♪♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪
♪ A divertirme intentar ♪
♪ Amistades por doquier ♪ ♪ Amistades por doquier ♪
♪ Compañeros sin recelos ♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪
♪ Siempre podrás estacionar ♪
♪ Todos saludando, al cielo ♪ ♪ Todos saludando, al cielo ♪
Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪
♪ Murpph mmmph mmph mmmph mrrr mff mrmmph! ♪
Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪ Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪
Narrador: Octubre siempre fue mi mes favorito. Narrador: Octubre siempre fue mi mes favorito.
Era esa época de neblina Era esa época de neblina
cuando todos abrazaban lo que era raro y tenebroso.
Y nuestro pueblito no era la excepción. Y nuestro pueblito no era la excepción.
Yo solo era un niño entonces.
Yo y todos los otros niños nos preparábamos Yo y todos los otros niños nos preparábamos
para le mejor noche del año. para le mejor noche del año.
Pero esta Noche de Brujas fue diferente.
Y nos cambió a todos para siempre. Y nos cambió a todos para siempre.
¡Ahh!
¿Qué rayos...? ¿Qué rayos...?
Oye, ¿quién dejó su monopatín aquí, m'kay?
¿De quién es este maldito monopatín? ¿De quién es este maldito monopatín?
Ciudadano: No es de nadie.
Son monopatines E. Cualquiera puede usarlos. Son monopatines E. Cualquiera puede usarlos.
¿Monopatines E?
Sí, ¿ve? Sí, ¿ve?
Hay varios aquí y otros tantos por allá.
¡Ohh!
Cualquiera puede usarlo
para moverse por la ciudad, sabe.
Y dejarlo donde quiera para que lo use otro. Y dejarlo donde quiera para que lo use otro.
¿De dónde rayos vinieron esas cosas?
Nadie sabe. Nadie sabe.
[ Suena música misteriosa ]
¿Cualquiera puede usarlos?
Sí, creo que funcionan con el celular. Sí, creo que funcionan con el celular.
¿Cómo?
Sí, tiene una de esas cosas para escanear.
A ver.
[ Suena celular ]
¡Sí, mira, está bajando una app!
¡Genial!
Eh, pide un número de tarjeta de crédito. Eh, pide un número de tarjeta de crédito.
¿Usamos la de tu mamá o de la mía?
Usemos la de tu mamá.
3715-523-- 3715-523--
¿Es una Amex? ¿Es una Amex?
Sí. ¿Quieres la Visa?
8292-438-776-6507. 8292-438-776-6507.
¿Vencimiento?
12/23. 12/23.
Código de seguir-- 921
[ Bip de monopatín ]
¡Oye, funcionó! ¡Oye, funcionó!
[ Zumbido de monopatín ] [ Zumbido de monopatín ]
¿Y qué tal?
Bastante tonto, pero genial. Bastante tonto, pero genial.
Ay Dios mío. Oigan.
¡Ay Dios mío! ¿Qué? ¡Ay Dios mío! ¿Qué?
Deberíamos usar estas cosas para pedir dulces la Noche de Brujas.
¡Sí! ¡Podríamos llegar mucho más lejos! ¡Sí! ¡Podríamos llegar mucho más lejos!
Podríamos conseguir más dulces que cualquiera. Podríamos conseguir más dulces que cualquiera.
¡Todos bájense la app!
¡Esta va a ser la mejor Noche de Brujas de todas! ¡Esta va a ser la mejor Noche de Brujas de todas!
Esperen, chicos, no tengo teléfono.
Ah cierto, Kenny no tiene teléfono porque es pobre. Ah cierto, Kenny no tiene teléfono porque es pobre.
Oh.
Bueno no importa. Le buscaremos la vuelta.
Siempre lo hacemos. Siempre lo hacemos.
Juntos: ¡Genial!
[ Motor se apaga ]
[ Bip de alarma de auto ]
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
Qué -- Qué --
¿Qué carajo está pasando en ?
[ Campanillas de puerta ] [ Campanillas de puerta ]
¿En qué puedo ayudarlo?
Vengo por los dulces de Noche de Brujas. Vengo por los dulces de Noche de Brujas.
Quiero comprar bastante.
El año pasado se me acabaron y los chicos me tiraron huevos, ¿m'kay? El año pasado se me acabaron y los chicos me tiraron huevos, ¿m'kay?
No puede quedarse sin dulces en Noche de Brujas.
Me llevo tres bolsas grandes de Snickers tamaños divertido, Me llevo tres bolsas grandes de Snickers tamaños divertido,
Payday tamaño bocado, Almond Joy pequeños Payday tamaño bocado, Almond Joy pequeños
y Reese's tamaño pequeñito, ¿m'kay?
Parece que quiere estar preparado. Parece que quiere estar preparado.
Oiga, ¿puedo preguntarle algo?
Eh, ¿qué pasa con esos malditos monopatines? Eh, ¿qué pasa con esos malditos monopatines?
Se baja una app en el teléfono
y puede usarlos por toda la ciudad. y puede usarlos por toda la ciudad.
No, pero quiero saber de dónde vinieron. No, pero quiero saber de dónde vinieron.
Es que un día está todo bien
y el siguiente hay unos putos monopatines por todas partes. y el siguiente hay unos putos monopatines por todas partes.
¿No le gustan?
Creo que la gente debería conducir, ¿m'kay? Creo que la gente debería conducir, ¿m'kay?
No creo que debería deslizarse.
Solo -- solo espero que el futuro no sea deslizarse. Solo -- solo espero que el futuro no sea deslizarse.
Bueno, parecen bastante prácticos.
¿Qué tiene de malo eso? ¿Qué tiene de malo eso?
Feliz Noche de Brujas. Feliz Noche de Brujas.
[ Campanillas de puerta ]
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
¡Iu-ju!
¡Hola, amigo! ¡Mira esto! Tengo balde.
Sí, genial. Tienes un balde. Sí, genial. Tienes un balde.
¡Sí!
Ven, pasa, Kenny. Hablemos. Ven, pasa, Kenny. Hablemos.
[ Puerta cierra ] [ Puerta cierra ]
Anda. Siéntate, Ken. Anda. Siéntate, Ken.
Bueno, Kenny, seré directo. Bueno, Kenny, seré directo.
Eh, sabes que tenemos un estupendo plan
para pedir dulces con monopatines este año. para pedir dulces con monopatines este año.
Y tú no tienes teléfono. Y tú no tienes teléfono.
Kenny, estuvimos hablando,
y la verdad es que sin monopatín
tú nos vas a retrasar. tú nos vas a retrasar.
Tal vez sea mejor
que pidas dulces con otro este año. que pidas dulces con otro este año.
¡Pero siempre salimos juntos!
Sí, justamente eso, Kenny. Sí, justamente eso, Kenny.
Para usar un monopatín, debes tener celular y...
digo, si te esperamos
seremos tan lentos como los otros chicos. seremos tan lentos como los otros chicos.
Es como tú sabes.
Chicos, por favor.
Mira, Kenny, siempre te dije que un día
ser pobre te iba a perjudicar. ser pobre te iba a perjudicar.
¿Entiendes? Pero no me quisiste escuchar.
Solo seguiste siendo pobre. Solo seguiste siendo pobre.
Y ahora es Noche de Brujas y no tienes celular.
Ya basta, Cartman, no es el tema. Ya basta, Cartman, no es el tema.
Necesita escuchar esto, Kyle.
Sabes, la gente es pobre
y cree que no los va a afectar
en nada. ¡Es suficiente! en nada. ¡Es suficiente!
Disculpa, Kenny. Es que
Este plan genial para conseguir una montaña de dulces Este plan genial para conseguir una montaña de dulces
no funciona contigo. no funciona contigo.
No debiste ser pobre, Kenny.
♪ Había un tonelero que vivía en Fife ♪ ♪ Había un tonelero que vivía en Fife ♪
♪ Ni-ke-ti, na-ke-ti noo noo noo ♪ ♪ Ni-ke-ti, na-ke-ti noo noo noo ♪
♪ Ey, willy-wallaki, Ey, John Dougal ♪
♪ Así quo ru-she-ti Ru-ru-ru ♪ ♪ Así quo ru-she-ti Ru-ru-ru ♪
[ Suena canción en radio ]
[ Zumbido de monopatín ] [ Zumbido de monopatín ]
[ Neumáticos chillan ] ¡Ay mierda m'kay! [ Neumáticos chillan ] ¡Ay mierda m'kay!
¡Oye, cruzaste con la luz roja, carajo!
Hombre en monopatín: ¡Perdón! Hombre en monopatín: ¡Perdón!
[ Suspira ] Santo cielo.
¡Oye! ¡Oye!
Perdón. ¿Qué carajo?
¡Mira mi auto! ¿Quién va a pagar --? ¡Mira mi auto! ¿Quién va a pagar --?
¡Disculpe! ¡Maldito sea!
¡Salgan de la maldita calle con esas cosas! ¡Salgan de la maldita calle con esas cosas!
[ Neumáticos chillan ]
[ Golpes ]
Hombre en monopatín: Perdón, hermano.
[ Golpe ] [ Golpe ]
¡La puta madre! ¡La puta madre!
Apenas suene la campana,
buscamos los monopatines más cerca el recorrido
por la casa de Butters.
Luego a las tres en punto, nos -- [ Timbre puerta ]
¡M-m-m-mierda! ¡M-m-m-mierda!
¡Cúbranlo, cúbranlo!
[ Timbre puerta ]
Ah. Hola, Kenny.
Hola, amigo. Eh, miren.
Solo me preguntaba Solo me preguntaba
si puedo pedir dulces con ustedes este año.
¿Quieres salir con nosotros? ¿Quieres salir con nosotros?
¿Qué pasó con Stan y Kyle y todos ellos?
Bueno, ya sabes, tenía ganas tenía ganas de cambiar este año. Ja ja. Bueno, ya sabes, tenía ganas tenía ganas de cambiar este año. Ja ja.
Sí, mira. No le digas a nadie, pero
pensamos salir con monopatines este año. pensamos salir con monopatines este año.
Vamos a juntar los dulces a paladas.
El problema es que los monopatines funcionan con teléfono El problema es que los monopatines funcionan con teléfono
y seguramente tú no tienes y seguramente tú no tienes
No los voy a retrasar. ¡Lo juro!
Oye, es Noche de Brujas. Oye, es Noche de Brujas.
Y tú sabes que con eso no se jode.
Buena suerte. Buena suerte.
[ Bocina de camión ] [ Bocina de camión ]
[ Frenos chillan ]
[ Bip de alarma de auto ]
[ Reacción de sorpresa ]
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
¿Qué carajo?
♪♪ ♪♪
¡Aah!
[ Golpe ] Hombre en monopatín: ¡Agh! [ Golpe ] Hombre en monopatín: ¡Agh!
Disculpe. Disculpe.
Maldición. ¿Dónde lo sacaste?
Ah, están por todas partes.
Muy prácticos. Pruébalos. Muy prácticos. Pruébalos.
♪♪ ♪♪
[ Conversaciones inentendibles ] [ Conversaciones inentendibles ]
[ Conversaciones se detienen ]
¡Hola, chicas! ¡Hola, chicas!
Escuchen,
estaba pensando estaba pensando
en salir a pedir dulces con ustedes este año.
¿Quieres pedir dulces con nosotras? ¿Por qué?
¡Tú sabes! ¡Tú sabes!
Quiero ser neutral en cuanto al género. Ja ja.
¿Ustedes creen que van a conseguir ¿Ustedes creen que van a conseguir
muchos dulces este año?
¡Vamos a tener una palada de dulces!
Shh, Butters, no les cuentes el secreto! Shh, Butters, no les cuentes el secreto!
Ah nosotros también tenemos un secreto.
Pero no lo vamos a contar porque nos van a copiar. Pero no lo vamos a contar porque nos van a copiar.
Así que mejor nos callamos.
No hay problema. No hay problema.
¿De qué se disfrazan para Noche de Brujas?
¿De qué?
Voy a andar en monopatín y quitar todos tus dulces. Voy a andar en monopatín y quitar todos tus dulces.
Eso voy a hacer.
¡Oye! ¡Perdón!
Espera. ¡Nosotros haremos lo mismo! Espera. ¡Nosotros haremos lo mismo!
¿Qué? -¡Oigan!
¿Ustedes usarán monopatines para pedir dulces también? ¿Ustedes usarán monopatines para pedir dulces también?
Ustedes tontos se enteraron
que las chicas usaremos monopatines que las chicas usaremos monopatines
y nos robaron la idea.
Bueno. ¡Un momento!
¡Eso es mentira! ¡Eso es mentira!
[ Chicos discuten inentendible ]
Narrador: Era el día antes de Noche de Brujas.
Todos nuestros padres se reunieron Todos nuestros padres se reunieron
para evitar que una pesadilla se hiciera realidad. para evitar que una pesadilla se hiciera realidad.
Muy bien, todos. Silencio, por favor.
Tenemos una crisis en la comunidad Tenemos una crisis en la comunidad
y es mi deber mantenerlos informados.
Como saben, aumentó mucho
el uso de los monopatines en la ciudad. el uso de los monopatines en la ciudad.
El agente Brown se encarga del control de crisis. Agente. El agente Brown se encarga del control de crisis. Agente.
Recibimos información confidencial de que todos los niños
usarán los monopatines para pedir dulces. usarán los monopatines para pedir dulces.
Con estas cosas, los niños y adolescentes pueden cubrir Con estas cosas, los niños y adolescentes pueden cubrir
mucho terreno en muy poco tiempo.
Pueden llegar a casas donde nunca antes llegaron. Pueden llegar a casas donde nunca antes llegaron.
Con estos monopatines, creemos que chicos
de todos los condados vecinos de todos los condados vecinos
viajarán para pedir dulces a nuestra ciudad.
Y por este motivo, creemos Y por este motivo, creemos
que cada hogar necesita estar preparado que cada hogar necesita estar preparado
con un valor de al menos seis mil dólares de dulces.
[ Multitud grita con furia ] [ Multitud grita con furia ]
¡Pero qué ridículo!
¡No -- No podemos comprar tantos dulces! ¡No -- No podemos comprar tantos dulces!
¡Eliminemos a esos monopatines!
-¡Sí! -¡Eso! -¡Hagámoslo! -¡Sí! -¡Eso! -¡Hagámoslo!
¡No se pueden eliminar! ¡No se pueden eliminar!
¡Lo intenté!
¡Y ustedes se quedaron mirando
mientras esas cosas se acumulaban en nuestras calles! mientras esas cosas se acumulaban en nuestras calles!
Todos los usaron, ¿m'kay? ¡Yo los vi! Todos los usaron, ¿m'kay? ¡Yo los vi!
¡Podrían haber usado sus autos pero tuvieron que deslizarse! ¡Podrían haber usado sus autos pero tuvieron que deslizarse!
¡ Y ahora llegó Noche de Brujas!
Les diré una cosa -- Les diré una cosa --
¡No permitiré que me tiren huevos este año
por no tener suficientes dulces. por no tener suficientes dulces.
¿Entonces qué vamos a hacer?
¡Tenemos que conseguir más dulces!
[ Gente gritando ] [ Gente gritando ]
¡Mierda! ¡Mierda!
[ Frenos chillan ] [ Frenos chillan ]
[ Bip de alarma de auto ] [ Gente gritando ]
¡Fuera! ¡Largo! ¡Fuera de mi camino!
Mire, no me queda nada, ¿vio? Mire, no me queda nada, ¿vio?
¿Por qué --? ¡Deme esas gomitas ahí! ¿Por qué --? ¡Deme esas gomitas ahí!
Están reservadas para la gente que llamó antes.
¡Entonces -- entonces deme esos chocolates! ¡Entonces -- entonces deme esos chocolates!
¡Son para mí! ¡Tengo que proteger mi propia casa!
¡Mire, tiene que darme más dulces, carajo! ¡Mire, tiene que darme más dulces, carajo!
[ Gritos continuan a la distancia ] [ Gritos continuan a la distancia ]
[ Click de escopeta ] ¡No me queda nada!
¡Tiene que ir a otro lado! ¡Tiene que ir a otro lado!
[ Neumáticos chillan ]
¿Dónde -- ¿Dónde están los dulces, m'kay?
¿Dulces?
¿En qué pasillo están los dulces? ¿En qué pasillo están los dulces?
En el siete.
¡7! ¡Pasillo 7! ¡7! ¡Pasillo 7!
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
♪♪ ♪♪ ♪♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
[ Suspira ]
20 dulces Reese's 1 Twix, 16 pasas de uva 20 dulces Reese's 1 Twix, 16 pasas de uva 20 dulces Reese's 1 Twix, 16 pasas de uva
[ Llaman a la puerta ] ¡Un -- un momento!
12 Hot Tamales, medio Crunch Nestlé-- 12 Hot Tamales, medio Crunch Nestlé--
[ Llaman a la puerta ] ¡Está bien, pasa!
¿Tú qué quieres? ¿Tú qué quieres?
Es que
Es Noche de Brujas y debería estar feliz.
Pero no estoy nada feliz. Pero no estoy nada feliz.
Espera, ¿viniste por un consejo? Espera, ¿viniste por un consejo?
¡Sí! ¿Qué debo hacer?
Me perderé ir a pedir dulces y apesta. Me perderé ir a pedir dulces y apesta.
¿Te das cuenta que será la tercera guerra mundial afuera? ¿Te das cuenta que será la tercera guerra mundial afuera?
¡Tenemos problemas más grandes!
Considérate afortunado, m'kay. Considérate afortunado, m'kay.
Todos se van a deslizar y no hay cómo pararlo.
¿Por qué eres el único que no quiere usarlos? ¿Por qué eres el único que no quiere usarlos?
No puedo usarlos. No tengo teléfono. No puedo usarlos. No tengo teléfono.
¿Qué quieres decir?
¿N-No se pueden usar sin teléfono? ¿N-No se pueden usar sin teléfono?
¡No! Y apesta.
Noche de Brujas era una noche sin teléfonos. Noche de Brujas era una noche sin teléfonos.
Pero Kenny, si eso es verdad, entonces Pero Kenny, si eso es verdad, entonces
¿puede haber una forma de cortar la conexión?
No sé. Supongo No sé. Supongo
[ Chasquido de dedos ] ¡Espere!
¡Bajemos la torre de celulares!
¡Así nadie tiene teléfono en Noche de Brujas! ¡Así nadie tiene teléfono en Noche de Brujas!
Cielos, ¿realmente crees que eso puede funcionar?
Sí. Solo tengo que viajar a 30 minutos de la ciudad. Sí. Solo tengo que viajar a 30 minutos de la ciudad.
Espere. No puedo. Espere. No puedo.
No tengo monopatín.
No. No necesitas monopatín.
Porque yo tengo auto, carajo. Porque yo tengo auto, carajo.
¿Hola? ¿Hola?
Hola, Randy.
Linda y yo, --
estábamos diciendo que nunca los vemos estábamos diciendo que nunca los vemos
y pensamos venir y pensamos venir a pasar Noche de Brujas
con ustedes. [ Ríe ] con ustedes. [ Ríe ]
Ah, ya veo.
Quieren un lugar para esconderse esta noche Quieren un lugar para esconderse esta noche
y pensaron que estarían a salvo aquí en la granja.
Bueno, eso y realmente queremos estar con ustedes. Bueno, eso y realmente queremos estar con ustedes.
[ Se ríe nerviosamente ] ¡Sí!
¿Creen que esos juguetes modernos no llegan hasta aquí? ¿Creen que esos juguetes modernos no llegan hasta aquí?
Nos van a bombardear igual que a ustedes. Nos van a bombardear igual que a ustedes.
Por favor, Randy, ¿nos puedes prestar un poco de dulces? Por favor, Randy, ¿nos puedes prestar un poco de dulces?
Debo guardar lo que tengo.
Por favor, Randy, ya no queda en las tiendas. Por favor, Randy, ya no queda en las tiendas.
¡Solo unos chocolates
para pasar las primeras horas. ¡Por favor! para pasar las primeras horas. ¡Por favor!
¡Podemos cortarlos! Pode --
¡Podemos entregarlos en pedacitos! ¡Podemos entregarlos en pedacitos!
Debo proteger lo mío, Stotch.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué vamos a hacer?
Tranquila, Linda. Calma.
La Noche de Brujas, yo -- La Noche de Brujas, yo --
usaré uno de esos monopatines.
Iré por las calles a pedir dulces. Iré por las calles a pedir dulces.
Yo -yo conseguiré un montón de --
¡No, no puedes dejarme sola!
¡Conseguiré muchos dulces, Linda! ¡Conseguiré muchos dulces, Linda!
¡Y los llevaré a casa para entregarlos nosotros!
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
[ Suena timbre de la escuela, niños corren y gritan ] [ Suena timbre de la escuela, niños corren y gritan ]
¡Ugh!
[ Suena fuerte alarma de auto y niños pidiendo dulces ] [ Suena fuerte alarma de auto y niños pidiendo dulces ]
[ Niña grita, choque ]
[ Gritos ] [ Gritos ]
¡Tomen! ¡Tomen! ¡Tomen todo! ¡Tomen! ¡Tomen! ¡Tomen todo!
¡AY DIOS! ¡NECESITAMOS MÁS THREE MUSKATEERS!
¡NO SE PUEDEN ACABAR! ¡TIENE QUE HABER MÁS! ¡NO SE PUEDEN ACABAR! ¡TIENE QUE HABER MÁS!
Santo cielo, ¿de dónde salió toda esta gente?
¡Tenemos que conseguir más dulces que los demás aunque nos cueste la vida! ¡Tenemos que conseguir más dulces que los demás aunque nos cueste la vida!
[ Zumbido de motores ] [ Zumbido de motores ]
[ Chillido de neumáticos ] [ Chillido de neumáticos ]
La torre debe estar sobre esa colina.
Esperemos que esto funcione. Esperemos que esto funcione.
¿Qué les da el derecho, eh? ¿Qué les da el derecho, eh?
Digo, vino una gran compañía y plantó un montón de monopatines Digo, vino una gran compañía y plantó un montón de monopatines
sin preguntarle a nadie si estaba bien.
Sí, a nadie le importa si arrojan mierda por todas partes. Sí, a nadie le importa si arrojan mierda por todas partes.
A todos les encanta la tecnología. A todos les encanta la tecnología.
Sí, tienes razón.
Eres un buen chico, Kenny. Siempre lo pensé. Eres un buen chico, Kenny. Siempre lo pensé.
Sé que muchas veces nos olvidamos de ti,
pero eres listo y compasivo.
Podrías llegar a ser un buen consejero algún día. Podrías llegar a ser un buen consejero algún día.
¡Ahh! [ Chillido de neumáticos ]
Perdón, amigo. Perdón, amigo.
[ Niños gritando "Dulces o truco" ]
¡No pares, Ned! No te rindas, ¿oíste? ¡No pares, Ned! No te rindas, ¿oíste?
¡Muévete! ¡Fuera de mi camino! ¡Dulce o truco! ¡Muévete! ¡Fuera de mi camino! ¡Dulce o truco!
¿Qué diablos haces, Stotch?
Feliz Noche de Brujas. ¿Dulce o truco? Feliz Noche de Brujas. ¿Dulce o truco?
Solo quieres nuestros dulces para tu casa.
No es cierto.
¡Ni siquiera estás disfrazado! ¡Ni siquiera estás disfrazado!
¡Sí, lo estoy! ¡Soy Megyn Kelly! ¡Ahora dulce o truco!
¡Basta! ¡No puedo seguir más!
Sigue andando, Kyle.
No podemos cargar más dulces. No podemos cargar más dulces.
Bueno, vengan. Paremos aquí. Bueno, vengan. Paremos aquí.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Hay que hacer lugar para más dulces. Vamos.
Coman todo lo que puedan. Coman todo lo que puedan.
No -- No sé si puedo seguir comiendo.
¡Sí que puedes, Kyle! ¡Sí que puedes, Kyle!
No puedo -- [ Vomita ]
¡Tratemos de entrar! ¡Yo subo la torre!
M'kay, suena bien. M'kay, suena bien.
¡Ay, mierda! ¡Ay, mierda!
¡Santo cielo!
Chh, chh, chh haa, haa, haa. Chh, chh, chh haa, haa, haa.
Se me acabaron los dulces ¿oiste?
¡Busquen en otro lugar!
¡No vinimos a buscar dulces! ¡No vinimos a buscar dulces!
¡Claro, eso dijeron los últimos que vinieron! ¡Claro, eso dijeron los últimos que vinieron!
¡Y luego volcaron mi balde entero en una funda de almohada!
Calma, amigo. Tranquilo. Calma, amigo. Tranquilo.
¡Solo soy un guardia de seguridad!
¡Antes no llegaban tan lejos a pedir dulces! ¡Antes no llegaban tan lejos a pedir dulces!
Por eso debemos desconectar esta torre de celular -- Por eso debemos desconectar esta torre de celular --
Para parar a los deslizadores.
Jason, soy consejero. Debes confiar en mí. Jason, soy consejero. Debes confiar en mí.
[ Niños gritando "Dulce o truco" ] [ Niños gritando "Dulce o truco" ]
[ Golpes ]
¡Hay un bol de Rice Krispies en la puerta de costado! ¡Hay un bol de Rice Krispies en la puerta de costado!
¡Puerta de costado, animales!
¡Detective, mire!
¡Estamos dos horas adelantados! ¡Estamos dos horas adelantados!
¡Se agotaron todos los dulces en Nueva York! ¡Se agotaron todos los dulces en Nueva York!
[ Estática ]
¿Butters? ¡Perdimos a Butters! ¿Butters? ¡Perdimos a Butters!
¡Ay Dios! ¡Butters!
[ Masticando débilmente ] [ Masticando débilmente ]
[ Niños gritando ] [ Niños gritando ]
Nunca vamos a tener suficientes dulces. Nunca vamos a tener suficientes dulces.
[ Click de metal ] [ Click de metal ]
¡Ya la tenemos! ¡Ya la tenemos!
¡Muy bien, Kenny!
¡Quiero verlos hacer esto con un maldito monopatín! ¡Quiero verlos hacer esto con un maldito monopatín!
[ Chillido de neumáticos ]
[ Metal crujiendo ] [ Metal crujiendo ]
Kenny: ¡Guau!
[ Zumbido de monopatines ] [ Zumbido de monopatines ]
[ Zumbido se detiene ]
[ Niños gritando ]
[ Zumbido de monopatines ]
[ Zumbido se detiene ] [ Zumbido se detiene ]
[ Canto de grillos ] [ Canto de grillos ]
Narrador: Y así sin más, se terminó. Narrador: Y así sin más, se terminó.
Nadie supo qué pasó. Nadie supo qué pasó.
Solo sabían que sus teléfonos no funcionaban.
¿Alguien tiene señal?
Nada de monopatines ni textos, ni siquiera G-P-S. Nada de monopatines ni textos, ni siquiera G-P-S. Nada de monopatines ni textos, ni siquiera G-P-S.
Era como la vieja Noche de Brujas.
¡No consigo un Uber a casa!
Narrador: El Sr. Mackey logró volver a la ciudad Narrador: El Sr. Mackey logró volver a la ciudad
y le ofreció terapia a cualquiera que la necesitara. y le ofreció terapia a cualquiera que la necesitara.
Y en cuanto a mí, Y en cuanto a mí,
yo pude pasar el resto de la noche con mis amigos.
Porque todos éramos iguales otra vez. Porque todos éramos iguales otra vez.
Chicos: [Sin emoción ] Dulce o truco.
¡Dulce o truco! ¡Dulce o truco!
Narrador: Fue la última Noche de Brujas
que se sintió como tal. que se sintió como tal.
Fue la última vez y fue maravillosa. Fue la última vez y fue maravillosa.
[ Suena música de terror ] [ Suena música de terror ]
¿De dónde vinieron?
Es que un día está todo bien, Es que un día está todo bien,
y el siguiente hay unos putos monopatines por todas partes.
¿No le gustan? ¿No le gustan?
Creo que la gente debería conducir, ¿m'kay?
No creo que debería deslizarse. No creo que debería deslizarse.
Solo --solo espero que el futuro no sea deslizarse.