouez à Red Dead Redemption 2 ?
Tout à fait
Et les tireurs que vous êtes paieront
pour m'avoir fait perdre mon temps.
Continue à chercher. Je suis pas le seul à l'avoir vu.
Il n'y a pas que moi.
"La créature de South Park existe".
C'est un site de théorie du complot.
C'est pas un complot, c'est réel.
Il y a des vidéos plus bas.
Là ! Regarde !
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
J'ai vu un Homoursporc.
Un Homoursporc ?
Tu te rappelles pas ? On nous avait prévenus.
Un mec chelou nous avait dit que ça arriverait.
Il avait raison.
Les mecs !
La police nous accuse
pour le meurtre de Colin Brooks !
Quoi ?
L'interrogatoire a duré des heures.
Ils auraient de quoi nous arrêter.
Mais c'est pas vous.
On le sait, ça ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'était qui déjà cet ex-président ?
Il nous avait parlé
de l'existence d'un Homoursporc ?
C'était pas Al Gore ?
Al Gore !
Dans mon rapport, Eric Cartman et Kenny McCormick
sont présentés comme complices.
J'ai demandé des mandats d'arrêt
à leur encontre auprès du procureur.
Et moi, je rentre enfin chez moi.
Enfermez-les dans deux cellules séparées.
Et ne m'attendez pas.
Je jouerai à Red Dead Redemption pendant les 18 prochaines heures.
Sergent !
Quoi ?
D'autres enfants sont morts.
Dans les bois, près de la mare de Stark.
Dans les bois ?
Un fusillade scolaire dans les bois ?
Les enfants sont censés
être en sécurité hors de l'école.
Ça paraît grave.
Ils veulent toutes les unités.
Bordel.
Si ces gosses arrêtent pas de s’entre-tuer,
je vais m'en charger.
Bonjour, on cherche un membre du gouvernement prénommé Al Gore.
Al Gore ? Al Gore...
Ça me dit quelque chose.
Il aurait pu être président, selon lui.
Il était venu nous alerter sur un truc et on doit le trouver.
Il ressemble à Jim Turner.
Qui ça ?
Le quintuple champion de bowling de l'État.
Il s'entraîne toujours
à Gramercy Lanes.
Concentre-toi.
Calme-toi. Recentre-toi.
Crevez !
Crevez, les quilles !
Il en reste une, c'est ça ?
Tu vas crever, comme toutes les autres !
Monsieur Gore ?
Concentre-toi. Calme-toi...
Al Gore ?
On ne m'avait pas appelé comme ça depuis longtemps.
Vous nous avez peut-être oublié,
mais on vous a aidé à capturer l'Homoursporc.
Eh bien... Vous aviez raison.
Sur toute la ligne.
L'Homoursporc existe et il tue
des habitants dans notre ville.
C'est pas de bol.
M. Gore, on a besoin de vous.
L'Homoursporc est incontrôlable !
Ça vous pose un problème, maintenant ?
Quand j'ai voulu vous prévenir, personne ne m'a pris au "sérieuks".
Vous vous êtes tous moqués de moi.
Débrouillez-vous tout seuls.
S'il vous plaît ! Dites-nous comment l'arrêter.
Il fallait l'arrêter avant
quand je vous ai prévenus et qu'il était encore temps.
Il doit bien y avoir une solution.
Vous êtes le seul qui ayez des réponses.
Excusez-vous de vous être moqués de moi.
On ne...
On s'était pas rendu compte que...
Excusez-vous de vous être moqués de moi.
On est désolés de s'être moqués de vous.
Ça n'avait pas l'air "sérieuks" du tout.
Tu ne peux pas écouter
tout ce qu'on raconte, Susan.
Il n'y a aucune preuve scientifique
de l'existence d'un Homoursporc.
Beaucoup de gens intelligents disent qu'il existe.
Des gens encore plus intelligents disent le contraire.
Ce qu'il faut que tu comprennes, Susan,
c'est qu'ils y trouvent leur compte.
Les gens se servent de la peur de l'Homoursporc
pour obtenir ce qu'ils veulent.
Ils mentent sur la science avec un faux animal empaillé.
Des inconnus sont devenus
des experts sur le sujet.
Réfléchis par toi-même, chérie.
Ne te laisse pas convaincre
que si tu crois pas à l'Homoursporc,
tu te fiches du monde.
Il existe !
Si ça te fait plaisir, tu n'as qu'à y croire, Susan.
Non, il est juste là ! Il est juste derrière toi !
Bon, l'Homoursporc existe.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Est-ce qu'on peut y changer quelque chose, Susan ?
Quoi ? Il faut faire quelque chose !
Qu'est-ce qu'on peut faire de différent des autres ?
Réfléchis un peu.
Même si on faisait quelque chose,
pense aux Chinois. Ils continueront à...
Car c'est un bon camarade
Qui aurait dû être président
Merci beaucoup. Fallait pas
Vous nous l'avez demandé.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça !
Une photo signée : "Vous aviez raison pour l'Homoursporc".
Donc...
Vous allez nous aider maintenant ?
Attendez ! C'est l'heure du film !
Vas-y ! Lance-le !
Meilleure fête d'anniv' !
Regardez, c'est moi !
C'était pendant la campagne présidentielle !
Moi et Hillary.
Encore moi pendant la campagne.
Un rêve éveillé.
Regardez ! Je venais d'apprendre mon échec aux élections.
Mais regardez !
Je venais de remporter un Oscar.
D'accord ! On peut s'occuper de l'Homoursporc ?
Qui a parlé de s'occuper de l'H.O.P. ?
Vous nous avez dit d'organiser tout ça...
Oui, en réparation pour vos moqueries !
Vous n'allez pas nous aider ?
J'ai laissé cette vie derrière moi, d'accord ?
J'ai une nouvelle vie maintenant !
Le bowling !
Quand je ne joue pas, j'aide mon gang.
On est une famille maintenant.
On est recherché à Blackwater.
Notre camp est sur le départ.
Vous jouez à Red Dead Redemption 2 ?
Oui, c'est une dinguerie.
Mais j'ai volé plein d'objets
et je sais pas où les vendre.
On sait, nous.
Ah, oui ?
Il n'y a aucun témoin en vie.
Il y a des excréments d'ours,
de porc et d'humain.
C'est pas croyable.
Une fusillade scolaire au glacier.
Bordel ! Les enfants sont censés
être en sécurité hors de l'école.
Sergent !
On a du nouveau sur les deux suspects.
Ils sont en fuite.
Je ferais la même chose si j'étais coupable.
Ils se sont envolés ainsi que leurs deux amis :
Marsh et Broflovski.
C'est un gang à la gâchette facile, hein ?
C'est si compliqué que ça de retrouver quatre petits garçons ?
Monsieur...
Vous devriez prendre un peu de repos.
Vous avez assez donné.
On fera notre possible pour les attraper.
Rentrez chez vous.
Jouez à Red Dead Redemption.
J'aimerai voir le soleil se lever sur Citadel Rock encore une fois.
Et puis il y a cette fille,
elle a des missions secondaires
Rentrez chez vous, monsieur
On s'en occupe.
Nous y sommes.
Voici toutes les preuves que j'ai récoltées
sur l'Homoursporc.
D'où vient l'Homoursporc ?
C'est le fruit d'une mutation génétique ?
Je le pensais, moi aussi.
Je voulais comprendre les origines de l'Homoursporc.
J'ai donc inventé ceci : Internet.
Je pouvais ainsi chercher
la moindre information.
C'est comme ça que j'ai appris que l'Homoursporc...
est un démon.
Voici La Tentation de Saint Antoine
par Martin Schongauer.
Elle dépeint plusieurs démons :
l'homme-singe-loup, la femme-poulet-poisson, et l'homme-porc-épic-éléphant
pour ne nommer qu'eux.
Des démons envoyés par le malin lui-même.
Mon Dieu !
Quoi ?
Je devrais jouer à Red Dead sur ces trois écrans.
Ce serait de la folie pure.
Pourquoi Satan a envoyé l'Homoursporc ?
Pourquoi Satan fait ça ?
C'est un casse-burnes, voilà tout.
C'est trop tard.
L'Homoursporc est tellement puissant
que le seul moyen de l'arrêter
est de le renvoyer en enfer.
Il faut que nous fassions un rituel satanique.
Vous devriez aller au supermarché, les garçons,
ça devient... "sérieuks".
Harrison Yates, où étais-tu passé ?
Encore une fusillade scolaire, Maggie.
chez le glacier cette fois-ci.
Je ne te vois plus ces temps-ci. Tu m'as tellement manqué.
Dînons ensemble, ce soir.
Maggie, j'ai besoin de me détendre.
S'il te plaît.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Donne-moi quelques...
Attends !
La maison à Valentine est construite ?
Pourquoi j'ai un fusil sniper ?
Maggie !
Tu as continué ma sauvegarde ?
J'ai joué un tout petit peu.
"Un tout petit peu" ! Sur ma sauvegarde !
Il fallait te faire ta propre partie !
T'es plus jamais à la maison !
Les fusillades font rage, mais j'ai une vie, moi aussi !
Alors j'ai braqué une scierie à Monto's Rest.
J'ai amélioré mon cheval et dégoté un sniper.
C'est ma vie, Maggie !
Je voulais augmenter ma jauge d'honneur !
On peut faire notre vie ensemble.
J'ai pas joué depuis trois jours
et t'as fait tout ça sans moi !
T'as été élue "député" ?!
Fait chier, c'en est trop.
Où tu vas ?
Je vais refaire ma vie !
Avec une nouvelle sauvegarde.
Tu ne vas tout de même pas refaire le tuto dans la neige ?
J'ai le choix ?
Grosse conne.
Que ce que Satan a déchaîné ici-bas
vienne en ces lieux et soit banni à tout jamais.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
- C'est ridicule. - L'histoire lui a donné raison.
Nous invoquons les forces du mal.
Allez, les gars. Nous invoquons...
Nous invoquons les forces du mal.
Al Gore avait raison.
Al Gore avait raison depuis le début.
Il fallait écouter Al Gore.
- Il fallait écouter Al Gore. - Une seconde
Vous nous filmez, là ?
C'est un live Instagram. Continuez !
Il fallait prendre Al Gore plus au "sérieuks".
Bon, ça suffit !
Vous nous faites perdre notre temps. Des gens meurent !
et vous faites n'importe quoi.
Tu disais ?
Et merde !
Fait chier ! Rien ! Je suis désolé.
Vous savez ce que ça fait de recommencer depuis le début ?
De marcher quatre heures dans la neige et de se retaper le tutoriel
parce que votre conne de femme a dépensé tout votre argent
dans des améliorations que vous ne vouliez pas.
Je prends un petit congé....
Un petit congé ! Et je suis encore loin
de la première bagarre dans le saloon.
On peut zapper la mission
en chassant avec Dutch.
Ta gueule !
Ces fusillades scolaires, c'est terminé !
Je veux que cette affaire soit bouclée dans la nuit !
Peu importe comment !
Alors, on se bouge !
Il arrive, les garçons !
Soyez prêts !
Qui m'a invoqué dans ce royaume ?
Vous avez invoqué Satan !
Sans blague ! Tu pensais qu'on faisait quoi ?
Prince des ténèbres ! C'est moi, Al Gore !
J'ai presque été président !
Qu'est-ce que tu me veux, Al Gore ?
Un démon des enfers sévit dans notre monde !
Nous souhaitons connaître sa vraie nature.
Nous souhaitons savoir pourquoi il est ici.
Il n'y a qu'un endroit où tu trouveras ces réponses.
C'est le lieu de toutes les connaissances.
Votre bibliothèque municipale.
C'est exact.
Votre bibliothèque municipale est une excellente option
pour acquérir toutes sortes de savoirs.
Oui, ça l'est.
Alors, je t'ordonne, Satan,
de nous accompagner à la bibliothèque municipale.
Et je suis très "sérieuks".
Satan ne viendra jamais avec nous à la bibli...
Très bien, Al Gore ! Allons-y !
Les gars ! Par ici !
J'ai trouvé.
Il s'agit d'un Cribleur du Destin.
Ça veut dire quoi ?
C'est des démons qui apparaissent
toutes les deux ou trois générations.
Ils passent des marchés.
Des marchés ?
Ouais, regarde.
Le Cribleur du Destin se développe en tentant les humains.
Il passe des marchés contre sa pitié,
mais une fois le marché expiré.
son carnage est démultiplié
Attendez.
Un habitant de la ville
a passé un marché avec ce truc ?
Il veut maintenant récupérer ce qui lui a été promis.
C'est comme quand ton gang
affronte un autre gang.
T'as beau t'enfuir à cheval
en pensant les semer, mais ils te rattrapent toujours.
Vous aussi, vous jouez à Red Dead Redemption ?
Il est excellent, hein ?
Avis aux tireurs des écoles !
Vous êtes encerclés !
Sortez, les mains en l'air !
Doux Jésus. Il faut leur dire, M. Gore.
Dites-leur que c'était pas nous.
Non. Ils ne m'écoutent pas, les enfants.
C'est à vous, les jeunes, de prendre la relève.
Faites en sorte que les gens prennent ça au "sérieuks".
Dites aux gens que l'Homoursporc existe,
que Satan vous a dit que c'était un Cribleur du Destin,
et qu'il a passé un marché avec quelqu'un dans cette ville.
Ce sera impossible.
Ça semble difficile, hein ?
Les gens ne vous croiront pas
et se moqueront de vous. Ça vous rappelle quelque chose ?
Ils sortent !
Les mains en évidence !
Écoutez tous ! L'Homoursporc existe.
C'est un démon qui profite des faiblesses des humains
en leur proposant des marchés.
Je suis super "sérieuks".
On doit travailler main dans la main. Rien qu'une fois.
Mettons notre fierté de côté
et admettons qu'on s'est trompés.
Mettez-moi ces quatre cons au trou !
Non ! Faites pas ça !
Beau boulot, les gars. Affaire classée.
J'ai une putain de calèche à braquer à Scarlett Meadows.
Beau travail, monsieur !
Quelqu'un a passé un marché avec l'Homoursporc !
On doit savoir qui c'est !
Billy...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce qu'on peut y changer quelque chose, Susan ?
Quoi ? Il faut faire quelque chose !
Qu'est-ce qu'on peut faire de différent des autres ?
Réfléchis un peu.
Même si on faisait quelque chose...
Pense aux Chinois. Ils continueront à...