♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Oui, Eric ?
Eric, ça ne marche pas.
Heidi, non, s'il te plaît !
Heidi, je ne suis rien sans toi.
Je suis désolé.
S'il te plaît !
Tu m'as traité de pute et tu m'as poussé sous une voiture.
J'étais de mauvaise humeur.
Je t'ai dit... que c'était après mangé.
Ma glycémie était au max,
ça m'a rendu anxieux et j'ai craqué...
Tu ne peux pas être méchant avec moi
et dire que c'est ta glycémie.
Mais c'est vrai, Heidi !
C'est la faute de ma mère.
Elle me fait manger toutes ces merdes,
et mon corps ne le gère pas.
Maman !
Oui, mon chou ?
Tu as gâché ma vie, maman ! Vas chier !
Comment peux-tu me nourrir comme ça, sale conne ?
Sors d'ici !
Eric, si la glycémie est vraiment le problème,
tu dois changer d'alimentation, compris ?
D'accord. Genre, que veux-tu dire ?
Eric, à chaque fois que je t'ai proposé
d'être végan comme moi,
tu m'as répondu c'est pour les tarlouzes,
et après tu accuses la nourriture et ta mère de...
C'est la nourriture et c'est ma mère !
Je veux être végan avec toi !
J'ai besoin que tu m'inities. S'il te plaît, Heidi.
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Je veux le faire. S'il te plaît.
Tu le penses vraiment ?
Oui, Heidi ! C'est la mesure de mon amour.
Désormais, je suis végan.
Très bien, Eric.
On verra où ça nous mènera, OK ?
À demain.
OK, bonsoir, chérie.
Quelle sale pute !
Pour qui elle se prend cette garce ?
Emballer ma bouffe pour moi ? Je l'emmerde, mec !
Encore énervé sur ta copine, Eric ?
C'est pas une copine.
C'est une pute autoritaire et manipulatrice.
Ça suffit, Cartman.
J'en ai marre de t'entendre
insulter Heidi !
C'est parce que tu ne réalises pas
combien ça pue d'être en couple.
Salut, bébé.
Salut, bébé. Quoi de neuf ?
Que fais-tu ?
Rien, je leur explique combien c'est cool d'être végan.
Super. Tu veux manger avec moi ?
Je t'expliquerai ton menu.
Bien sûr. Ça a l'air génial.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends vraiment pas.
Comment peut-elle le supporter ?
Elle l'aime.
Mais il craint.
Il faut qu'elle le sache.
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas notre problème.
C'est notre problème.
Ça nous affecte... toute l'école.
Pourquoi s'attache-t-elle à lui ?
Heidi, tu as une minute ?
- Salut, Kyle. - Salut.
Écoute...
c'est bientôt votre anniversaire, à toi et Cartman,
et je me demandais,
que penses-tu de lui ?
En tant que petit ami ?
Que veux-tu dire ?
Genre, certains d'entre nous trouvent que
peut-être il ne te mérite pas.
Tu ne vas pas t'y mettre toi aussi.
Que trouves-tu chez Cartman
de... vaguement rédempteur ?
Tu ne crois pas que j'en entends assez avec mes copines ?
"Il est nul, Heidi ! C'est quoi ton problème ?
"C'est un loser.
Qui pourrait se mettre avec lui ?"
J'ai juste écouté mon cœur.
C'est pas ce qu'on est censé faire ?
Ne te mets pas sur la défensive.
Qui se met sur la défensive ?
Il est super ! On s'entend super bien !
Je ne me suis pas trompée.
Je n'ai pas besoin que tu me dise : "Je te l'avais dit."
Je ne l'ai pas dit...
Tu ne sais pas comment est Eric
quand on est seul, d'accord ?
Il est bon avec moi.
Heidi !
Tu ne vas pas le croire.
- Quoi ? - Tu avais tellement raison...
quand tu as dit
que tout existait en végan.
Tu te rappelles quand tu m'as parlé de Beyond Meat ?
Oui, la viande végan faite
de légumes et de plantes.
J'ai essayé et tu avais raison.
Tu peux pas faire la différence
avec la vraie viande.
Vraiment ? C'est super, bébé.
Maintenant j'essaye plein de nourriture végane.
Tu dois essayer ça. Ça s'appelle Beyond KFC.
C'est à base de plantes.
Protéines de soja, et... goûte.
Essaye.
Ça a le même goût que KFC.
Je sais ! C'est dingue, non ?!
Genre, sérieusement,
comment savoir si c'est végan ?
Essaye la Beyond purée et jus de viande.
Ils disent que tu peux boire le Beyond jus de viande directement
comme boost de protéines.
Je sais pas pour toi, mais moi je pourrais manger ça tous les jours.
Oui, c'est vraiment bon.
Délicieux.
Les gars, écoutez.
Je pense savoir pourquoi Heidi refuse d'admettre que
Cartman est un petit copain horrible.
Mec, tu es toujours sur ça ?
Ouais ! C'est important !
Elle dit peut-être la vérité.
Peut-être qu'Eric l'aime vraiment et la soutient
d'une manière qu'on ne peut pas voir.
Les gars !
- Vous avez vu Heidi ? - Non.
On a essayé différents plats ces derniers temps,
et Heidi a pris quelques kilos.
Heidi devient grosse ?
Token, ne te moque pas de moi
car j'ai une copine obèse, d'accord ?
Essayez d'être cool avec ça.
Salut, bébé.
Salut Heidi, comment ça va ?
Je me sens pas très bien encore.
Je vais voir si ma mère peut venir me chercher.
Te chercher ? Ça va être dur.
Je sais, mais je me sens ballonnée.
Je pense qu'il y a quelque chose de mauvais
dans cette nourriture Beyond.
Ouais, cool bébé.
Tu devrais peut-être,
aller voir l'infirmière.
Tu peux venir avec moi ?
Bien sûr.
On doit aider cette fille.
Vous voyez pas ce qu'il se passe ?
Kyle ce n'est pas notre problème.
Tu as tort.
Dans un sens...
je pense qu'on sort tous avec Cartman.
Ouais, je comprends, tarlouze.
Et tu dois comprendre quel gout auront mes couilles
quand ton pays aura besoin d'argent.
Je m'en fous de votre traité.
Nain de jardin polonais.
Entrez.
Attendez, je vous rappelle.
Ouais, va te faire foutre, attardé.
M. le Président, nous avons un problème.
Les gens sont en colère.
Ne me dites pas qu'ils sont encore enervés
à cause de ce truc au nègre.
Ça se prononce "Niger", M. le Président.
Et c'est un pays d'Afrique.
Ooh, on s'en fiche.
D'accord, je ne veux pas de "Niger" en Afrique
qui aide les terroristes.
M. le Président,
Vous devez faire attention.
Il y a une enquête.
Une personne ayant des liens avec la Russie
a été trouvée violée et tuée.
Violée et tuée ?
Vous voulez dire enculée à mort ?
Ouais, c'était moi.
M. le président, les gens se posent des questions
sur votre serment !
Mon serment de président était
de tous les enculer à mort, vous vous souvenez ?
Je me souviens !
- Moi, aussi. Je me souviens ! - Je me souviens de ça.
taisez-vous.
Et vous sortez
et trouvez un truc positif dans tout ça.
Comment est-on supposé trouver quelque chose de positif à ça ?
Ça commence à être difficile de vous défendre.
Il est peut-être temps qu'on mette le holà.
J'espère que vous avez ramené des capotes.
Salut.
Je sais que ça a été dur entre nous dernièrement.
Je sais que vous pensez que les mecs sont des porcs,
mais sachez que pas mal de gars
pensent que les filles sont incroyables, intelligentes et belles.
Pas belles dans le sens sexy,
mais belles à l'intérieur.
Je veux pas dire que vous êtes sexy.
Vous n'êtes pas sexy.
Je ne dis pas que vous êtes moches.
Ça n'a pas d'importance. Vous êtes sexy à l'intérieur.
Si on pouvait voir à l'intérieur de vous, ça serait sexy.
Oh, merde.
Que veux-tu Kyle ?
C'est Heidi Turner.
Vous la critiquez tellement
d'être avec Cartman.
Pourquoi pas ? Eric est une personne horrible.
Je sais ! Je sais ça, d'accord ?
Croyez-moi, je déteste Cartman autant que vous.
Mais laissez la tranquille.
Vous ne pouvez pas continuer genre : "On te l'avait dit,"
car si vous la faite sentir bête,
elle va juste essayer de se prouver
que ce n'était pas bête.
Pourquoi t'en soucier ? Tu aimes Heidi ?
Non !
Oh mon Dieu. Il aime Heidi.
C'est évident.
Non , je l'aime pas !
Je l'aime ?
Salut, Kyle !
Je pensais à ce que tu disais...
Comment aider Heidi à rompre avec Eric ?
Tu as raison. C'est notre devoir.
Ouais, non, on ne va pas s'impliquer.
ah bon ?
Ouais, non, ouais, je, ...
Je pense qu'on doit rester en dehors.
D'accord, alors.
Cartman, on peut parler ?
Bien sûr. De quoi ?
J'espère que peut-être tu réalises
de ce que tu as avec Heidi
et... et essaye juste d'être bon avec elle, d'accord ?
Kyle, laisse-moi te dire quelque chose sur les relations.
Il y a toujours deux cotés.
Tu fais des compromis, elle fait des compromis.
Des fois on se critique l'un l'autre,
mais c'est pour essayer de s'améliorer.
Un jour, peut-être, tu auras une copine
et tu comprendras.
Elle arrive.
Dégagez le couloir, tous !
Heidi arrive !
Que fais-tu, Eric ?
Je faisais un peu de grosse caisse pour mon pote Kyle.
C'est son préféré.
Oh, d'accord.
Toujours d'accord pour le déjeuner ?
Bien sur. J'ai hâte.
D'accord. À plus tard.
Quelques suspicions
sur les compétences du président, encore aujourd'hui.
C'était durant la conférence de paix du Moyen-Orient
que le président a qualifié le peuple d'Arabie Saoudite
de "tas de nègre puant".
Les avis sont partagés,
le porte-parole Paul Ryan
dit qu'il soutient son président a 100%.
Ryan, c'est l'anniversaire
de l'élection du président.
Comment pensez-vous qu'il se sent ?
Que voulez-vous dire ?
Il va bien et nous aussi.
Pas mal de gens le jugent et ne voient que le négatif.
Les gens ne savent pas a quel point c'est un bon président
dérrière ces portes.
Ils ne voient pas ses qualités.
Et c'est du sperme sur votre oeil au beurre noir ?
Non, je me suis pris une poignée de porte !
C'est... du sperme de poignée de porte.
Tu vas bien Heidi ?
Je continue de penser que Eric va changer.
Heidi...
Les gens comme Cartman,
rejettent toujours la faute sur les autres.
On se voit parfois comme des victimes,
mais Cartman se voit toujours comme une victime.
Il trouve toujours quelqu'un à blâmer pour ses défauts,
ce qui fait qu'il ne changera jamais.
Avant que l'on ne sorte ensemble,
je n'étais vraiment pas bien.
Je me sentais rejetée par la société.
Et ce gars est arrivé
et m'a dit tout ce que je voulais entendre,
et je me suis mise avec.
Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
Non, Heidi.
De bonnes personnes prennent de mauvaises décisions tous les jours.
Je le défends depuis si lontemps.
De quoi j’aurai l'air
si finalement j'abandonne.
S'il te plaît, Heidi !
Que veux-tu ?
Heidi a rompu avec moi, Token.
Et ?
Je n'ai plus rien maintenant, Token.
Elle était tout mon monde.
Est-ce que je peux rester avec toi s'il te plaît ?
Quoi ?! Pourquoi ?! Tu as toujours une maison !
Je sais ce que tu ressens maintenant, Token.
D'en avoir marre de ce monde.
De se sentir complètement baisé par la société.
Je comprends maintenant.
Je veux faire comme les tiens,
manquer de respect au drapeau, retourner des voitures et autres.
Token, s'il te plaît.
Je suis désolé pour tout !
Je comprends ce que vous autres ressentez maintenant.
S'il te plaît, à quelle heure ta famille va
manquer de respect au drapeau ?
- Je veux venir avec vous - Casse toi !
- Que se passe-t-il ? - Rien, maman.
Heidi a rompu avec moi...
Token, il a froid. Allez rentre.
Merci...
Non !
D'accord, on peut parler.
Ce n'est pas sûr !
Aucun endroit n'est sûr, vous comprenez pas ?
On va tous être tués !
Continuez de chuchoter ! Regardez ça.
Que veulent dire tous ces nombres ?
Les derniers résultats.
J'ai fait des recherches sur nos sondages indépendants.
Le président fait un bide.
Ces chiffres sont si bas, on devrait s'échapper.
Vous ne voyez pas ce que ça veut dire ?
Je ne sais rien, je suis juste une tortu.
Ça veut dire que dire que les électeurs se retournent contre lui.
C'est ces personnes qui importent.
Ce sont eux qui peuvent changer les choses.
Et on ne sera pas tués !
On ne peut pas laisser le président être au courant.
- Laissez le... - De quoi vous parlez les gars ?
Non, de rien !
- Non ! - Rien, M. le président.
Oh, d'accord...
Juste une petite discussion ?
C'est un sondage d'opinion, M. le président.
Vos chiffres sont en baisse,
et je voulais vous les montrer pour que vous y fassiez quelque chose !
Bande d'enfoirés !
C'est moi qui ai fait ces recherches, M. le président !
Faites moi voir ça...
Intéressant.
Mais ce n'est pas un problème.
Je connais des trucs sur la psychologie sociale
que vous ignorez, petites merdes.
Tout va bien se passer.
alors...
Vous avez fini avec la soupe ?
Tu ne l'aimes pas, Eric ?
Ouais, non, elle est super.
À quelle heure, en général,
vous sortez insulter le drapeau ?
Quoi ?
Ne me dites pas que vous avez déjà insulté le drapeau
et retourné des voitures aujourd'hui ? L'ai-je loupé ?
De quoi parles-tu ?
Je vous avais dit de ne pas le laisser entrer.
S'il vous plaît, je ne sais pas gérer toute cette haine et cette douleur !
Je suis désolée que ta copine ait rompu,
mais vous allez peut-être vous réconcilier.
Non, non, nous avions déjà rompu avant, mais cette fois c'est différent.
Quelque chose a changé chez elle.
Heidi ne répond même plus à mes appels.
Heidi ? Turner ?
- La fille des Turner ? - Oui...
Je pensais qu'elle était avec Kyle Broflovski.
Quoi ?
Je les ai vus se tenir la main aujourd'hui au parc.
Kyle.
Oui, Kyle.
Kyle !
J'aurai dû le savoir.
Serpent trompeur !
Cartman, je ne voulais pas que ça se passe
comme ça.
Mon bonheur te dérangeait ?
C'est pour ça que tu me l'as prise, Kyle ?
- Cartman, tu n'étais pas heureux. - La ferme, Kyle.
Tu était méchant avec elle, tout le temps !
Tu ne vas pas t'en sortir cette fois !
C'est la fin, Kyle.
C'est toi ou moi !
- Allez, Cartman, je... - Tu m'as tout pris !
Arrête ça.
Tout ce que tu as fait, c'est bosser pour ruiner ma vie!
Maintenant je vais riposter !
Détruis le, Eric!
Va chier, Kyle.
Je suis désolé, Cartman.
Tu dois juste accepter que Heidi soit passée à autre chose.
Les filles, je voulais dire à Heidi !
Bienvenue chez les vivants !
À Heidi !
Merci, les filles ! Merci de m'avoir invitée.
- C'est très agréable ! - Pas de problème !
On est heureuses que tu aies retrouvé la raison !
Ouais ! Sans déconner !
On a cru que tu allais épouser cette merde !
Vous savez, il... il a aussi des qualités.
Genre quoi ? Le racisme ?
Ou son côté sociopathe ?
Ne le prends pas mal, Heidi,
mais à quoi pensais-tu, bordel ?
Elle a reconnu son erreur.
On fait une erreur dans ses devoirs.
Pour Heidi, c'était plus une perte momentanée de bon sens.
J'ai juste écouté mon cœur.
Ne t'inquiète pas, Heidi,
on ne va pas te dire qu'on t'avait prévenue !
Mais on t'avait prévenue !
Je voudrais savoir
comment tu as pu l'embrasser ?
Vous pouvez l'imaginer ? L'haleine d'Eric Cartman ?
Viens ici, Heidi.
Que je t'embrasse avec ma langue !
Salut, Eric.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas. Je pense que...
Je veux juste être sûre...
que tu vas bien.
Je veux que tu saches... Je m’inquiéterai toujours pour toi.
C'est bon à savoir parce que,
rien n'aide plus quand t'es mal
que de savoir que ta petite amie qui a rompu avec toi
s'inquiète.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Peut-être que j'ai été stupide et que je ne savais pas ce que je voulais,
et ça a finit par blesser les gens.
Non...
Tu dois savoir quelque chose, Heidi...
Rien de tout ça n'est de ta faute.
- Mais je suis la seule qui... - Non.
Heidi, rien de tout ça n'est de ta faute.
Il y a des choses que je ne t'ai jamais dites.
Le temps est venu...
Il est temps que je le fasse.
- Salut. - Salut ! Tu es prête à y aller ?
Je voudrais te parler d'abord.
Ok, bien sûr.
Kyle, j'ai été très stressée ces derniers temps,
Et tout cela m'a embrouillé.
Ouais, c'est compréhensible.
J'ai été manipulée et je ne m'en suis pas rendue compte.
Jamais. Et...
Je ne pense pas que tu l'aies vu non plus, Kyle.
Que veux-tu dire ?
J'ai réalisé que ce n'était pas de ma faute,
C'est de ta faute, Kyle.
C'est toi qui a créé tout cela.
- Tu m'as fait me demander qui j'étais.. - Mais, Heidi, je pensais que...
Chut. Mais c'est bon. Tu n'y peux rien.
C'est comme ça que tu as été élevé...
Je suis Irlandaise, donc je suis prédisposée à être de mauvaise humeur.
Et ton héritage... Comme tu sais...
Peut-être un peu sournois de temps en temps
et je ne l'avais pas réalisé.
Je suis désolée Kyle, mais...
tout le monde essaie de vivre sa vie du mieux qu'il peut.
C'est assez difficile
sans que ton peuple essaie toujours d'aller de l'avant.
Mec...
est-ce qu'elle dit que je suis un sale juif ?
♪ Joyeux anniversaire...
♪ Joyeux anniversaire, M. le Président...
♪ Joyeux anniversaire ♪
Félicitations, M. le Président.
On dirait que beaucoup d'autres années comme ça sont à venir.
Je ne pense pas...
Je pense que les 3 prochaines années seront encore meilleures.