♪♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪
♪ A divertirme intentar ♪
♪ Amistades por doquier ♪ ♪ Amistades por doquier ♪
♪ Compañeros sin recelos ♪
Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, ♪ a mis problemas olvidar ♪
♪ Siempre podrás estacionar ♪
♪ Todos saludando, al cielo ♪ ♪ Todos saludando, al cielo ♪
Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪ Les: ♪ Voy para South Park, para poderme soltar ♪
♪ Murpph mmmph mmph mmmph mrrr mff mrmmph! ♪
Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪ Les: ♪ Ven a South Park, que te los voy a presentar ♪
♪♪
[ Disparos, gritos ] [ Disparos, gritos ]
[ Suena alarma ]
[ Suenan sirenas ] [ Suenan sirenas ]
[ Disparos, gritos continuan ] [ Disparos, gritos continuan ]
Alcaldesa: Colegas, es momento Colegas, es momento Alcaldesa: Colegas, es momento Colegas, es momento
El pueblo espera respuestas de nuestra parte El pueblo espera respuestas de nuestra parte
y no podemos seguir escondiendo la cabeza en la arena.
Tenemos que recortar el presupuesto del desfile de Navidad de este año. Tenemos que recortar el presupuesto del desfile de Navidad de este año.
[ Suena música dramática ] [ Suena música dramática ]
Dios mío.
Le pedí al director del espectáculo de Navidad que viniera Le pedí al director del espectáculo de Navidad que viniera
para darle la noticia.
No se lo tomará bien.
Si no lo toma bien. lo despedimos.
Dios sabe, ya es hora. Dios sabe, ya es hora.
Oye, a muchos sí nos gusta.
Sí, y muchos piensan que apesta. Sí, y muchos piensan que apesta.
Terminemos con esto.
Bien, que pase. Bien, que pase.
[ Puerta se abre ]
¡Aquí estoy!
¿Querían verme? ¿Querían verme?
Apresúrense.
Solo quedan dos meses antes de Navidad. Solo quedan dos meses antes de Navidad.
Señor Mojón, lo llamamos para decirle que Señor Mojón, lo llamamos para decirle que
los fondos para su desfile de Navidad tuvieron que reducirse.
A la mitad.
¿Qué? ¿Qué?
¡Pero apenas puedo lograr un buen espectáculo con lo que tengo! ¡Pero apenas puedo lograr un buen espectáculo con lo que tengo!
Ya no tenemos el apoyo que solíamos tener
para el espectáculo. para el espectáculo.
La verdad es que algunas personas lo encuentran ofensivo.
¿Ofensivo? ¿En qué soy ofensivo? ¿Ofensivo? ¿En qué soy ofensivo?
Algunas personas piensan que la mierda Algunas personas piensan que la mierda
no es la mejor representación de la Navidad.
No -- No pueden hacerme esto. No -- No pueden hacerme esto.
La Navidad es la época más mágica del año. La Navidad es la época más mágica del año.
La decisión ha sido tomada.
Gracias, señor Mojón, y suerte con el espectáculo. Gracias, señor Mojón, y suerte con el espectáculo.
[ Conversación policial por radio ]
[ Suena versión mala de "Deck the Halls" ] [ Suena versión mala de "Deck the Halls" ] [ Suena versión mala de "Deck the Halls" ]
♪♪
[ Golpeteo de batuta ] [ Golpeteo de batuta ]
Bien, deténganse.
Niños, la canción se llama “Adornen los salones” Niños, la canción se llama “Adornen los salones”
no “Adornen las pelotas”.
Vamos, niños. Vamos, niños.
¿Por qué tenemos que hacer esto ahora?
Sí, ni siquiera es Halloween. Sí, ni siquiera es Halloween.
La tienda de enfrente puso la decoración de Navidad
hace dos semanas, ¿entienden? hace dos semanas, ¿entienden?
Escuchen, yo tampoco quería esto. Escuchen, yo tampoco quería esto.
Quería a la Sinfónica de Denver.
Pero redujeron el presupuesto y ahora solo me quedan ustedes. Pero redujeron el presupuesto y ahora solo me quedan ustedes.
¡De nuevo! ¡Desde el principio!
[ Golpeteo de batuta ] [ Golpeteo de batuta ]
[ Suenan tambores militares ]
[ Suspira ] [ Suspira ]
Subdirectora Mujer Fuerte.
Sí, Director PC. Sí, Director PC.
Quería saber si hay algo
que necesites discutir conmigo. que necesites discutir conmigo.
¿Qué necesitaríamos discutir? ¿Qué necesitaríamos discutir?
Lamento haberme aprovechado de mi puesto Lamento haberme aprovechado de mi puesto
y haberte manipulado para llegar al contacto físico. y haberte manipulado para llegar al contacto físico.
Soy una mujer fuerte, ¿sí?
No pueden manipularme. No pueden manipularme.
Ambos somos culpables
de haber tenido una relación poco saludable en trabajo. de haber tenido una relación poco saludable en trabajo.
Pero eso fue hace mucho
y decidí superarlo.
¿Estás segura de que podemos superarlo? ¿Estás segura de que podemos superarlo?
¿Por qué no? Si cometemos un error, lo superamos. ¿Por qué no? Si cometemos un error, lo superamos.
Pensé que todavía habría algunas recaídas por Pensé que todavía habría algunas recaídas por
No. Vamos a olvidar el asunto
por completo.
No piensas que haya nada más No piensas que haya nada más
que dis -- discutir.
No, en lo absoluto. Adiós. No, en lo absoluto. Adiós.
[ Exhala fuertemente ] [ Exhala fuertemente ]
[ Todos golpean puerta ] [ Todos golpean puerta ]
Viejo. Kyle. Viejo. Viejo. Kyle. Viejo.
¿Qué?
¿Leíste lo que tuiteó el Señor Mojón anoche? ¿Leíste lo que tuiteó el Señor Mojón anoche?
¿Lo que tuiteó el Señor Mojón?
Sí, supongo que después del ensayo de la banda Sí, supongo que después del ensayo de la banda
entró a Twitter a hablar de nosotros.
Mira. Mira.
Oh. Santo cielo, viejo.
[ Cliqueo de máquina de coser ] [ Cliqueo de máquina de coser ]
♪ Santa Claus está en camino ♪
♪ Cargando regalos en su trineo ♪ ♪ Cargando regalos en su trineo ♪
♪ Para entregarlos el día de Navidad ♪
¿Señor Mojón?
¡Oh, Kyle! ¡Oh, Kyle!
¡Aquí estoy!
Señor Mojón, todos están muy molestos con usted. Señor Mojón, todos están muy molestos con usted.
¿Estuvo en Twitter anoche?
Síii. Síii.
¿Usted tuiteó: “Los niños de South Park ¿Usted tuiteó: “Los niños de South Park
are retarded homos who can't play music"?
Síii. Síii.
¿Por qué tuiteó eso?
¡Todos los niños están muy molestos! ¡Todos los niños están muy molestos!
Fue un mal intento de chiste. Lo siento.
¿Podrías decirles a los niños que no quería ofenderlos? ¿Podrías decirles a los niños que no quería ofenderlos?
¿Qué quiere que les diga?
La verdad es que anoche no podía dormir La verdad es que anoche no podía dormir
y tuve que tomar zolpidem.
¿Nunca tomaste pastillas para dormir? ¿Nunca tomaste pastillas para dormir?
Te convierten el cerebro en avena.
Por favor, Kyle, dile a los niños que no quería lastimarlos. Por favor, Kyle, dile a los niños que no quería lastimarlos.
¡Concentrémonos en la Navidad! ¡Concentrémonos en la Navidad!
Muy bien, todos, escuchen. Muy bien, todos, escuchen.
La subdirectora me pidió hablar con ustedes hoy.
Cree que es momento de que todos unidos como escuela Cree que es momento de que todos unidos como escuela
discutamos la fertilización in vitro. discutamos la fertilización in vitro.
Así es, niños.
Muchas mujeres hoy toman la decisión de tener hijos Muchas mujeres hoy toman la decisión de tener hijos
aún sin un hombre en sus vidas.
Pueden fertilizar sus óvulos
en un laboratorio con el esperma de un hombre desconocido. en un laboratorio con el esperma de un hombre desconocido.
Así es, Mujer Fuerte.
En la sociedad de hoy está mal asumir
que una mujer embarazada tuvo relaciones con un hombre. que una mujer embarazada tuvo relaciones con un hombre.
[ Gruñen ]
Los estudiantes de esta escuela deben ser cautelosos Los estudiantes de esta escuela deben ser cautelosos
porque es ofensivo
hacer preguntas como: "¿Quién es el padre?". hacer preguntas como: "¿Quién es el padre?".
[ Gruñen]
¿Es -- Estás bien, Mujer Fuerte? ¿Es -- Estás bien, Mujer Fuerte?
Estoy bien.
Nos -- Nos gustaría que todos los estudiantes
hablaran con sus padres esta noche hablaran con sus padres esta noche
sobre la fertilización in vitro y después de eso
olvidaremos todo este asunto. olvidaremos todo este asunto.
[ Borboteo, chorrea ] [ Borboteo, chorrea ]
Esa es mi fuente rompiéndose. Esa es mi fuente rompiéndose.
No es la gran cosa.
[ Borboteo, chorrea ] [ Borboteo, chorrea ]
[ Golpe de martillo ]
♪ Es Navidad ♪ ♪ Es Navidad ♪
♪ Llegó la Navidad ♪
♪ Es Navidad ♪ ♪ Es Navidad ♪
♪ Sí, llegó la Navidad ♪
¡Mojón!
¡Necesitamos hablar sobre lo que tuiteó! ¡Necesitamos hablar sobre lo que tuiteó!
Oh, lo siento mucho. Oh, lo siento mucho.
Tomé un zolpidem hace dos noches
y llamé a los niños homosexuales. y llamé a los niños homosexuales.
No, hablo de lo que tuiteó anoche.
“Los del Ayuntamiento “Los del Ayuntamiento
son un montón de islamistas lame vaginas”
Oh. Oh, cielos. ¿Yo dije eso? Oh. Oh, cielos. ¿Yo dije eso?
Escuchen, si están cansados y no pueden dormir, Escuchen, si están cansados y no pueden dormir,
no tomen zolpidem,
¿sí? ¡Vaya! ¿sí? ¡Vaya!
Me temo que no tenemos más opción que despedirlo
como Gerente Ejecutivo de Planificación del Ayuntamiento. como Gerente Ejecutivo de Planificación del Ayuntamiento.
¿Despedirme? ¿Despedirme?
No, no, no, por favor. ¡Lo siento mucho!
¡No, esperen! ¡Esperen! ¡No, esperen! ¡Esperen!
Por favor, denme otra oportunidad.
¡No hagan esto! ¿Qué hay de la Navidad? ¡No hagan esto! ¿Qué hay de la Navidad?
Está bien. Pronto llegaremos al hospital. Está bien. Pronto llegaremos al hospital.
Solo respira.
[ Jadea ] No necesitaba tu ayuda. [ Jadea ] No necesitaba tu ayuda.
Solo soy un compañero de trabajo ayudando a una compañera. Solo soy un compañero de trabajo ayudando a una compañera.
Sí, pero la gente se hace otras ideas.
Me esforcé toda mi vida Me esforcé toda mi vida
por ser la mujer más fuerte posible --
Una mujer que fuera la inspiración de otras niñas. Una mujer que fuera la inspiración de otras niñas.
¡Si esas niñas creen que soy del tipo
que se deja embarazar por su jefe --! que se deja embarazar por su jefe --!
Yo no quiero presionarte como mujer, Yo no quiero presionarte como mujer,
pero a veces me pregunto si hay algo más que debamos discutir.
¡No hay nada que discutir! ¡No hay nada que discutir!
¡Cometí un error y lo estoy superando! ¡Cometí un error y lo estoy superando!
Mis derechos civiles están siendo atacados. Mis derechos civiles están siendo atacados.
¡No pueden despedirme del espectáculo de Navidad! ¡No pueden despedirme del espectáculo de Navidad!
¡Todo es mi creación!
Eh, anoche tuiteó: Eh, anoche tuiteó:
“El ayuntamiento puede chupar mi pito mexicano”. “El ayuntamiento puede chupar mi pito mexicano”.
Fue un chiste.
¡Mírenme! ¡Ni siquiera tengo pito! ¡Mírenme! ¡Ni siquiera tengo pito!
¿Entienden?
Bueno, mira, ya sé -- No fue un buen chiste. Bueno, mira, ya sé -- No fue un buen chiste.
Pero realmente no fue mi culpa.
Estaba en mi casa anoche y estaba molesto. Estaba en mi casa anoche y estaba molesto.
No podía dormir y me tomé un zolpidem. No podía dormir y me tomé un zolpidem.
Y comencé a tuitear.
Esa pastilla se te mete en la cabeza. ¿Nunca tomaron esa mierda? Esa pastilla se te mete en la cabeza. ¿Nunca tomaron esa mierda?
¿Quiere que hagamos una acusación en contra de zolpidem?
Tienen los mejores abogados del mundo. Tienen los mejores abogados del mundo.
Pensé que podía llevarlos Pensé que podía llevarlos
a una demanda por defecación.
[ Portazo ]
Argh. Argh.
Y nunca hubiera dicho esas cosas Y nunca hubiera dicho esas cosas
sobre el Ayuntamiento
si el zolpidem no me hubiera afectado. si el zolpidem no me hubiera afectado.
Lo siento, señor, pero no representamos gente de mierda. Lo siento, señor, pero no representamos gente de mierda.
¿Por qué no?
[ Portazo ]
Argh.
Y pensé que quizás podíamos Y pensé que quizás podíamos
convencer al Ayuntamiento de volver a contratarme. convencer al Ayuntamiento de volver a contratarme.
Mire, lo siento, pero hace mucho tiempo aprendí
que si defiendo popó termino ensuciándome. que si defiendo popó termino ensuciándome.
[ Portazo ]
¿Señor Mojón?
Oh. Kyle.
[ Tristemente ] Aquí estoy. [ Tristemente ] Aquí estoy.
¿Qué está haciendo aquí?
Solo trato de tener ayuda. Solo trato de tener ayuda.
Ningún abogado del pueblo me acepta. Ningún abogado del pueblo me acepta.
Espera un momento. -- ¡Tú!
¡Tú eres hijo de un abogado! ¡Tú eres hijo de un abogado!
¡Por tus venas corre la sangre de un abogado!
¡Puedes ayudarme con mi demanda de defecación, Kyle! ¡Puedes ayudarme con mi demanda de defecación, Kyle!
¿Yo? ¿Qué puedo hacer?
Por favor, Kyle. Por favor, Kyle.
Eres la única persona que puede ayudarme.
¡Tú y yo, amigo, lucharemos contra el sistema! ¡Tú y yo, amigo, lucharemos contra el sistema!
[ Bip de intercomunicador ]
Llamando al Dr. Bender. Llamando al Dr. Bender.
Su subdirectora dio a luz a cinco bebés
sin epidural. sin epidural.
Debo decir, que es una mujer muy fuerte.
Así es ella. Así es ella.
Los quintillizos están saludables y están descansando.
Ahí están sus bebés. Ahí. Ahí están sus bebés. Ahí.
Oh, amigo. Hermano.
Son adorables, ¿verdad? Son adorables, ¿verdad?
Tres niños y dos niñas.
Creo que está mal forzar la especificación de género Creo que está mal forzar la especificación de género
a tan temprana edad.
Qué casualidad. Eso fue justo lo que dijo su madre. Qué casualidad. Eso fue justo lo que dijo su madre.
Los quintillizos son todos caucásicos, con ojos azules
y algo un poco extraño. y algo un poco extraño.
¿Qué cosa?
Bueno, los bebés son extremadamente PC. Bueno, los bebés son extremadamente PC.
Nunca había visto algo así.
Mire esto. [ Click de intercomunicador ] Mire esto. [ Click de intercomunicador ]
[ Por micrófono ] Tres hombres negros entran a un bar --
[ Bebés lloran ] [ Bebés lloran ]
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Se fueron! ¡Se fueron!
[ Llanto se detiene ]
Doctor, ¿yo podría Doctor, ¿yo podría
sostener a los bebés PC? sostener a los bebés PC?
Lo siento. Solo el padre o la madre pueden.
Aunque de acuerdo a la subdirectora, Aunque de acuerdo a la subdirectora,
el padre no existe.
[ Pelota rebota ]
[ Tablero repica ] [ Tablero repica ]
¡Chicos! ¡Oigan!
¡Creo que lo tengo! ¿Qué?
¡Cómo darle otra oportunidad al Señor Mojón! ¡Cómo darle otra oportunidad al Señor Mojón!
Hay estatutos en el ayuntamiento Hay estatutos en el ayuntamiento
que indican que los líderes
no pueden ser despedidos sin una audiencia.
Necesito que ustedes sean mis testigos. Necesito que ustedes sean mis testigos.
No.
No me arriesgaré a la peste. No me arriesgaré a la peste.
Tiene derecho a ser escuchado.
Significa mucho para esta ciudad.
¿Por qué lo defiendes, Kyle? ¿Por qué lo defiendes, Kyle?
Sí, sabes que todo el mundo piensa que es un pedazo de mierda. Sí, sabes que todo el mundo piensa que es un pedazo de mierda.
Vamos, chicos. No podemos darle la espalda.
¿Cuántas veces ha estado ahí para nosotros? ¿Cuántas veces ha estado ahí para nosotros?
Mm, una vez. Creo.
Miren, lo arruinó todo,
pero no sé si merece todo
lo que le está pasando.
Quiero apoyar a mi amigo. Quiero apoyar a mi amigo.
Mm, veamos cómo te va en 2018. Mm, veamos cómo te va en 2018.
[ Aro repica ] [ Aro repica ]
¿Subdirectora?
¡Mis bebés! ¿Dónde están? ¡Mis bebés! ¿Dónde están?
Shh. Tranquila. Los bebés están bien.
Descansando en la unidad neonatal. Descansando en la unidad neonatal.
Son los bebés más [ Voz quebrada ]
Los bebés más PC que jamás vi. Los bebés más PC que jamás vi.
No deberías estar aquí.
La gente va a sospechar.
Oye, yo fui el que abusó de mi posición Oye, yo fui el que abusó de mi posición
y me aproveché de mi subordinada --
¡Nadie se aprovechó de mí! No te aprovechaste.
Tú me entiendes. ¡Y soy una mujer fuerte! Tú me entiendes. ¡Y soy una mujer fuerte!
Todo lo que quiero es ayudarte.
Podemos decir que soy el niñero. Podemos decir que soy el niñero.
Y si alguien tiene un problema con eso,
entonces tienen un problema con los sesgos de género entonces tienen un problema con los sesgos de género
y pueden enfrentarse conmigo.
Podemos ocultar la verdad sobre los bebés. Podemos ocultar la verdad sobre los bebés.
Oh, sí. Ese plan de estudios está bien
para los alumnos. para los alumnos.
Comenzaré a trabajar en la propuesta para la escuela.
Oh, sí, muy bien, subdirectora. Oh, sí, muy bien, subdirectora.
Asegúrese de que esté listo para la próxima asamblea.
¡Muy bien, mamá!
Tus tesoritos ya están aquí. Tus tesoritos ya están aquí.
Oh, ¿y quién es él?
Soy el niñero. Soy el niñero.
¿Alguien tiene un problema con eso?
[ Ríe ] No, ningún problema.
¿Todo bien aquí?
[ Llora ] [ Llora ]
[ Bebés lloran ]
¡Aw! ¿Son bebés PC? ¡Aw! ¿Son bebés PC?
[ Llanto continua ]
Y ahora, en vivo desde la corte del pueblo, Y ahora, en vivo desde la corte del pueblo,
vamos con la audiencia de Mojón en South Park 13. vamos con la audiencia de Mojón en South Park 13.
[ Conversaciones inentendibles ] [ Golpe de martillo ] [ Conversaciones inentendibles ] [ Golpe de martillo ]
¿Señor Mojón?
[ Moquea fuertemente ] [ Moquea fuertemente ]
¿Hace 14 horas dijo o no lo siguiente:
“Todos en South Park son unos malditos imbéciles”? “Todos en South Park son unos malditos imbéciles”? “Todos en South Park son unos malditos imbéciles”?
Sí.
Ese fue un mal intento de un chiste navideño.
Pero en esa declaración no hay nada sobre la Navidad. Pero en esa declaración no hay nada sobre la Navidad.
Eso fue lo que dije, fue un mal intento. Eso fue lo que dije, fue un mal intento.
¿Qué parte de la declaración fue así --? ¿Qué parte de la declaración fue así --?
¿Quieren escuchar un buen chiste de Navidad?
En 2005 dijo que -- En 2005 dijo que --
[ Moquea fuertemente ]
Dijo que no recordaba haber -- Dijo que no recordaba haber --
[ Moquea fuertemente ]
Lo siento. Estoy resfriado. Lo siento. Estoy resfriado.
Señor Mojón, ¿entiende
lo importantes que son estas declaraciones lo importantes que son estas declaraciones
para los habitantes de la ciudad?
Todo lo que entiendo es que solo faltan 8 semanas para Navidad. Todo lo que entiendo es que solo faltan 8 semanas para Navidad.
Si no dejamos de perder el tiempo, Si no dejamos de perder el tiempo,
todos vamos a perdernos
la parte más mágica de todo el año. la parte más mágica de todo el año.
¿A qué se refería anoche cuando tuiteó
“La alcaldesa de South Park es una puta sin tetas”? “La alcaldesa de South Park es una puta sin tetas”?
[ Golpe fuerte ]
¡Oh, vamos! ¡Fue un chiste! ¡Oh, vamos! ¡Fue un chiste!
¡Ya está! Basta.
Ya me cansé de este maldito engaño! Ya me cansé de este maldito engaño!
¡Jódanse todos ustedes y que se joda este sistema! ¡Jódanse todos ustedes y que se joda este sistema!
¡Es Navidad!
Tranquilos.
Shh.
Solo necesitamos más pañales. Solo necesitamos más pañales.
Shh.
¡Oh, qué adorables bebés! ¡Oh, qué adorables bebés!
Gracias.
¡Vaya, lucen muy PC! ¡Vaya, lucen muy PC!
Oh, no, no.
No son PC para nada.
¡Ah ¡Mira a esos bebés PC! ¡Ah ¡Mira a esos bebés PC!
En realidad no son PC.
¿No?
¿Escucharon que Mónica Lewinsky se volverá republicana? ¿Escucharon que Mónica Lewinsky se volverá republicana?
Los demócratas le dejaron un mal sabor en la boca.
[ Bebés lloran ] [ Risas ] [ Bebés lloran ] [ Risas ]
¡Oh, Dios! ¡Shh! ¡No, no, no, no! ¡Oh, Dios! ¡Shh! ¡No, no, no, no!
¡Shhh! ¿Todo anda bien? ¡Shhh! ¿Todo anda bien?
¡Oh, miren! ¡Más bebés PC! ¡Están por todas partes!
¡Te dije que teníamos que comprar separados! ¡Te dije que teníamos que comprar separados!
¡Shh! ¡Shh!
Disculpen, ¿dónde está el pasillo de comida oriental? Disculpen, ¿dónde está el pasillo de comida oriental?
[ Llanto se intensifica ] ¡Shh! ¡Silencio! ¡Son bebés PC! [ Llanto se intensifica ] ¡Shh! ¡Silencio! ¡Son bebés PC!
Cielos.
Gracias por apoyarme, Kyle.
Parece que en estos días tú eres mi único amigo. Parece que en estos días tú eres mi único amigo.
¿Entonces cuál es el plan? ¿Eh?
¿Qué tienes planeado para recuperar mi trabajo? ¿Qué tienes planeado para recuperar mi trabajo?
Tenía un plan.
Y usted decidió llamar a la alcaldesa una puta sin tetas. Y usted decidió llamar a la alcaldesa una puta sin tetas.
[ Ríe ] Oh, era un chiste, Kyle.
A veces cuando tomo zolpidem, A veces cuando tomo zolpidem,
me siento mareado y enojado al día siguiente.
Es un efecto secundario real. Es un efecto secundario real.
¡Lo dice en el frasco!
[ Se mofa ] No sé cuánto tiempo más
pueda defenderlo. pueda defenderlo.
La gente empieza a pensar que soy una mierda.
Kyle, ¿no entiendes que todo esto Kyle, ¿no entiendes que todo esto
es una campaña de desprestigio?
¿Por qué a la gente le importa las cosas estúpidas que dije ¿Por qué a la gente le importa las cosas estúpidas que dije
cuando Navidad está cerca? cuando Navidad está cerca?
A todos se les olvida lo que significa la Navidad --
[ Reacción con sorpresa ]
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Kyle! ¡Eso es! ¡El espíritu navideño! ¡Kyle! ¡Eso es! ¡El espíritu navideño!
¡Es octubre!
¡Y ese es el punto! ¿No lo ves?
Lo que necesitamos Lo que necesitamos
es que todos entren en el ambiente navideño. es que todos entren en el ambiente navideño.
¡Podemos traer el espíritu navideño mucho antes!
Bien, hágalo usted. Bien, hágalo usted.
No, no, no. Kyle, tienes que ayudarme.
No puedo hacer esto solo.
Tengo cosas que hacer. Tengo cosas que hacer.
¡Eres todo lo que tengo!
¡Incluso mi esposa se fue con los niños ¡Incluso mi esposa se fue con los niños
por toda esta presión!
¡Por favor!
¡Está bien! ¡Está bien!
Lo ayudaré.
Pero escuche,
no me importa lo cansado que esté esta noche. no me importa lo cansado que esté esta noche.
No tomará zolpidem.
Bueno, sólo un poquito si no puedo dormir. Bueno, sólo un poquito si no puedo dormir.
¡No! ¡Nada!
Si quiere que lo ayude esta vez, Si quiere que lo ayude esta vez,
no tomará nada de Zolpidem esta noche.
¡Ese es el trato!
¡Sí, es el trato!
¡Oh, cielos! Kyle, estoy muy emocionado.
¡Traeremos el espíritu de Navidad ¡Traeremos el espíritu de Navidad
a South Park!
¡Aww, mira esos bebés PC!
Eh, no. Somos de Missouri. Eh, no. Somos de Missouri.
¡Conozco a un bebé PC cuando lo veo!
[ Voz de arrumaco ] ¿A quién le encanta la justicia social? [ Voz de arrumaco ] ¿A quién le encanta la justicia social?
¿Quiénes son el futuro? ¿Quiénes son los responsables del futuro? ¿Quiénes son el futuro? ¿Quiénes son los responsables del futuro?
Sí, son ellos. [ Ríe ]
¡Aww, bebés PC!
A ver, por favor, sigan su camino. A ver, por favor, sigan su camino.
No queremos que los bebés se emocionen. No queremos que los bebés se emocionen.
[ Suena música de sintetizador ]
♪♪ ♪♪
Señor Mojón: ¡Hola, South Park! Señor Mojón: ¡Hola, South Park!
¡Vengan, todos! ¡Vengan aquí! ¡Vengan, todos! ¡Vengan aquí!
¿Quién quiere ver un milagro? ¿Quién quiere ver un milagro?
♪♪
¡Hola a todos! ¡Hola a todos!
¿Adivinen qué época es?
¡Es Navidad! ¡Es Navidad!
[ Fuegos artificiales explotan ]
Todos: ¡Ohhh!
♪ Adornen los salones y corten los árboles ♪ ♪ Adornen los salones y corten los árboles ♪
♪ Llegó la Navidad ♪ ♪ Llegó la Navidad ♪
♪ Junto cantemos y olvidemos las preocupaciones ♪
♪ que llegó la Navidad ♪ ♪ que llegó la Navidad ♪
¡Así es! ¿A quién le encanta la Navidad? ¡Así es! ¿A quién le encanta la Navidad?
[ Multitud vitorea ]
Como cuando Cristo nació, Como cuando Cristo nació,
estemos todos con nuestros padres y madres --
[ Lloran bebés PC ] [ Lloran bebés PC ]
No olvidemos que los niños y niñas
de todo el mundo están -- de todo el mundo están --
[ Llanto continua ]
¡Oye! ¡Cuidado! ¡Molestas a los bebés PC! ¡Oye! ¡Cuidado! ¡Molestas a los bebés PC!
¿Los PC qué? ¡Escuchen! ¿Los PC qué? ¡Escuchen!
La época de Navidad significa paz en la tierra
y hombres de buena voluntad.
[ Llanto se intensifica ] [ Llanto se intensifica ]
Eh, eh, ¿de qué se tratan las fiestas? Eh, eh, ¿de qué se tratan las fiestas?
De amarnos los unos a los otros, ¿no?
Amar y -- ¿Qué? Amar y -- ¿Qué?
¿Por qué lloran ahora?
A veces los bebés PC A veces los bebés PC
no saben por qué lloran.
¡Entonces díganles a los bebés que cierren la maldita boca! ¡Entonces díganles a los bebés que cierren la maldita boca!
[ Multitud gruñe, abuchea ]
¿Quién carajo trae a un maldito bebé
a un espectáculo de Navidad? a un espectáculo de Navidad?
¡Basta, Señor Mojón!
¡Suéltame, Kyle! ¡Son todos unos idiotas! ¡Suéltame, Kyle! ¡Son todos unos idiotas!
[ Llanto continua ]
♪♪ ♪♪
Mami, algo apesta. Mami, algo apesta.
Sí, apesta a mierda.
[ Portazo ]
[ Bocina suena ] [ Bocina suena ]
¿Apoyas a todos los pedazos de popó?
¡Imbécil! ¡Imbécil!
♪♪ ♪♪
A-já. A-já.
2018.
♪♪ ♪♪ ♪♪
Kyle, escucha. Kyle, escucha.
Eran las tres de la mañana
y no me podía dormir, así que -- y no me podía dormir, así que --
¡Kyle!
¡Kyle, por favor!
los pedazos de popó? de la ciudad, Kyle.
Van a deshacerse de mí Van a deshacerse de mí
y de todo lo que hice alguna vez.
¿También quieres que se deshagan de mí? ¿También quieres que se deshagan de mí?
♪♪
Kyle todos podemos ser una mierda a veces. Kyle todos podemos ser una mierda a veces.
Eh [ Gruñe ] Eh [ Gruñe ]
♪♪ ♪♪
Son tan fuertes
Como su madre. Como su madre.
Son tan PC, como
quienquiera sea su padre. quienquiera sea su padre.
Nunca podremos mantenerlos callados.
Nuestra única esperanza es mantenerlos ocultos. Nuestra única esperanza es mantenerlos ocultos.
¿Algún día sabrán que soy su padre?
Hicimos la cosa más anti PC posible. Hicimos la cosa más anti PC posible.
Piensa en lo que eso les haría a ellos.
Nunca podemos decirles las circunstancias Nunca podemos decirles las circunstancias
tan desagradables y libertinas que los trajeron al mundo. tan desagradables y libertinas que los trajeron al mundo.
Entonces intentaré ser el mejor director
que pueda para ellos.
Y yo seré la subdirectora más fuerte, Y yo seré la subdirectora más fuerte,
y esperemos que el mundo se calme
y no haga nada que los moleste. y no haga nada que los moleste.
Hoy
South Park se despide del señor Mojón.
El que mantuvo unido a este pueblo y la figura de las Navidades El que mantuvo unido a este pueblo y la figura de las Navidades
se acaba para siempre. se acaba para siempre.
Todos deberíamos sentirnos muy bien, Todos deberíamos sentirnos muy bien,
deberíamos darnos una palmada en el hombro deberíamos darnos una palmada en el hombro
ya que como sociedad continuamos ya que como sociedad continuamos
deshaciéndonos de todo el popó.
Bueno, chicos. Supongo que aquí me despido. Bueno, chicos. Supongo que aquí me despido.
Ha sido muy bueno- Ha sido muy bueno-
Nada de despedidas, Mojón. Solo váyase.
Ya le llamamos un Popó-xi. Ya le llamamos un Popó-xi.
¿Un Popó-xi? ¿Existen?
[ Bocina suena ] [ Bocina suena ]
Oh, quieres decir taxi.
De acuerdo. Adiós a todos. De acuerdo. Adiós a todos.
Espero haberles traído algunas sonrisas y risas Espero haberles traído algunas sonrisas y risas
a sus corazones.
Adiós, señor Mojón. Adiós, señor Mojón.
¿A dónde irá?
Tendrá que encontrar un lugar Tendrá que encontrar un lugar
que acepte a seres racistas y horribles como él. que acepte a seres racistas y horribles como él.
Todavía hay lugares
donde no importa la intolerancia y el odio. donde no importa la intolerancia y el odio.
¡Aquí estoy!
Genial, amigo. Mierda que habla. Genial, amigo. Mierda que habla.
Bienvenido, amigo.
Por favor, descansa tus pies cansados
y ponte cómodo. y ponte cómodo.
Todos: ¡Hurra!
Todos están muy molestos con usted.
¿Estuvo en Twitter anoche? ¿Estuvo en Twitter anoche?
Siii.
¿Usted tuiteó: “Los niños de South Park ¿Usted tuiteó: “Los niños de South Park
son homosexuales retardados que no pueden tocar música”?
Síii. Síii.
¿Por qué tuiteó eso?