♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ! ♪
♪ Que des visages amicaux ! ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ! ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ! ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ! ♪
♪ Tout le monde vous dit bonne journée ! ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai des potes ! ♪
Ok, les gars, on est en Novembre,
et qui peut me dire ce que ça signifie ?
Oui, Francis ?
C'est la période de la fête de la science de l'éducation spécialisée !
- Ouais ! - Fête de la science !
C'est ça ! Elle aura lieu ce week-end,
et vous avez tous hâte de présenter
le projet sur lequel vous avez travaillé !
- Ouais ! - C'est ça !
Fête de la science !
Cette semaine, nous allons vous écouter
nous parler de vos projets.
On va d'abord écouter
Nathan et Mimallah.
Pour notre projet de la fête de la science,
nous allons vous montrer la force dévastatrice
de la nature en simulant une éruption volcanique !
Avec du vinaigre et du bicarbonate de soude,
nous pouvons faire exploser ce volcan en papier mâché !
Avec le pouvoir et la fureur du Mont Kilauea !
Notre projet pour la fête scientifique est sûr d'être explosif !
Vous l'avez ? Une explosion.
Que pensez vous de l'idée du projet de Nathan
et Mimallah ?
- Ouais ! - Ouais !
Nous allons le faire, Mimsey.
Nous allons gagner la fête de la science, c'est sûr.
Et toutes les poulettes de cette école
voudront avoir du sexe avec nous.
Mais, patron, j'y connais rien pour le sexe avec des poulets.
Pas des poulets, imbéciles.
Je parle des chaudasses.
Tu sais ce qu'aiment les filles ? Les gagnants.
Et quand nous gagnerons la foire de la science,
nous allons tendre les oreilles vers des chattes.
C'est moi ou les choses
deviennent de pire en pire ?
Ça n'est pas que toi.
Tout le monde est choqué qu'Heidi soit retournée avec Cartman.
Qu'est-ce qui l'a fait retourner avec lui ?
C'est tellement bizarre.
Elle est tellement...
Pensive et colérique en ce moment.
Les gens changent. On dit qu'on devient
de plus en plus comme la personne avec qui on est,
et je suppose que c'est le cas pour Heidi.
Salut les filles, quoi d'neuf ?
Salut, Heidi.
De quoi parlez-vous ?
De rien.
Balivernes, vous parlez
toutes de moi.
Parce que vous êtes des putains de juges.
Heidi...?
Ça va bien ?
C'est juste que... Tu as l'air...
J'ai l'air de quoi ?
Tu sais, tu as juste l'air...
Quoi, j'ai l'air grosse ?
C'est ce que tu veux dire, Wendy ?
Va chier, salope.
Elle est juste inquiète, Heidi.
Na, nia, na, na, na, Heidi.
J'essaie juste de profiter de mon déjeuner là.
Puis-je le faire sans que vous me chiez dessus ?
Excellent, Timmy.
Test 42-A réussi !
Passons à l'étape suivante.
Bonjour, messieurs.
Oh, salut les gars. Nous allons bien.
Timmy !
Je pensais faire une pause pour
voir comment se passait votre projet de la fête de la science.
Je pensais qu'on allait se marrer, patron
en voyant comment notre projet était bon !
La ferme, Mimsey !
Alors, sur quoi travaillez-vous?
Oh, c'est fantastique.
Cette année, Tim-Tim et moi
avons fait notre projet sur les tardigrades !
Ooh, les tardigrades.
Tu entends ça Mimsey ?
Comme s'il y avait quelque chose à dire sur les tardigrades.
Ce projet n'est pas aussi bon que le nôtre.
Nous pouvons retourner à notre volcan.
Bonne chance pour trouver vos tardigrades.
Oh, vous aimeriez les voir ?
Quoi? De quoi vous parlez?
Timmy et moi avons rassemblé des milliers de tardigrades.
Jetez un œil dans le microscope.
Les tardigrades sont des animaux microscopiques à huit pattes.
Timmy ! C'est l'une des espèces
animales les plus résistantes.
Des études ont montré qu'ils pouvaient survivre à de la lave
et même au vide spatial.
Mais... Comment...
Où avez vous appris à propos de ces putains de choses.
Où tous les bons scientifiques apprennent, depuis Octonauts.
Octonauts !
Pas mal de scientifiques croient qu'étudier les tardigrades
est la clef pour la survie de l'Homme.
Ça sonne beaucoup mieux
qu'un volcan, pas vrai patron ?
Et bien pas vraiment,
parce que la fête de la science est faîtes pour faire des expériences.
Je ne vois pas où est l'expérience ici.
C'est simple ! Ces dernières semaines,
Tim-Tim et moi avons entraîné les tardigrades
à réagir à différentes ondes sonores.
Nous avons trouvé qu'ils réagissaient mieux à du Taylor Swift.
Vas-y Timmy !
Regarde !
♪ Regarde ce que tu me fais faire ♪
♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪
♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪
♪ Regarde ce que tu me fais faire ♪
Il reste encore du boulot,
mais nous sommes excités par le résultat.
Je dois admettre que votre volcan est aussi vraiment sympa.
Nous pourrions finir premiers ex æquo.
Entrez.
Vous voulez me voir, M. Mackey ?
Oh, oui, Heidi ! Alors,
nous voulons voir si tu pouvais venir
à la fête de la science ce week-end ou si tu voulais
qu'on mette en place quelque chose pour toi.
Quoi ?
Samedi c'est la fête de la science,
et tu es juge pour la compétition.
Juger une fête de la science pour ceux qui ont des besoins spéciaux ?!
Heu, non merci.
Heidi, as-tu un problème
avec le fait d'être juge ?
Ouais, c'est Samedi et je veux pas être à l'écart.
Mais tu as toujours été la juge de la fête de la science
parce que tu es la meilleure élève scientifique.
Donc, je vais être puni en étant forcée de juger
une bande d'handicapés ?
Mais... M'voyez. Tu vois le problème c'est que
tu étais volontaire le mois dernier, Heidi.
Tu disais que tu voulais le faire, m'voyez.
Comment pouvez vous penser que
des élèves s'engagent un mois en avance.
Je ne sais même pas ce que je vais manger ce soir !
Les enfants ont travaillé très dur
et ont fait d'incroyables projets.
Vous allez me forcer à venir un samedi ?!
Heidi..
Tout va bien ?
Vous allez me traiter de grosse maintenant aussi ?
C'est juste que je suis végane !
ce qui signifie que c'est difficile pour moi d'avoir assez de protéines
donc mon corps ne brûle pas la graisse, ça brûle mes muscles,
ce qui fait que j'ai l'air grosse, mais je suis en fait
bien plus saine que n'importe qui d'entre vous!
Heidi, tu jugeras la fête de la science de l'éducation spécialisée
ce weekend.
Oh, putain de merde !
Mimsey ! Viens !
Ok, Nathan !
Ferme ta gueule !
Nous pourrions avoir beaucoup de problèmes.
Tu es sûr que nous devrions gâcher le projet de la fête de la science
de Jimmy et Timmy ?
Mimsey, sais-tu ce qu'est Jimmy ?
C'est un bloqueur de sexe.
C'est quoi un bloqueur de sexe ?
Chaque fois que j'arrive à me rapprocher d'une fille,
il y a Jimmy qui essaie de m'en empêcher.
Cette fête de la science est supposée enfin nous
faire réussir avec les filles.
Mais, je ne sais pas si nous devrions abuser
de notre pouvoir pour obtenir des femmes.
Je ne laisserai pas ces connards gagner la foire scientifique.
C'est pourquoi je dis...
qu'un bon tardigrade est un tardigrade mort.
Allons-y !
♪
C'est n'importe quoi !
Comment peut-on me forcer à juger la fête de la science ?!
Maintenant je sais ce que ça fait d'être un esclave !
C'est... pas exactement pareil Heidi.
Si ! Suis-je payée-je pour faire ça ?
Non !
Est-ce que j'ai le choix ? Non.
Ooh, oui, missiey !
Moi juger fête la science pour vous, missiey !
Bon sang, tu veux bien t'arrêter ?
Thérésa, ne sois pas agressive parce que tu es énervée que
ta famille vive dans une caravane.
Ma famille ne vit pas dans une caravane.
Nous vivons dans une petite maison. Mais parents ont fait ce choix
pour réduire leur empreinte sur l'environnement.
C'est ce que je dis. Ta famille vit dans une caravane.
Il y a pas mal de gens progressistes qui vivent dans des petites maisons.
Il y en a cinq autres dans notre quartier.
Oui, ça s'appelle un parking à caravanes.
Je ne vis pas dans un parking à caravanes !
Arrête juste de lui répondre.
Ignore la.
Je vais essayer, mais elle est tellement chiante.
Elle ne te parlait pas, Heidi.
On dirait qu'Isla a quelque chose à nous dire !
Attendez, je suis sûr que ça va vraiment être profond.
Vas-y Isla, impressionne-nous avec ton esprit et ta satire.
Ça risque d'être génial !
Salut Heidi ! Quoi d'neuf ?
Salut bébé, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je discutais juste des petites maisons avec mes amies.
Bonjour mesdames.
Salut Nathan.
Nous voulions juste vous rappeler que ce weekend
c'est la fête de la science.
Oh, cool.
Ouais, c'est ça.
Je suis sûr que vous serez toutes impressionnées par ce que vous verrez.
J'espère que vous pourrez le faire.
Tu as vu ça Mimsey ?
La façon dont ces filles se sont mordues les lèvres
quand j'ai dit "Fête de la science" ?
Nous sommes sur le point de nous noyer dans des vagins.
Nathan, Mimallah ! Vous devez aller à la fête de la science !
Le cours spécialisé est dans plus de deux heures.
Non, non ! Vous devez voir ça !
Les tardigrades de Jimmy et Timmy !
Ils ont changé !
Quoi ?
- Génial ! - Je n'y crois pas !
Jimmy et Timmy, c'est incroyable !
Vous les avez rendus encore plus intelligents!
Qu'est ce qui ce passe ?
Nathan ! C'est fou !
Les tardigrades ont été entraînés
pour faire apparaître des avancées sociales!
Mais ils étaient censés être mort !
Quelles avancées sociales ?
Ils ont évolué au point de faire
le hokey pokey !
le hokey pokey ?
♪ Tu mets le pied droit devant, tu mets le pied droit derrière ♪
♪ Tu mets le pied droit devant, et tu fais le boogie-woogie ♪
♪ Tu fais le hokey pokey et tu tournes sur toi même ♪
♪ C'est de ça qu'il en retourne ♪
Vous vous foutez de moi ?
Les garçons, cela pourrait être la plus grande
fête de la science de l'éducation spécialisée que j'ai jamais vu !
Butters !
Oh ! Salut !
Voudrais tu être juge
pour la fête de la science ce week-end ?
Je ne peux pas.
Je vais à une fête d'anniversaire.
Butters, ne sois pas une bite !
N'invente pas d'excuses
car juger les enfants handicapés semble terrible.
Ouais, Butters. Bon sang !
Il ne le fera pas. C'est ma fête d'anniversaire.
Bien alors pourrais tu inviter Heidi s'il-te-plaît ?
Elle a besoin d'une excuse pour ne pas avoir à aller
à la fête de la science des handicapés.
Quel est le problème de les soutenir, ce sont nos amis ?
Parce que personne ne veut être enfermé dans un gymnase
avec des scientifiques handicapés.
Certains projets ont l'air vraiment cool.
- La ferme Kyle ! - La ferme Kyle !
- En même temps ! - En même temps !
Écoutez, c'est une perte de temps !
C'est pas comme si la fête de la science de l'éducation spécialisée
allait contribuer à la société !
Écartez-vous, les enfants ! Mission officielle !
Laissez passer les enfants !
Excusez moi, puis-je vous aider ?
Nous avions cru comprendre que vous aviez une fête de la science
avec des expériences très intéressantes.
C'est vrai. La fête de la science
c'est ce Samedi de 10h à 14h.
Nous venus vous aider autant que nous le pouvons.
Votre service d'éducation spécialisée
dispose de toutes nos ressources et de notre soutien.
Cette fête de la science...
pourrait être ce qui va tous nous sauver.
C'est quoi ce bordel ?
Où que je me tourne, les gens reçoivent des cadeaux
alors que moi je suis obligée de me casser le cul !
C'est de la pure connerie !
Je comprends que tu sois énervée bébé,
mais, tu sais, c'est la récréation.
On devrait peut-être se détendre et s'amuser un peu.
Se détendre ? Comment je pourrais me détendre ?!
J'ai que des A ! Je réussi tous mes contrôles !
Et qui a tout le soutient ?
Le service d'éducation spécialisée !
Bien. Apportez-le.
Ces enfants doivent avoir accès
à tout ce qui leur faut.
Regarde ça Tim-Tim.
Ils ont fait des recherches sur les tardigrades aussi!
C'est vrai.
Comme vous, nous avons réalisé
que les tardigrades sont la clef de notre futur.
Ce sont les fameux tardigrades
dont vous parlez sur le blog de l'école ?
C'est ça.
Les tardigrades avec lesquels nous travaillons
semblent évoluer d'une manière ou d'une autre.
Ils sont la clef de notre survie, les garçons.
Messieurs, je peux peut-être vous intéresser à un volcan.
Vous n'en croirez pas vos yeux
quand j'ajouterai simplement un peu de bicarbonate de soude.
On n'a pas le temps pour ça.
Nous devons tous travailler sur le projet de Jimmy et Timmy.
Je vais vous dire un petit secret.
Je ne veux pas vous effrayer,
mais la fin est vraiment proche...
et nous n'avons que très peu de temps.
Camarades,
J'ai demandé à parler aujourd'hui
à cause de l'hypocrisie et de l'intimidation
de la part de l'administration
dans cette école.
Il est scandaleux que notre directeur et notre conseiller
exigent notre participation à des programmes frivoles
qui sont outrageusement sur-financés.
Pourquoi l'école accorde-t-elle des fonds
uniquement aux élèves ayant des besoins spéciaux ?
Est-ce que le reste d'entre nous n'est pas spécial ?
Si on nous demande continuellement de travailler sans être payé
et si on demande à nos parents de payer pour notre scolarité,
alors bientôt nous serons tous pauvres
et forcés de vivre dans un parking à caravanes, comme Thérésa.
Ce n'est pas une caravane !
Thérésa, admets-le.
Tu vis dans un parking à caravanes. Ce n'est pas grave.
Oh, d'accord, chérie.
Tu t'écartes du sujet, chérie.
Qu'est-ce que tu as dit ?!
Je veux juste que tu restes sur le sujet,
qu'on puisse en finir avec ça.
"Qu'on puisse en finir" ?!
Tu étais censé me soutenir !
Je te soutiens, chérie.
Me soutenir ne veut pas dire que tu dois me critiquer, connard !
Oublie ça!
Si l'administration
ne veut pas annuler la fête de la science,
je veillerai à ce qu'ils soient tous virés
pour discrimination !
Elle ressemble un peu à Cartman
mais avec la capacité à être logique.
Peux-tu me donner le générateur d'onde sonore ?
C'est de la connerie.
Cette fête tourne à un concours de congratulations
pour Jimmy et Timmy.
Ils vont avoir toute la notoriété et la gloire.
Je suppose qu'on s'est tiré une balle dans le pied, boss ?
Sans nous, ces tardigrades
ne seraient même pas devenus intelligent.
Tu as raison.
Ils ne méritent rien.
Nous si.
Pardon.
Si vous vous demandez pourquoi
ces tardigrades sont différents,
vous parlez à la mauvaise personne.
Que veux-tu dire ?
Mimsey et moi avons fait nos propres
expériences sur les tardigrades.
Nous essayions de les tuer.
C'est nous qui les avons fait évoluer.
C'est nous qui devrions travailler pour le gouvernement.
Le gouvernement ?
Nous...ne sommes pas le gouvernement.
Vous...n'êtes pas le gouvernement ?
Mais vous avez dit être là pour
nous empêcher de disparaitre.
Pas vous, nous.
Nous sommes avec...la NFL.
Nos fans s'enfuient de plus en plus.
Nous avons été touchés par des protestions durant l'hymne,
des protestations contre ces protestations
et le pire de tout, des commotions.
Plus les rapports sortent,
plus les gens se désintéressent du football.
Nous avons fait des expériences sur les tardigrades
car nous pensons qu'ils sont notre dernier espoir.
Je vois !
Vos expériences peuvent vous aider
à rendre les humains moins fragile aux commotions.
Non. Nous avons tenté de faire d'eux
des fans.
Une belle nuit pour le football
ici à Los Angeles
Et un record de vente de place
ici dans ce stade.
Le football n'a jamais été aussi populaire avec un nombre
de 17 millions de spectateurs !
La NFL travaille très dur pour atteindre ce résultat,
et on dirait qu'ils ont réussi
grâce aux tardigrades.
Les tardigrades sont très excités d'être ici,
et aiment se voir sur le super écran.
Ils sont tous prêt pour un beau match,
et bien sûr la kiss-cam.
Nous sommes prêts pour le coup d'envoi
alors que 17 millions de fans font chauffer le stade !
Nous perdons du temps.
Il faut voir si ces tardigrades
sont vraiment différents.
Insérez la boite !
Doucement.
Que vois-tu maintenant ?
Je vois la boite.
Qu'y a-t-il dans le boite ?
Que font les tardigrades ?
Ils se déplacent autour... Attendez !
Ils semblent être intéressés par la boite !
Ces tardigrades sont différents.
Écoutez tout le monde !
Votre attention, s'il vous plait.
Dû à des circonstances non contrôlables
nous annulons la fête des sciences de l'éducation spécialisé.
- Annuler ? - Quoi ?
Vous ne pouvez pas annuler la fête des sciences.
Nous sommes à l'aube d'une découverte majeure.
C'est annulé. Vous pouvez tous remballer votre merde
et dégager d'ici. Merci.
Vous ne comprenez pas !
Cette fête est notre seul espoir.
Je suis désolé... mais nos mains sont liées...
par Heidi.
Je pense que vous ne comprenez pas
la gravité de la situation...
Le football se meurt !
Fermez la porte ! Tout le monde au boulot.
Personne n’arrêtera cette fête des sciences de l'éducation spécialisée !
Fais ce qu'il dit !
Mon dieu !
Est-ce que tu vas rester planter là ? Fais quelque chose !
Mais qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Aie des couilles
et montre que tu tiens à moi !
Arrête de te comporter comme une connasse !
Traite-moi encore de "conasse".
Fais-le.
Traite-moi encore de "conasse."
Tu agis... comme... une méchante copine.
C'est bien ce que je pensais.
Attendez une minute !
Les tardigrades ont encore évolué.
Je pense que ça fonctionne.
Laisse-moi regarder !
Oui ! Oui, ils commencent à s'adapter !
Putain. On dirait bien qu'on se soit créé des fans.
Maintenant, vite les enfants.
Nous devons les reproduire pour en faire plus !
Si personne ne s'en occupe, je le ferai !
- Attrapez-la ! - Arrêtez-la !
Elle est par ici !
Heidi, tu veux bien m'écouter ?!
Bouge !
Dégagez de là !
Dégagez de là, trouducs !
- Attrapez-la ! - Elle est par ici !
On tient la grosse.
Devant l'école.
Merde !
Petite fille, arrête-toi.
Ça peut se finir autrement.
Ecartez-vous ! Ecartez-vous !
Heidi, sérieusement...
Tu dois m'écouter.
Je n'ai...besoin d'écouter...
personne.
Si. Si, tu dois.
Tu dois entendre.
Petite fille, s'il te plait.
Ce que tu as dans tes mains est très précieux.
J'en ai marre que tout le monde me traite comme de la merde.
Pense à la NFL...
à toute la joie que ça apporte.
Ne les écoute pas. Donne-moi les tardigrades.
Je mérite la gloire et les filles.
Tu dois arrêter d'être aussi en colère
Écoute, si tu ne le fais pas pour la NFL,
pense à l'humanité.
Ces créatures montrent des signes d'intelligence.
Pense à ce que cela apporterait à la science,
à la médecine, en rendant les gens meilleurs.
Allez, chérie.
Nous voulons tous retrouver l'ancienne Heidi
Allez tous vous faire foutre.
Sans déconner.
Est-ce que tu as quelque chose à dire ?
Non, j'essayais juste de comprendre
pourquoi tu as décidé de boire 20 000 micro-animaux
qui montraient des signes d'intelligence.
On s'en fou. C'est samedi et je ne suis pas à l'école
Tu...tu n'es pas à l'école.
Pourquoi on se fait plus de câlins ?
Quoi ?
Avant on en faisait tout le temps,
et maintenant plus du tout.
Qu'est ce qui s'est passé ?
- Mon lapin, on fait toujours... - Câlins !
Faisons un câlin, oui.
Putain ! Pourquoi il n'y a rien
que des dessins animés pour enfants le samedi ?
Allez les enfants ! Faisons le hokey pokey !
♪ Tu fais un pas en avant, tu fais un pas en arrière ♪
♪ Tu fais un pas en avant ♪
♪ Et tu te trémousses ♪
Qu'est ce qu'il m'arrive ?
Qu'est ce qu'il t'arrives ?
Je sens quelque chose bouger.
Câlin !
Okay, chérie.
Alors ?
Avez-vous de bonnes nouvelles, M. Jones ?
J'ai bien peur que la fête des sciences de l'éducation spécialisée
n'ait pas pu produire d'autres tardigrades.
Alors la NFL n'a plus aucun espoir.
Nous sommes foutus.
Pas encore.
Nous avons pu obtenir autre chose
qui pourrait devenir notre futur.