♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ! ♪
♪ Que des visages amicaux ! ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ! ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ! ♪
♪ Y a d'la place pour se garer ! ♪
♪ Tout le monde vous dit bonne journée ! ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm ! ♪
♪ Alors suivez-moi à South Park et j'vous présenterai des potes ! ♪
Synchro par Shazi89 Traduit par nonobart et la communauté www.addic7ed.com
Les enfants, regardez tous votre examen de math.
Certains l'ont réussi,
mais beaucoup l'ont raté.
Oh mec !
Les additions de fractions sont simples.
Parcourons-les à nouveau. Comment résoudre celui-ci ?
- [COUP DE FEU] - [DES GENS HURLENT]
Ajoutez ensemble le 3 et le 3 !
Bien, Butters. On additionne les 3. Et pour les 4 ? Token ?
Ce sont les dénominateurs, donc ils restent à 4.
Attendez ! Token a juste ? J'ai copié sur Token !
- Je ne t'entends pas.
Ça ne va pas ! j'ai un F, alors que j'ai copié sur Token !
Tireur actif ! Tireur actif !
- A toutes les unités, au rapport. - Et nous divisons.
Craig, selon toi ? Qu'allons-nous diviser ?
- Le 4 par le 6 ? - Le 4 par 6...
- Unité 5, sud-ouest ! - Ou le 6 par le 4 ?
Le 6 par le 4.
- Sud-ouest terminé ! - Pareil.
Nous reprendrons l'examen
- vendredi - [ Plaintes d'enfants ]
Tireur dans le couloir ! Venez tous !
Je vous donne une chance de faire mieux.
J'espère que vous la prendrez.
- Pose cette arme ! - Token a effacé
ses réponses et re-écrit les bonnes ! Exprès !
- [ Tir ] - Ça suffit !
Le tireur est mort !
Passons à l'équation suivante.
- [ VOIX A LA RADIO ] - [ SIRÈNE DE POLICE ]
[ CLOCHE DE L’ÉCOLE ]
- [ CRIS D'ENFANTS ] - C'est n'importe quoi les gars !
Il savait que je copiais,
il a écrit de fausses réponses ! Pourquoi fait-il ça ?
J'ai échoué aussi. Je ne comprends pas les fractions.
- Elles n'ont aucun sens. - Ce n'est pas le sujet.
Pourquoi Token me fait ça ? Il se passe un truc.
Une fusillade dans une école a laissé les étudiants en état de choc.
Ouai, Token en a probablement marre que tu copie.
Mais pourquoi ? C'est la question, Kyle.
Je lui copie toujours dessus. Pourquoi il m'attaque ?
Stanley ! Stanley ! Oh mon dieu ! Bébé !
- Oh, tu vas bien ! - Salut, Maman.
Tout va bien, Stanley. nous allons rentrer et parler
de ça avec ton père. Et nous allons le surmonter comme une famille.
Vient. Monte dans la voiture.
Mec, qu'est-ce qu'il y a dans le cul de se mère?
[ BRUIT DE COUVERT ]
Stanley... Alors ?
Tu veux dire à ton père ce qui s'est passé à l'école ?
Oh, j'ai foiré mon contrôle de math.
Non! L'autre chose!
Quelle autre chose ? Il s'est passé quoi à l'école ?
-Oh, la fusillade à l'école ?
Oui la fusillade à l'école!
Ah ouais, un gamin a tiré dans l'école.
Qui a tiré... C'était toi ?
- Non. - T'as été touché ?
Non.
Oh. Et donc ça fait quoi de foirer un test de math ?
Vous êtes sérieux?!
T'as entendu ce que notre enfant à dit ?
Un enfant est mort dans l'école!
Désolé Sharon, je...
Pourquoi vous agissez comme si c'était banal?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Qu'est-ce qui lui arrive?
Hey Sharon, tout va bien ?
Non, je ne vais pas bien!
Les enfants ont été touchés! Il y a eu des morts à l'école.
Alors qu'ils étaient censés être à l'abri!
D'accord... Autre chose qui ne va pas ?
Pourquoi il devrait y avoir quelque chose d'autre?! Tu te fous de moi?!
- Désolé Sharon, désolé... - Pourquoi tout le monde s'en fout ?!
C'était quand tes dernières... Tu sais, quand tout à l'air plus grave
parce que tu sais il se passe cette chose qui arrive,
dans cette zone en bas...
Je t'interdit de dire que je suis émotive juste parce que j'ai mes...
Je... Je dit juste que c'est... C'est un peu la période.
Dégages Randy! Je ne sur-réagis pas!
Ok, ok... Je t'aime chérie. Je te laisse tranquille.
Et bien, c'est reparti pour 3 jours...
Il y a eu des problèmes à l'école ces derniers temps
Des élèves ont eu des coups de stress
Et Eric Cartman voulait pouvoir faire entendre son ressenti.
Vas-y Eric.
Token, je réalise qu'il y a eu des choses horribles
que tu as pu entendre de la part des autres élèves de l'école.
Il y a des rumeurs sur moi disant que...
Que j'ai dit que "Black Panther" était un film de merde.
Des rumeurs comme quoi j'aurais dit
que c'était un bordel sans nom, que les rhinos étaient débiles.
Je veux te garantir, que jamais
je n'aurais dit quelque chose comme ça. J'adore Black Panther.
Donc, si tu as envie de venir vers moi
pour te venger, je veux que tu sache que les gens te mentent
car j'ai aimé "Black Pather" autant que toi.
Je ne suis pas un raciste.
Je n'ai jamais vu "Black Panther".
tu dis quoi, chérie ? De quoi tu parle, Willis ?!
Allez, escroc ! Tu n'as jamais vu "Black Panther" ?
- Je ne l'ai pas vu. - Mais je pensais que vous l'avez vu.
- Je m'en occupe.
- Tout le monde à terre !
- Tous à terre ! - Token, soyons honnête ok ?
Pourquoi veux-tu manipuler mes notes ?
Eric, comment Token a manipulé tes notes ?
Il y a un examen.
J'aurais du avoir un "A", mais Token a fait en sorte que non,
- et ce n'est pas juste. - M'kay ! M'kay !
- Qui tire dans l'école ? - C'est vrai, Token ?
As-tu fais en sorte qu'Eric rate ce test ?
Non, je n'ai pas fait ça.
Tu ne l'as pas fait,
et tu n'as pas vu "Black Panther".
C'est... C'est ridicule.
Par ici ! Dans la cafeteria ! Juste ici , m'kay ?
Non, vous avez tué le mauvais !
Merci d'être venu.
Vous avez tous entendu parler de la fusillade d'aujourd'hui à l'école.
En tant que parents c'est notre devoir d'agir
car tout est entrain de devenir hors de contrôle.
- [SOUPIR] - nous devons nous demander pourquoi
ceci arrive et faire quelque chose !
Tu sais, Sharon, je pense que c'est un problème bien plus compliqué.
Ce... Ce n'est pas aussi simple que...
Ce que je dis c'est... Avec des problème comme ça,
tu dois devenir... un peu folle ?
De quoi est-ce que tu parle ?
Comprends-tu que nos enfants se font assassiner ?
Rouge.
Comment cela ne peut-il pas vous toucher ?
- C'est à l'école de nos enfants ! - Temps fou.
Temps rouge fou.
Je suis d'accord avec ma femme.
Bien, il y surement des choses qui ont besoin de changer.
Hier, j'étais au parc avec mon fils Craig,
et avez-vous vu l'état des jeux pour enfants ?
non seulement ça à l'air risqué,
mais c'est devenu une horreur.
Tout le parc doit être rénover.
Ça devient un camp pour SDF.
Vous êtes putain de sérieux ?
Tu compare le meurtre d'enfants et les rénovations de parcs ?
Qu'est ce qui ne va pas avec vous ?
Vous devenez tous fou !
Quelqu'un veut à boire ?
- [SONNERIE D’ÉCOLE] - [CONVERSATION]
- [BIP DE DÉTECTEUR DE MÉTAUX] - [ABOIEMENT]
- [CONVERSATION] - Butters.
Waah ! Oh !
- Oh, salut, Eric ! - Butters, j'ai besoin d'aide.
Ma mère a dit que si je rate un autre test,
elle va me priver de "Fortnite".
Oh. Tu veux que je t'aide ?
Non, j'ai besoin de ragot sur Token
pour qu'il arrête de m'en vouloir pour "Black Panther".
Oh. "Black Panther" ? C'est un bon film !
Non. Mais écoute.
Token ne veut pas que ça se sache,
je peux l'utiliser contre lui.
Je dois faire quoi ?
- J'ai un devoir de surveillant. - Demande autour de toi.
Si tu trouve un ragot sur Token, appel moi.
Ok, Eric.
Dans ce monde il y a deux types de personnes...
ceux qui sont honnête et ceux qui ne respecte pas les règles.
Token fait croire qu'il est le seul afro-americain
de tout le pays qui n'a pas vu "Black Panther".
Sur quoi d'autre ment-il ?
- [Sanglots] Ça devient très dur, vous savez ?
Tout va bien, et d'un coup
à un certains moment du mois, je dois faire attention.
C'est bon, Randy.
Juste... juste une fois, je voudrais qu'elle le reconnaisse.
Juste une fois dire, "Tu sais je surréagi un peu trop"
- "A cause de mes hormones". - Randy,
ils viennent de l'annoncer aux infos
il y a eu une autre fusillade dans le comté de Jefferson.
Ok, Sharon. Cool.
Qu'est ce qui est cool à propos de ça ?
R-Rien. Je t'aime, chérie.
- Mon Dieu ! - [SOUPIRS]
Je ne sais pas. je ne sais pas si je peux encore supporter ça.
Quand j'allume la télé, je redoute qu'ils disent quelque chose
à propos d'une fusillade parce que ça va l'énerver.
Randy, as-tu réfléchis au fait
que c'est peut-être un plus gros problème que les règles de Sharon ?
[RENIFLE] Que... Que veux-tu dire ?
Je veux dire que c'est peut-être bien plus gros.
Et si c'était... la ménopause ?
Ménopause ? Je ne sais même pas ce que c'est.
Vous voyez, M. Marsh, quand les ovaires d'une femme arrête
de produire des œufs, c'est un changement significatif.
C'est la fin du cycle menstruel dans la vie
d'une femme, que nous appelons ménopause.
Uh-huh.
Mais si une femme n'a plus ses règles, alors pourquoi elle
continue de surréagir et d'être une garce ?
et bien, la ménopause est un des pires moments
qu'une femme peut traverser. C'est bien que vous ayez demandé
l'avis d'un professionnel car les changements dans le corps
de votre femme vont être confus et difficile à gérer.
Attendez. Vous dites que ça peut être pire ?
J'en ai bien peur. Les morts vont dans l'autre camion.
Vous voyez, M. Marsh, la ménopause est comme de super règle.
Et c'est connu pour durer... Jusqu'à deux ans.
Oh, mon dieu.
[GRINCEMENTS DE PORTE]
- Nicole, je peux te parler ? - A propos de quoi ?
Les rumeurs disent que toi et Token êtes de nouveau ensemble.
Nous essayons. On discute beaucoup et on verra si ça marche.
Pourquoi as-tu rompu ?
- Qu'a-t-il fait ? - Ce... n'est pas tes affaires.
Il ne t'a pas emmené voir "Black Panther" ?
Ça doit faire mal.
Je ne sais pas de quoi tu parle.
Quand vous parliez de
"Black Panther" qu'a-t-il dit ?
- On en a jamais parlé. - Bien.
Vous discutez beaucoup, et vous n'avez jamais parlé de "Black Panther".
Pourquoi tu le couvre ? Qu'a-t-il sur toi ?
Je dois aller en cours.
1.3 milliard de dollars au box office.
Un chef-d'œuvre pour les afro-américains.
- [PHOTO] - Et je suis supposé croire ça
Token et sa petite chatte n'ont jamais parlé de ça.
Le test est effectué en moins de 72h.
Tant que je ne trouve pas une solution, je serais toujours privé de Fortnite.
[CLIC DE SOURIS]
Salut, maman et papa.
Je pense toujours à quand je recevrais cet appel. Tu sais ?
Quand je répondrais pour découvrir que mon fils et ma fille
ont été tués à l'école ?
Mm-hmm.
- Mmh, je vois. - Je vis dans une peur constante
que je ne pourrais pas défendre mes enfants quand il leur arrivera
- Quelque chose - Sharon, avez-vous considéré
que vos sentiments sont en partie due...
A vos mouchoirs en papier ?
Quoi ?
Mouchoir en papier. Mouchoir en papier sortie des couilles.
Mouchoir en papier rouge. Non... plus de mouchoir.
Plus... Plus de rouge. Zéro.
Vide. Vieille Dame.
ce que je dis, c'est que je suis tellement dépassée que...
Vieille dame, où est ma bite ? Où est ma bite ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne comprends pas ! Bon dieu !
Arrête de faire comme si quelque chose n'allait pas avec moi.
Quelque chose ne va pas avec toi et les autres aussi !
Essayez d'avoir de la compassion !
Ouai, ouai, ouai. Ouai.
Mon autre partie favorite c'est quand Black Panther
fait des rêves avec son père mort. je veux dire, le leader de la tribu,
Parle au roi et lui dit d'être un bon leader.
Je n'ai jamais vu un film faire ça, à par le Roi Lion
mais "Black Panther" est tellement original.
- Nous avons apprécié, oui. - Alors,
Quelle était la partie préférée de Token de "Black Panther" ?
- Token ? - Ouai.
Vous avez du beaucoup en parler.
Qu'est-ce que Token a dit quand vous en parliez ?
Sort de ma maison.
Token. Allons.
- Sors. - Bien sûr.
Nous parlions juste de comment ta famille a vu
"Black Panther".
Oh, non, pas la famille.
Sa mère et moi l'avons vu lors d'un rendez-vous.
Nous allons le re-regarder avec lui.
On ne le laisse pas le regarder seul car c'est déconseillé au -13ans.
Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien de plus, alors.
Sympa de parler avec vous.
Vous savez, juste une dernière chose.
Si vous découvriez qu'il a vu un film déconseillé au -13ans sans vous.
vous seriez probablement très énervé.
- Token ne ferait pas ça. - Non.
Non, il n'aurait aucune raison de
dire qu'il est le seul à ne pas l'avoir vu.
Je te vois à l'école.
[ON SONNE À LA PORTE]
Sharon ! Sharon, viens vite !
- Quoi ? - Il y a eu une fusillade
à l'école, à l'instant !
Peut-être que nous pouvons y arriver !
Oh, mon Dieu !
[CRISSEMENT DE PNEU]
Allons ! Nous devons nous dépêcher !
- Sharon, vas y en première ! - Pourquoi ?
Tu... Tu devrais y aller!
["LOVE STORY" D'ANDY WILLIAMS']
Qu'est ce que c'est que ce putain de bordel ?
♪ Où est-ce que je commence ♪
♪ Pour raconter comment ♪ ♪ peut-être le grand amour ♪
Surprise, Sharon.
♪ La douce histoire d'amour ♪ ♪ qui est plus vieille que la mer ♪
- [CHASSE D'EAU] - [EAU QUI COULE]
- Oh, salut, mec. - [VERROUILLAGE DE LA PORTE]
Le contrôle de math va commencer.
Tu vas me laisser copier ?
Non.
Tu as vu "Black Panther" sans tes parents.
J'ai écrit toutes mes découvertes.
J'en ai fait 10 copies.
Si je ne réussi pas le test, je les envois
à 10 organisations de presses.
Tu as fait tous ça plutôt que de réviser le test ?
Alors, qu'est-ce que ça fait, Token ? Tu peux être en colère car j'ai pas
aimé "Black Panther", mais tu ne peux plus rien y faire.
Je n'ai pas vu "Black Panther".
Donc tes parents ne seront pas en colère quand ils le sauront.
Dans le poker, ils appellent ça du bluff.
Je sais, qu’en ce moment, Token se chie dessus.
Je n'ai plus qu'à attendre que sa merde pue.
♪ Elle rempli mon coeur ♪ ♪ Avec ses gestes en douceur♪
♪ Avec des chants angéliques♪ ♪ Venus d'une contrée magique ♪
Token, on a plus le temps.
Si tu ne me laisse pas copier sur toi je vais dire à tes parents
que tu as vu Black Panther au cinéma sans eux.
Je n'ai pas vu Black Panther au cinéma!
Bien sûr que si, Token !
C'est pour ça que ça m'énerve tellement !
Je le jure sur la vie de ma mère.
Je m'en fou de ce que tu as dis sur "Black Panther".
Au revoir.
Mais, Token, je ne comprends pas ! Si tu ne l'as pas vu
et que tu t'en fou que je ne l'ai pas aimé,
alors pourquoi tu ne me laisse pas copier...
Oh, mon dieu.
Tu te fous de ce que j'ai dit parce que tu l'as vu ...
Et tu... ne l'as pas aimé non plus.
[HALÈTEMENTS]
C'est ça, n'est-ce pas ?
Tu te déteste pour l'avoir vu comme je l'ai vu,
et c'est pourquoi tu ne veux pas me laisser te copié.
Je n'ai pas écrit Black Panther, Token ! Ce n'est pas ma faute !
Pourquoi m'en vouloir ? Mais maintenant, c'est fini.
Ne t'en fais pas. ils ne sauront pas que tu ne l'as pas aimé.
Tant que tu ne me fait pas raté d'autre test de math.
Nous allons le raté tout les deux
car les cours ont commencé.
Quoi ? Non !
Nous devons faire ce test, Token !
Allons ! On peut encore être en classe à l'heure !
- [COUP DE FEU] - Génial.
- Allons ! On peut le faire ! - [COUP DE FEU, GENS HURLANTS]
Billy ! Donne moi ton déjeuner !
- [BALLES QUI RICOCHENT] - Butters !
C'est tout le groupe de musique !
Butters, je dois aller en classe ! Le contrôle de math commence !
Le contrôle de math ?
- C'est déjà l'heure ? - Je ne peux pas foiré ce test,
- Butters ! Couvre-moi ! - Ok !
Waaaaaargh!
- Wargggggghgghghh! - [COUP DE FEU]
[LA MUSIQUE CONTINUE] ♪ Combien de temps cela dure-t-il ? ♪
♪ L'amour peut-il se mesurer ♪ ♪ en heure par jour ? ♪
- [BRIS DE VERRE] - [HURLEMENT AU RALENTIS]
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Si votre femme ne peut pas voir la vérité et vous apprécier,
peut-être qu'elle ne le ferra jamais.
Voir quoi ? Qu'as-tu dis à tout le monde, Randy ?
Il essai juste de te faire sentir aimé
pendant que tu traverse ta ménopause.
Ménopause ? Je n'ai pas de putain de ménopause !
- Comment le sais-tu ? - J'ai eu mes règles ce matin !
Tu... Tu as eu tes règles ?
Oui !
- Tu as eu tes règles ce matin ? - Oui !
Donc, ces derniers jours, tu as juste été une petite...
Non ! Non !
Vous ne voyez pas ce qu'il arrive ici ?
Je veux que vous soyez en colère !
Chaque jour, on entend parler d'une nouvelle fusillade !
C'était un gros problème!
Je veux que ça soit de nouveau un problème!
Je veux dire, Harriet, tu es venu chez moi
et tu as dit qu'il y avait une fusillade pour me tromper et me faire venir !
J'essayais juste de faire partie de la surprise, Sharon.
C'est ce dont je parle !
C'est fou, Harriet ! Je veux que vous soyez tous choqués !
Je veux que vous soyez tous triste !
Vous voulez que tout le monde soit triste ?
Bien... Sharon, si tu veux me rendre triste,
Félicitations. [RUPTURE DE VOIX]
Tu as fais un bon travail.
Ouai, allons ailleurs sans toute cette négativité.
Elle ne voulait pas dire ça... elle voulait...
Donne lui une...
[SOUPIRS]
Le test est un QCM, mais soyez sur de montrer tout votre travail.
Vous avez 20 minutes pour compléter vos réponses.
Très bien. Commencez maintenant.
Tout le monde cache des choses.
Il suffit juste de fouiller un peu pour les trouver.
La seule question est,
combien d'autre sont comme lui ?
Combien sont effrayés de dire
que "Black Panther" est nul
à cause des dommages que ça peut faire ? Que veux-tu dire ?
Dans une école de 200 élèves,
Il y en a déjà deux qui cache la vérité.
Tout ce que Token fait en te laissant copier
c'est de tout garder secret plus longtemps.
Il y en a d'autres... et même si cela signifie échouer,
Je suis leur seul espoir.
Randy ?
Nous devons parler.
Bien sûr, chérie.
Il y a eu trop de peine et de souffrances,
et ça doit cesser.
Je sais, chérie. Je sais.
Ce que j’essaie de dire c'est...
J'ai été très émotive dernièrement.
Et peut-être... Peut-être que j'ai surréagis parfois.
Quoiiii ?
Peut-être que je dois voir que mes émotions
sont hormonales et que je ne peux pas tout te reprocher.
Aaaah ? Aaaaah ?
Randy... Je Suis... désolé.
Aaaah. Aaaaaah.
[RUPTURE DE VOIX] Merci, Sharon.
Je ne sais pas ce que c'est d'avoir ses règles,
mais j’essaierai d'être plus compréhensif désormais.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Désolé. Désolé. Une seconde.
- [BIP DE CLAVIER] - Bonjour ?
Oui. Quoi ?
Quand ? Oh, mon dieu.
Oui. Oui. Oui. Ok. Ok.
- [BIP DE CLAVIER] - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu une autre fusillade.
Stan a été abattu.
Devons-nous y aller ?
[SOUPIRS] Ce n'est pas la fin du monde.
Aaaah. [RIRES]
Je t'aime, Sharon.
Synchro par Shazi89 Traduit par nonobart et la communauté www.addic7ed.com