♪ Je prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ! ♪
♪ Que des visages amicaux ! ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ! ♪
♪ Je prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ! ♪
♪ Y a de la place pour se garer ! ♪
♪ Tout le monde vous dit bonne journée ! ♪
♪ Je taille la route pour South Park histoire de me calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez-moi à South Park et je vous présenterai des potes ! ♪
Bienvenue chez Netflix.
L'année dernière, nous avons produit 16 séries et films,
et cette année, notre objectif est d'en faire 1 087.
C'est pourquoi ici chez Netflix nous sommes ravis de travailler
avec vous, les deux génies de la comédie, Terrance et Phillippe.
Classique.
Maintenant, allez-y et présentez-nous ce que vous voyez
pour votre série Netflix.
Nous pensons faire une émission
où Philippe et moi sommes dans une ferme,
avec une vache.
OK, j'adore.
Le soleil est sur le point de se lever, et là...
Je pète sur Philippe.
Et je dis, "Terrance ! Tu as pété !"
Et je...
pète sur Terrance.
Et puis c'est comme un va-et-vient ? C'est un peu comme un...
C'est comme un va-et-vient.
Je pète sur lui.
Il...
pète...
sur...
Sur vous. Je l'ai.
Non !
Sur la vache.
Bienvenue sur Netflix, bande de fils de pute !
Hourra.
Viens, Tweek ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cartman et sa copine se battent encore !
Bon sang !
Chérie ! Petite merde !
Ma chérie ! Je veux regarder "Terrance et Phillip"
ce soir avec mes amis !
Tu as promis que tu resterais avec moi ce soir !
C'est juste un soir, bébé !
Stan organise une fête, chérie !
Pourquoi je peux pas venir ?
C'est la soirée "Terrance et Philippe" des gars, bébé !
Vous foutez quoi ?
On regarde Heidi se faire botter le cul !
Va chier, Wendy !
N'écoute pas cette merde, Heidi !
Tu vas l'avoir !
Les gars, ça dure depuis trop longtemps !
Ne pouvons-nous pas cesser d'être si méchants les uns envers les autres ?
La ferme, Kyle. Tu parles comme ta mère.
C'était génial, bébé. Je t'aime.
Moi aussi, bébé.
Merde !
Le combat est fini. Kyle a tout ruiné !
Bon, tout le monde, écoutez.
Comme vous le savez, il y a eu beaucoup d'harcèlement
et d'insensibilité dans notre école.
Pour contrer ça, je suis convaincu
que l'école élémentaire de South Park
a besoin d'une femme forte.
En cherchant une nouvelle principale adjointe
nous avons trouvé une femme dynamique, intelligente
et indépendante qui est un modèle pour nous tous.
Cela dit, je voudrais vous présenter
notre nouvelle adjointe... Femme Forte.
Merci, principal PC.
Ok tout le monde, écoutez.
Je suis la nouvelle adjointe de l'école.
Mon nom est Femme Forte.
J'ai déjà passé quelques jours ici à l'école
à regarder et observer
et nous avons des choses sur lesquelles nous pouvons tous travailler.
Stotch !
Tu ne manque pas de respect à Femme Forte
en parlant quand elle parle.
Tu penses vraiment que je n'aurais pas pu gérer ça moi-même ?
Je m'assurais juste que tout était...
Tu viens vraiment de me prendre le micro des mains de cette façon ?
Merde. Je veux dire... Non, désolé, je ne suis pas...
Allez-y.
Je veux que les filles de cette école
savent qu'elles peuvent me parler de n'importe quoi.
Mais je veux aussi que les garçons sachent
que je cherche à créer un meilleur endroit pour tout le monde.
Pour transformer cette école
tout le monde doit donner du sien.
Tout le monde !
Je suis désolée. Est-ce que je ne le fais pas correctement ?
Non, désolé ! Je voulais juste accentuer.
Tu as senti que ce que je disais n'était pas assez fort ?
Non, je suis désolé.
Je suis impatiente d'être votre principale adjointe.
Et j'ai hâte de transformer cette école.
Ok, maintenant si nous avons aucune ques...
Je n'ai pas fini.
Bien ! Je suis désolé.
Votre attention tout le monde !
C'est "Le Terrance & Philippe Show !"
Sur Netfilx.
Salut Terrance !
Qu'a dit l'avocat noir au prêtre musulman ?
Je ne sais pas Philippe, quoi ?
Entrez !
Qu'avons nous manqué ? Ça vient juste de commencer.
Regarde chéri... La mère de Kyle et là !
Tu ne devrais pas être au Temple, Mme Broflovski ?
Salut.
Aimeriez-vous acheter des chimichangas ?
Oui mon ami !
Viens, je vais te donner deux pesos.
C'est génial !
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
Pour la première fois, je me sens mal
pour la personne qui se fait péter dessus.
La mère de Kyle n'aime pas le dessin animé, les gars.
Il vaudrait mieux l'arrêter.
Bébé, je t'aime si fort.
Bon, tout le monde, écoutez.
Comme vous le savez, nous avons cherché une femme forte
pour devenir la principale adjointe de cette école.
Nous ne pourrions pas être plus heureux avec la sélection que nous avons faite,
et nous sommes sûrs qu'elle fera de notre école un meilleur endroit.
Permettez-moi de céder la parole
à notre nouvelle adjointe... Femme Forte.
Merci tout le monde. Ok écoutez.
Je suis totalement consciente que certains d'entre vous
pourraient être mal à l'aise d'être avec moi ici.
Plus tôt aujourd'hui, j'ai remarqué que certaines facultés
ne savaient pas s'il fallait m'appeler Mlle Femme ou juste Forte.
Si j'étais un homme, vous vous seriez probablement adressés à moi
en tant que Vice Principal Femme,
Alors pourquoi cela devrait-il être différent, hein ?
- Sommes-nous d'accord ? - OK.
J'ai appris à connaitre certains étudiants d'ici,
et j'entends vraiment
beaucoup de frustration et de confusion
sur les problèmes auxquels toutes les écoles sont confrontées en ce moment.
J'ai aussi passé du temps à observer dans la cafeteria
et j'ai été assez choqué par le langages abusif et intolérant.
Je ne sais pas si quelqu'un l'a remarqué,
- ♪ Avec un peu d'amour ♪ - mais beaucoup de filles déjeunent
- ♪ Et une certaine tendresse ♪ - dehors pour éviter d'être
dans l'environnement toxique qui a été créé.
- ♪ Nous marcherons sur l'eau ♪ - Je veux faire de la cafétéria...
♪ Nous allons surmonter ce désordre ♪
- ♪ Avec un peu de paix ♪ - La classe d'EPS est aussi un problème
- ♪ Et une certaine harmonie ♪ - Les tenues de gym des filles...
- ♪ Nous allons voyager ensemble ♪ - datent des années 60.
Nous avons beaucoup de travail ici, je vais agir rapidement.
Excusez-moi. Je suis désolé,
mais, uh, est-ce que quelqu'un d'autre entends Hootie and the Blowfish
très, très doucement ?
♪ Parce que je veux courir avec toi ♪
Ouai, ouai. Je l'entends.
Ça vient de quelque part par là.
Excusez-moi, tout le monde. Je dois aller au toilettes.
Désolé. Je reviens.
Attendez, attendez. Venez ici, venez ici.
Rassemblez-vous, ne laissez personne...
C'est tout. C'est tout, Kyle.
C'est fini.
C'est fini leurs blagues de merde.
C'est fini de regarder les cartoons de gens...
De gens qui doivent aller chier,
et déféquer sur la tête des autres.
Ce n'est plus drôle, n'est-ce pas, Kyle ?
♪ Avec un peu d'amour ♪
♪ Et une certaine tendresse ♪
♪ Nous marcherons sur l'eau ♪
Bonjour, Monsieur...
Principal, n'est-ce pas ?
C'est juste. Je suis PC Principal.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui?
J'ai ce problème avec mes oreilles.
Il y a une sorte de... sonnerie persistante.
Pouvez-vous décrire cette sonnerie ?
C'est Hootie and the Blowfish.
Vous entendez une chanson ?
Ouais, il y a une nouvelle femme
qui a rejoint notre école. Son nom est Forte Femme.
Et, elle semble avoir déclenché
une sorte d'appareil dans mes oreilles.
Donc, peut-être que vous avez des sentiments pour elle.
Non, ça ne peut pas être ça. Nous travaillons au même endroit,
Il serait donc impossible pour moi de l'aimer.
Je pense qu'il doit y avoir une sorte d'appareil dans mes oreilles.
Eh bien, j'ai regardé,
et Hootie and the Blowfish ne sont pas dans vos oreilles.
Je crois que vous les entendez dans votre esprit et votre coeur.
Oh. Mec.
Frère.
Vous pouvez entrer.
Vice Principal Femme ?
Oui ? Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Mon nom est Kyle,
et j'ai fait beaucoup de changement ces derniers temps.
Je viens ici car je pourrais être en mesure d'offrir...
un aperçu de nos problèmes.
S'il vous plaît. Par tous les moyens
Vous voyez, il y a une culture dans cette école
qui entraine la méchanceté,
et je crois que ça vient d'une émission de canadienne.
Tous les garçons la regardent. je l'ai fait aussi.
Nous avons tous rigolé pendant qu'ils...
pétaient sur la tête d’innocentes personnes.
Le truc c'est...
je n'ai jamais compati pour la personne sur qui ils pétaient...
jusqu'à maintenant.
Je veux travailler avec vous pour essayer d'ouvrir les yeux des gens.
Parce que j'ai compris maintenant.
Tu veux blâmer les pets ?
Ça semble un peu ridicule, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je veux dire, c'est une pente glissante
quand on commence à pointer du doigt
nos propre lacunes.
Mais... Mais je pensais que vous seriez de mon côté.
En fait, cela ressemble à ce que ma mère dirait.
Quoi ?! Oh oubliez ça !
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Mme Broflivski, vos tampons
sont disponible à la réception.
Mme Broflivski, vos tampons
sont disponible à la réception.
Merci.
Allons. Nous devons sortir d'ici.
♪ Tiens ma main ♪
♪ Je veux que tu tiennes ma main ♪
♪ Tiens ma main ♪
Vous vouliez me voir, PC Principal ?
- ♪ Je vais t'emmener à... ♪ - Oui !
Oui, Mackey, uh...
Je voulais juste voir comment vous pensiez
que ça allait avec Forte Femme.
Elle à l'air de bien s'acclimater, m'voyez.
Les enfants la respectent vraiment.
Savez-vous, um...
Savez-vous si Forte Femme a un petit copain ?
Quoi ?!
Rien. Oubliez ça.
Êtes-vous fou ?
Demander si une collègue est célibataire ?!
Je voulais juste savoir parce que si elle ne l'est pas,
alors peut-être que je pourrais la sortir de ma tête, d'accord ?
Oh, mec, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je sais que c'est inapproprié,
et pourtant je ne peux pas arrêter de penser à elle.
Je pense que je suis malade.
Regardez, vous jouez vraiment avec le feu, m'voyez ?
Je vais faire venir quelqu'un des RH !
RH ? Comme, retrait Hootie ?
Non, Ressources Humaines !
Les gens qui viennent pour s'assurer que tout est
maintenu à un certain niveau.
Nous devons vous remettre sur la bonne voie !
Le Canada a-t-il une muvaise influence sur les États-Unis?
Un groupe de jeunes appelé "Génération Y contre le Canada"
le pense, et nous recevons leur chef, Kyle Broflovski.
Merci de me recevoir, Tom.
Jeune homme, vous dites que le Canada est à blâmer pour nos problèmes.
Tout ce que je dis c'est qu'il y a une culture qui vient
du Canada qui est en partie responsable de l'état
de notre pays aujourd'hui.
Pour répondre à ça, nous accueillons
le ministre Canadien du streaming.
Merci de me recevoir, mon pote.
Mr le ministre, comment répondez-vous à cette génération Y en colère ?
Ils sont énervés parce que leur pays craint,
ils veulent donc nous accuser.
Nous sommes tous coupables.
J'ai grandi en regardant Terrance et Philipe, et j'ai trouvé ça drôle.
Tu trouvais ça drôle, et plus maintenant ?
Non, ça ne l'a jamais été. Je le vois différemment maintenant !
Tu veux le censurer ?
Nous ne voulons pas le censurer,
Nous voulons juste nous en débarrasser !
Tu parles comme une mère Juive.
Vous voyez ? C'est de ça que je parle !
Ce genre de blagues Canadiennes, médiocres et dégradantes.
Maintenant, je ressens ça ! Je trouve ça raciste.
Les Canadiens devraient se soucier du reste du monde !
Tu es un raciste, mon ami !
Et si tu as un problème avec le Canada,
tu devrais parler à ton président arriéré !
- Peut-être que je le ferais ! - 'Kay, vas-y !
Peut-être que je connais le président.
Oh, bien sûr, comme toutes les mamans Juives
car tu ne comprends pas comment...
- Arrêtez de m'appeler comme ça ! - Est-ce que je peux finir ?!
Tout ce que vous savez c'est comment être méchant et...
Il n'y a pas de... Est-ce que je peux finir SVP ?
Parce que vous avez tous été élevés comme ça !
S'il vous plaît, Est-ce que je peux finir ?!
C'est bon, j'ai fini.
Très bien, tout le monde, écoutez.
Comme vous le savez nous voulons offrir un environnement de travail sécurisé
pour tous nos employés.
Parfois, des sentiments surgissent
et nous sommes tentés par le diable de réagir en conséquence.
Nous avons donc communiqué avec le département des Ressources Humaines
Comme je le pense nous pouvons tous utiliser quelqu'un pour nous dire
ce qui est ou n'est pas considéré comme une mauvaise conduite.
Elle a de bons conseils pour nous,
alors veuillez accueillir, Mlle Comportement.
Allez-y, Mlle Comportement.
Bonjour, tout le monde, mon nom est Mlle Comportement.
Je suis ici pour faire en sorte d'éviter
tout problème dans cette école, d'accord ?
- M'voyez. - D'accord.
Maintenant, par vote à main levée,
qui a déjà eu des sentiments inappropriés pour un collègue ?
Et bien, bonjour, petite fille.
Vends-tu des biscuits scout ?
Oui, j'en vends. Que diriez-vous d'un snickerdoodle ?
D'accord. Tu l'as demandé.
Je pense que j'ai chié dans mon pantalon.
D'accord ! C'est fini ! Tout le monde arrête !
Nous arrêtons cela !
Nous sommes la génération Y contre le Canada !
Nous exigeons que ce genre de
divertissement Canadien soit arrêté !
Je ne pensais pas vivre assez longtemps pour voir
tout cela se reproduire.
De plus en plus de génération Y se transforment en Mères Juives
aujourd'hui comme ils exigent la censure du divertissement.
Les manifestants disent qu'ils n'abandonnent pas et exigent
de parler avec le président des États-Unis.
Le voilà ! L'appel arrive sur votre téléphone !
Bien, passez le moi ! Oui, allô ?
C'est le leader de la génération Y contre le Canada.
Kyle, Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé de prendre position et de faire quelque chose.
Je réalise que ça ne colle pas avec ton nihilisme !
OK, mec. Je ne voulais pas dire ça,
mais tu commence réellement à parler comme ta mère.
Je ne suis pas comme ma mère !
Je vais faire la différence !
Ça va vraiment bien se passer !
Kyle ? Kyle !
Ne fait pas ça, mec !
Ne déconne pas avec ça
alors que tu sais qui est au pouvoir !
Nous allons tous mourir !
M'OK, donc maintenant tout le monde,
nous allons faire quelques jeux de rôles, m'OK,
évoquer les façons appropriées de parler au travail.
Puis-je avoir un volontaire pour jouer avec moi ?
D'accord ? Et vous monsieur...
Mr Mackey.
D'accord, venez ici.
D'accord, maintenant nous allons prétendre
que c'est un matin normal avant le travail
et que nous commençons la journée. D'accord ?
Mr Mackey, bonjour.
Bonjour, Mlle Comportement.
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Oui, très bonne.
D'accord, ok, et bien, bonne chance aujourd'hui,
et j'espère que notre relation au travail
pourra continuer à être honnête et sans ambiguïté.
Je suis très ouvert et honnête, je vous le promets.
Je peux voir ça, vous avez des yeux très honnête, d'accord.
D'accord, je n'aurais probablement pas dû dire
"Vous avez des yeux très honnête", D'accord.
C'est un peu limite de parler
de ses attributs physiques. C'est mauvais.
Je vais me contenter de parler travail, d'accord ?
Alors, Mr Mackey, quelles méthodes utilisez-vous
pour conseiller les élèves ?
J'utilise principalement une approche semi-cognitive
adaptée par Kiezrick Solomon.
Vous avez étudié Solomon ?
Il était le sujet de ma thèse.
Sérieux ? Je ne connais personne qui ait entendu parler de lui !
Pareil pour moi !
Qu'est-ce qui vous a attiré dans son travail ?
Et bien, c'est une approche tellement naturelle, m'voyez.
D'accord. D'accord.
Quand je l'ai lu, vous savez, d'abord, j'étais comme,
- "Whoa, voyez." - D'accord.
"C'est vraiment logique", vous voyez ?
Et bien, d'accord.
Mmm'voyez.
D'accord.
Monsieur le Président, vous devez faire quelque chose
à propos de votre génération Y !
Que voulez-vous que je fasse ?
Terrance et Philipe sont la plus grande exportation du Canada !
Ils représentent 80% de notre produit national brut !
Si vos citoyens s'embrouillent avec eux, ils nous embrouillent tous.
Écoutez, je suis le président des États-Unis.
Je ne peux pas m'impliquer dans toutes les petites protestations
contre un pays du tiers monde.
Pays du tiers monde ?! Comment osez-vous !
Le Canada est au moins le deuxième pays du monde !
Maintenant, écoutez-moi, mon amis !
Soit vous arrêtez l'embargo sur le "Terrance et Philipe Show"
soit nous l’arrêtons nous-même avec nos troupes !
Est-ce que vous nous menacez, vous le Canadien français aux yeux brillants ?
Je vous dis simplement que le Canada va faire
ce qu'il faut pour se protéger !
Je suppose que nos deux pays sont bien préparés.
Et puis, je cherchais
un endroit rural.
Je n'ai jamais vraiment été un citadin.
D'accord. D'accord.
Je comprends. D'accord.
J'aime la randonnée, être dans la nature, m'voyez.
Je suis d'accord, la ville est mauvaise.
J'aime également la randonnée, quels sont vos endroits favoris ?
Le Mont Evans est toujours bien.
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a une sorte de...
d'état d'alerte.
D'accord, état d'alerte tout le monde.
Allons dans les couloirs
et amenez les élèves au gymnase.
Venez ! On bouge !
C'est la garde nationale !
La garde nationale ?
C'est le président ! Il veut te parler.
Oui, c'est la génération Y contre le Canada.
Ce truc prend trop d'ampleur.
Vous devez en rester là.
Nous ne pouvons pas, Mr le président.
Quelqu'un doit faire ce qui est juste !
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux un monde...
où le rire ne vient pas aux dépens de quelqu'un d'autre,
où les gens peuvent vivre librement sans craindre de se faire péter dessus.
Je veux un monde où vous n'êtes pas ridiculisé pour avoir essayé d'aider !
Un monde où une gentille fille que j'aime
n'est pas transformée en un autre Eric Cartman !
Ces Canadiens sont sur la route qui mène à ce monde
et tout ce qu'ils font et tout ce qu'ils ont fait
doit être effacé de la Terre !
Bon sang, j'ai une demi-molle.
Allons-y ! Tout le monde au gymnase !
Vous l'avez entendu! Bougez-vous !
Je dois m'assurer que toutes les classes sont vides.
Allez vous abriter avec les enfants !
Je viens aussi !
Je suis votre Vice Principal !
D'accord, venez !
- Oh, non. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Je dois vous demander quelque chose.
- Okay. - C'est très difficile, mais...
Quoi ? Quoi ?
Comme vous pouvez le voir,
il y a une porte devant nous.
Oui, il y en a une.
Je voudrais l'ouvrir pour vous.
Cependant, je comprends les préjugés sexistes que cela pourrait impliquer.
De quoi avez-vous besoin pour ouvrir ?
Je n'ai pas besoin de l'ouvrir.
Je voudrais juste l'ouvrir et la maintenir de la même manière
que je le ferrais pour le conseiller Mackey, un élève, ou quelqu'un d'autre.
Quelqu'un va devoir ouvrir la porte,
ou nous pourrions mourir ici.
♪ Avec un peu d'amour et une certaine tendresse ♪
♪ Nous marcherons sur l'eau ♪
♪ Au dessus des confusions ♪
♪ Nous voyagerons ensemble ♪
♪ Nous nous prendrons par la main ♪
♪ Parce que j'ai une main pour toi ♪
♪ Parce que je veux courir avec toi ♪
♪ Hier ♪
♪ Je t'ai vue debout ♪
♪ ta tête est baissée, tes yeux sont rouges ♪
♪ Aucun peigne n'a touché tes cheveux ♪
♪ J'ai dit lève toi, et laisse moi te voir sourire ♪
♪ On se promène ensemble ♪
♪ Marcher un moment sur la route ♪