:: Traduit par JohnTrololo ::
Dépêchez-vous, il ne faut pas qu'on arrive en retard.
Je dois venir ?
C'est le seul jour où je peux jouer.
On y va tous. Viens.
Je ne comprends pas pourquoi on doit aller à l'église tous les dimanches.
C'est important l'église, Stan.
Bien plus que les jeux vidéo et la télévision.
L'église, c'est la communauté,
se rassembler, beaucoup de choses.
Je sais juste qu'après aller à l'église, je me sens mieux.
Ouais, moi aussi.
Bonjour Steven, Linda !
Bonjour tout le monde !
Merci Randy.
Pas de quoi. Où est Josie ?
Elle a une hernie discale.
La pauvre peut à peine bouger.
Oh, elle va manquer l'église ? C'est vraiment dommage.
Passe-lui le bonjour.
Car Dieu a tant aimé le monde
qu'il a donné son fils unique
afin que quiconque croit en lui jouisse de la vie éternelle.
Voilà l'évangile du Seigneur.
Loué sois-tu, Seigneur Jésus-Christ.
L'évangile du jour porte sur ce que le Seigneur a à nous offrir.
Il l'a fait parce que nous ne pouvions pas contrôler nos tentations.
Un peu comme un prêtre dans une salle pleine de garçons nus.
Bien, bien.
Essayons de s'en passer aujourd'hui.
Dans Jean 3:16, l'évangile nous dit combien Dieu a aimé le monde,
et nous a offert son fils unique.
Et un prêtre catholique l'a violé.
Bon, bon. Allons.
Quel meilleur cadeau le Seigneur aurait-il pu nous offrir ?
Des slips pour enfants que les prêtres ne pourraient pas retirer facilement ?
D'accord.
Essayons de nous ressaisir.
Essayons d'abord d'en finir avec celui-là, d'accord ?
Qu'est-ce que ça veut dire, que le Seigneur nous a donné son seul fils ?
Que si t'es un garçon mignon invité à la piscine par des prêtres catholiques,
tu ferais mieux de t'y préparer !
Oh, elle était bonne celle-là Nelson.
Le salut dans la bouche d'un petit garçon.
Je vais la poster celle-là, c'est sûr !
Qui a parlé de salade de garçons nus ?
C'était Linda !
À la semaine prochaine, tout le monde !
- Ouais, à plus ! - C'est ça.
- Salut. - C'était bien.
Je comprends pas l'intérêt de tout ça.
Je pensais la même chose que toi quand j'étais encore enfant.
Mais à l'époque, je ne sais pas si l'église c'était aussi stupide.
Ne dis pas ce genre de chose, Stan.
Tu veux aller en putain d'enfer ?
Mon Père, je peux vous parler ?
Bien sûr, mon enfant. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Eh bien, qu'est-ce qui vous tracasse ?
Vous savez, à l'école,
les autres enfants se fichaient parfois tous de moi.
L'un d'eux disait quelque chose de vilain,
et tous les autres se mettaient à rire.
Je sais à quel point ça fait mal.
J'ai appris à m'en aller,
afin de les priver de toute satisfaction.
Eh bien, on ne peut pas tous s'en aller.
Je ne sais rien faire d'autre que prêtre.
J'y ai consacré toute ma vie.
Je ne sais rien faire d'autre.
Je sais que ça parait impossible.
Je pensais que je serais un sac de boxe toute ma vie,
mais aujourd'hui, je suis un des enfants populaires.
Je suis même invité à une soirée jeux de société chez Stan.
Ce que je veux dire, c'est que parfois,
vous devez juste vous y mettre.
Cette fois je veux être Calamity James.
Tu commences avec combien de cartes, Kenny ?
Deux.
Oh, voilà Butters !
Oh, salut, les gars !
Je suis venu avec un ami.
Entre !
Bonjour mes enfants.
Je crois que je vais aller au saloon
et essayer d'arrêter Cartman.
Voyons ce que tu as, enfoiré.
Kyle, tu savais que notre Père est un très bon chanteur ?
Tu aimes bien chanter aussi, non ?
Non.
Louez le Seigneur, car il est bon.
Chantez, priez, célébrez son nom.
As. T'as perdu.
T'aurais pas vu ma...
Pas possible !
Attendez, attendez, je dois poster ça !
Je ne devrais pas être ici.
C'est trop drôle.
Quatre garçons et un prêtre jouant à des jeux de société !
- Mon Père, attendez... - Je devrais y aller.
Attendez, laissez moi prendre une photo !
Mon Père !
Ah, merde, raté !
Pourquoi t'as invité Butters à la soirée jeux ?
Je ne l'ai pas invité.
Mon Père, n'abandonnez pas si vite !
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Les gens vont se fiche de moi !
Qu'est-ce que ça peut faire ? Qui s'intéresse à ce qu'ils disent ?
- Moi. - Allons. Vous devez rester fort.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Parce que j'étais comme vous. D'accord ?
Je n'ai pas toujours été aussi cool. Je suis passé par là.
Mais un jour, quelqu'un m'a dit quelque chose.
Il a dit que la vie est pleine d'amour, de lumières, et de choses généreuses,
et vous savez qui m'a dit ça ?
Vous ! Il y a deux ans à l'église !
Vous pouvez partir et être heureux,
et si les gens veulent continuer à vous rabaisser, eh bah, on les emmerde !
Bonjour, Mackey.
Bon dimanche ! Bonjour Ted, Hazel.
Bonjour ! Bonjour !
Ah, tu vas mieux, hein, Josie ?
Bien mieux, merci !
Très bien.
Qu'est-ce que...
Ce n'est pas ouvert.
Laisse-moi essayer.
Hé, il est neuf heures !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pas d'église pour aujourd'hui !
Vous allez tous devoir trouver mieux à faire !
Ouvre la porte !
Allez !
Bah ça craint.
Qu'est-ce qu'on est censés faire sans l'église ?
Je sens vraiment vide.
Qu'est-ce qui vous contrarie à ce point ?
Ferme la, Shelly !
C'est pas super, mon Père ?
L'air frais de montagne.
Un joli et chaleureux feu de camp.
Je dois reconnaître que c'est une belle façon d'occuper un dimanche.
Combien en sont tes œuvres, Seigneur ?
De sagesse, Tu les as tous faits.
Le Seigneur est plutôt cool.
Il l'est.
parce qu'il m'a amené toi.
Archidiocèse de Denver. Que le Seigneur soit avec vous.
Et votre esprit, m'kay ?
Je suis le conseiller Mackey,
et il semble que nous avons un petit problème avec notre église,
ici à South Park.
Notre prêtre a disparu.
Pas encore un... !
Très bien, écoutez moi bien.
Votre prêtre n'a rien fait de mal.
Il a sans doute juste pris un peu de repos.
Pourquoi ça vous semble louche ?
Ce n'est pas louche.
On ne sait pas quoi faire, c'est tout.
Nous allons nous en occuper.
Inutile d'impliquer les autorités. Laissez-nous faire.
Envoyez une équipe de nettoyage.
Maintenant.
Il y en a encore un.
Un prêtre de South Park fait son gredin,
il est probablement sorti faire son truc.
J'ai besoin que vous alliez nettoyer son bordel.
Ne vous inquiétez pas, Votre Sainteté.
Une fois qu'on aura nettoyé cette ville,
il n'y aura plus de goutte de sperme nulle part.
Joyeux anniversaire, Clyde !
J'espère que ça te dérange pas que je ramène un ami.
Car nous sommes l'ouvrage de Dieu,
ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres.
Mec, de quoi tu parles ?
Venez, Père,
on va tout déchirer à la patinoire !
Laisse tomber, Clyde.
Butters l'emmène partout.
Je m'en fous, je veux pas d'un prêtre à mon putain d'anniversaire !
Tout va bien Clyde, tout va bien.
Voilà, vous vous en sortez bien !
Oh, Sainte Marie.
J'ai l'impression que tout le monde m'observe.
Personne ne regarde !
Je vais nous chercher des sodas.
Allez parler un peu aux autres !
Pourquoi est-ce ainsi, hein ?
Nous ne sommes que des sacs de carbone et d'eau
arrivés sur cette planète sans raison ?
Tu nais.
Tu meurs.
Puis tu sers de nourriture à des vers.
Ça n'a pas vraiment de sens.
L'église a rouvert !
Il y a des gens dedans !
- Quoi ? - L'église a rouvert ?
Bordel, allons-y !
- L'église a rouvert ! - Dieu merci ! Allons-y ! Allons-y !
Frottez tout.
La police peut détecter le moindre milligramme de sperme
ou de sang rectal.
Bonjour mes Enfants.
Que le Seigneur soit avec vous.
Et votre esprit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous nettoyons juste l'église en attendant le retour de votre prêtre.
Il s'est rendu en Amérique du Sud la semaine dernière.
La semaine dernière ?
Non, il était chez moi il y a quelques jours,
il jouait à des jeux de société avec les enfants.
Non, pas du tout.
Écoutez, je vous assure que tout va bien.
Votre prêtre reviendra, un peu de patience.
Allez les gars.
Nettoyez tout. Mettez de la javel sur les jeux de société.
Tu trouves quelque chose sur cette chaise ?
C'est soit du sang et du sperme,
soit du ketchup-mayo.
Nettoie ça.
Mettez de l'eau de javel sur toute la table.
Il les a probablement montés dessus.
Excusez-moi ?
Bonjour, mon Fils.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'on fait sur quoi ?
Bah on dirait que vous nettoyez notre table et nos chaises à l'eau de javel.
On ne fait pas ça.
En fait, ton prêtre n'est jamais venu ici.
Si, il était là. J'ai joué avec lui.
Oh, tu as joué avec lui.
Va chercher le Kumby.
C'est quoi un Kumby ?
Nous sommes ici pour purifier ton esprit, mon enfant.
Loué soit le Christ.
♪ Joyeux anniversaire, cher Clyde ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Et maintenant, prions.
Bénis-nous, ô Seigneur, et ces dons que nous allons recevoir....
Kyle, fais quelque chose s'il te plaît.
- Pourquoi moi ? - Kyle !
par le Christ, Notre Seigneur. Amen.
Butters, je peux te parler vite fait ?
Bien sûr, Kyle. Je reviens tout de suite, Père.
Très bien, mon enfant.
Alors ?
Butters, tu sais,
tu ne peux pas emmener ton prêtre partout avec toi.
Tu vois, parfois, les gars veulent faire des trucs
sans avoir un prêtre sur le dos.
Qu'est-ce que tu veux dire, Kyle ?
Je dis juste que c'est un peu gênant, Butters.
Il dérange tout le monde.
Personne ne veut entendre parler de Jésus à une fête d'anniversaire.
Toi, peut-être.
Ce n'est pas que moi. C'est tout le monde, Butters.
Il peut essayer tout ce qu'il veut, mais il n'a rien à faire ici.
Désolé d'avoir essayé d'aider quelqu'un qui n'avait personne d'autre
vers qui se tourner.
On va tous les deux partir.
Je pensais que tu valais mieux que ça, Kyle.
♪ La foi dans le Christ ♪
Très bien, nettoyez et frottez partout.
Je veux que ce soit impeccable !
Trouvez des preuves que le prêtre aurait pu laisser derrière lui.
Il y a quelque chose ici.
Mais je ne sais pas si c'est du sperme ou du glaçage.
C'est l'anniversaire d'un garçon de huit ans.
Bien sûr que c'est du sperme ! Va chercher le Kumby.
Loué soit le Christ.
Bonjour jeune homme.
Nous cherchons ton prêtre.
Était-il ici ?
Oui, mais il est parti avec Butters.
Parle-moi de ce Butters.
C'est bon, ça suffit !
Cassez-vous de ma fête d'anniversaire,
ou j'appelle la police !
Mon Père !
Mon Père ?
Quelqu'un aurait vu mon prêtre ?
Mon Père, où êtes-vous passé ?
Vous voilà ! Je vous ai cherché partout.
Laisse-moi seul.
Mais vous ratez la fête.
Tes amis ont raison, d'accord ?
Je n'ai rien à faire là !
Je n'ai rien à faire nulle part.
Ils ne vous comprennent pas comme moi.
Cesse de me défendre, il y a des choses que tu ignores !
Mais ce n'est pas votre faute.
- Si, c'est ma faute ! - Pourquoi ?!
Parce que je le savais, d'accord ?!
Je le savais.
Des années de ça,
quand de mauvaises choses ont commencé à sortir sur l'Église catholique,
Je suis allé au Vatican et j'ai découvert
que le problème était pire qu'on ne le pensait.
J'ai pensé que je pourrais aider à le régler,
alors je me suis tu.
Je pensais qu'il y avait un cancer dans l'Église dont on pouvait se débarrasser.
Mais l'Église est le cancer.
Ce ne sont pas juste quelques mauvais éléments.
Il n'y a que peu de bons éléments,
et je ne suis clairement pas l'un d'eux.
Alors ne t'approche pas de moi !
Mais.... Je croyais qu'on était potes.
Tu t'es trompé.
Hé, toi.
Qu'y a-t-il, mon Fils ?
Tu sais que Jesus t'aime ?
Je me demande, parfois.
"Et je vis maintenant en la chair,
je le vis en la foi du Fils de Dieu, qui m'a aimé"
Tu veux jouer aux Trois Mousquetaires ?
Non merci.
Tu aimes le camping ? Tu veux aller camper ?
Non.
J'ai un lapin à l'arrière. Tu veux voir le lapin ?
Bah, d'accord !
Stan ?
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Le pire anniversaire de ma vie !
Chiant.
Con.
Stupide.
Bien, mais daté dans sa vision des normes de genre.
Bonjour, monsieur Marsh.
Mon Père !
Sharon, c'est mon Père !
- Monsieur Marsh... - Il est revenu !
Mon Père est là !
Je suis dans le quartier car j'essaye de trouver Butters Stotch.
J'ai pensé qu'il serait en train de jouer à un jeu de société avec votre fils ?
Je n'ai pas vu Butters... ou Stan.
Mais, mon Père, s'il-vous-plaît, on a besoin de l'église.
Désolé, mais je dois continuer à le chercher.
Je lui ai dit des choses terribles.
Pitié, mon père, nous sommes perdus,
et l'équipe de nettoyage ne nous a pas aidés du tout.
Quelle équipe de nettoyage ?
Aucun signe de lui ?
Non, mais ça devrait l'attirer.
Le mignon dit que c'est là que lui et le prêtre se sont rencontrés.
Bien, quand le prêtre arrivera,
on s'occupera de lui,
et éradiquer toute trace de preuves dans ce lieu.
Devrais-je prendre le Kumby ?
Non, ça ne sera pas assez pour un boulot comme ça.
Apporte le Cumboni.
Salut Randy, qu'y a-t-il ?
Steven !
Steven, écoute... Les enfants ont disparu !
Père Maxi pense qu'ils ont été enlevés par les autres prêtres !
Enlevés par des prêtres ?
On doit appeler la police ou acheter des capotes ?
Ouais, ouais, elle est bonne.
Mais, sérieux, on doit trouver ces types !
Les garçons sont en danger !
Mais où les prêtres iraient-ils si tard dans la nuit ?
À une vente de minuit chez Boys-R-Us ?
Elle a dit quoi ?
Elle a dit : "À une vente de minuit chez Boys-R-Us"
Je peux la poster ?
Oui, elle s'en fiche.
Donnez-moi ça !
Monsieur Stotch, avez-vous des nouvelles de Butters ?
Oui, il a envoyé un SMS bizarre où il disait de ne pas s'inquiéter,
car il partait faire du camping.
Oh, Seigneur. Je sais où aller.
Et quand on y sera...
Je devrai y aller seul.
Ouais, je le parie.
Il ne se montre pas.
Essayez l'Appel au Prêtre.
J'adore Jésus !
Je ne pense pas qu'il vienne.
Il va quelque part, mais pas ici.
Préparons-nous à partir.
Vous, montez sur le Cumboni et éradiquez cet endroit,
avec tout ce qu'il contient.
Oui, Votre Sainteté.
Attendez !
Mon Père.
Vous vouliez me trouver.
Eh bien, me voilà.
Je sais pourquoi vous êtes là.
L'église ne peut pas se traîner quelqu'un comme moi,
qui lui donne une image négative.
Alors allez-y.
Faites-le.
Qu'on en finisse.
Quoi ?! Non !
Vous croyez qu'on a fouillé toute la ville
et qu'on a tendu ce piège pour vous tuer ?
Nous sommes Catholiques !
Nous sommes là pour vous donner ce que vous méritez.
Une réaffectation complète vers les magnifiques îles Maldives !
Billet d'avion de luxe et maison de plage inclus !
Une réaffectation ?
L'Église s'est occupée de tout,
comme elle l'a toujours fait depuis le début.
"Merci d'avoir nettoyé tout mon sperme."
Je peux y aller ?
Je peux tout refaire dans les Maldives ?
Personne ne se moquera de vous là-bas.
Ils ne parlent même pas anglais.
Et ne vous inquiétez pas,
il y aura plein de prêtres pour prendre votre place ici.
Je sais que c'est un gros changement, mais...
Vous savez ce que vous devez faire.
Oui je le sais.
Je ne pense pas avoir d'autre choix.
Non, il ne peut pas...
Eh bien, notre travail s'achève ici.
Loué soit le Christ, les gars.
C'était un sacré morceau,
mais je pense qu'on a tout bien nettoyé et...
Le Cumboni !
Mon père, vous avez réussi !
Je suis vraiment désolé, mon Fils.
Je n'ai jamais voulu dire qu'on n'était pas des potes.
Ça veut dire que vous allez rester ?
Bien sûr.
Maintenant, j'ai un but, et j'ai un sens.
Mon travail ici est de vous protéger.
Vous tous.
Que le Seigneur soit avec vous.
Et votre esprit.
Aujourd'hui, j'aimerais parler de la pénitence.
Les pénitents ont de profonds remords,
mais pour la vraie pénitence, nous devons être assez humbles
d'admettre que le pardon du Seigneur n'est pas mérité.
Un peu comme se faire violer par un prêtre catholique n'est pas mérité.
Dans Job 42:6, nous lisons,
"C'est pourquoi je me condamne et je me repens
Sur la poussière et sur la cendre."
Et dans les fesses et les trous du cul des garçons de la chorale.
Nous ne devons donc pas nous punir nous-mêmes,
mais au lieu de cela, nous devons nous rendre passionnés.
Comme un prêtre catholique dans un Chuck E. Cheese
Oh, mon Dieu, c'est bon de retrouver ma foi !
Passionné d'apprendre tout ce que le Christ a sacrifié
et combien c'était dur.
Combien quoi était dur ?
:: Traduit par JohnTrololo ::