♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
♪ je veux des bonbons
À quelle heure les autres arrivent ?
Ils ont dit au coucher du soleil, donc bientôt.
♪ je veux des bonbons ♪ je veux des bonbons
La classe, Ryan !
Ouais, j'ai une vraie cape cette année.
Matte moi ça !
♪ Hey
Sharon, est-ce que tu as vu la boîte de Jack Daniels ?
Oh, non. Tu ne vas pas recommencer.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr que si.
Stan voulait qu'on l'emmène au champ de citrouilles.
Sharon, tu sais que la semaine qui précède Halloween
est notre semaine de la fête des sorcières avec les gars.
Ouais, et vous finissez défoncés.
On a quelques rafraichissements.
Allez. Les femmes des autres
ne font pas les morues pour ça.
Quoi d'neuf, les sorcières ?
Parfait ! Randy a le Jack !
Ouais. Qui a l'autre truc ?
Kevin dit qu'il en ramène.
Allez. Allez.
Chérie, On peut y aller s'il te plaît ?
Attends chéri !
Encore deux ou trois autres choses.
Chérie, le champ de citrouilles est ouvert depuis une heure
et rappelle-toi à quel point
je voulais y être tôt !
Qu'en penses-tu ?
Parfait. Allons-y.
Presque prête.
Quoi ?
OK, araignée ou chauve-souris ?
L'araignée est bien.
Vraiment ? Parce que j'aime la chauve-souris.
Pourquoi fait elle ça à chaque fois ?
- Quoi, chéri ? - Il est l'heure...
- Regarde l'heure. - OK, tout est prêt !
OK, on part au champ de citrouilles.
J'ai oublié mon rouge à lèvre paillette !
Tu n'en as pas besoin !
Éric, es-tu énervé ?
Veux-tu en parler ?
Pas besoin de parler.
Je suis super content !
Oh, okay.
Attends, Je dois aller faire pipi.
Cool, tu dois encore pisser. Génial.
On a failli annuler, les mecs !
C'est vrai.
Genre, on va manquer la première nuit de la fête.
Salut, Steven, Chip.
Que la fête commence, les sorcières.
J'ai le Jack.
Et j'ai le crack !
Ouais, la semaine des sorcières du Jack et du crack.
C'est parti !
Tout le monde en haut !
♪ On s'amuse tous ce soir ♪
♪ La semaine des sorcières du Jack et du crack, ce soir ♪
♪ Tout le m...
Merci d'accompagner les enfants Mme Cartman.
Heidi avait hâte.
Oui, mon petit Eric adore le champ de citrouilles.
C'est un de ses événements favoris !
Allez ! On y va !
Vous êtes prêts les enfants ?
Oui, prêts pour le champ de citrouilles.
C'est ouvert depuis plus d'une heure !
N'es-tu pas mignonne, Heidi !
Super. Maintenant on y va.
Attends, Eric. je veux une photo.
- Non, les citrouilles vont... - Tu prends une photo, papa ?
Écoutez, les meilleures vont partir et...
Cheese !
C'est bon. Allez, on y va.
Allez, maman.
Au revoir, Papa ! Je t'aime !
OK, bon on va au champ de citrouilles !
Mince. Attendez. j'ai oublié mon bracelet !
Bordel de dieu.
Eric, ton langage.
Ensorcelons nos patrons, ensorcelons nos femmes.
Malédiction sur les Patriots, pourrissons leurs vies.
Et niquons aussi les Raiders !
Ouais !
Putain !
Regardez Stephen, les mecs !
Joyeuse fête des sorcières !
Vous voulez voir de la vraie sorcellerie les gars ?
Je suis sérieux !
J'ai eu ce livre de sorts le mois dernier.
Je l'ai trouvé à Salem.
Ils m'ont dit que c'est un vrai.
Comme venant du diable lui-même.
Vous voulez l'essayer les mecs ?
Ouais. Ouais. Ouais.
Attends, bébé.
Tu étais où, Eric ?
Putain ! C'était génial !
Merci d'être venus.
Vous arrivez juste ?
Oui, on vient d'arriver.
Allez-y, mais le zoo est fermé,
et je pense qu'ils ont arrêté les churros.
Le zoo pour enfants est fermé ?
Oui, il reste le château gonflable.
Viens, bébé !
C'est plutôt cool.
Ça brûle !
OK, Chip.
Tu devrais ralentir le crack.
Je vais tous vous tuer !
Tous vous tuer !
Vous serez tous morts à Halloween !
Sortez ! Tout le monde dehors !
Quoi ? Je viens d'arriver !
Il y a une sorcière !
Viens, Eric !
Non ! je l'ai manqué ! J'ai tout manqué !
Oh, salut. Je t'avais pas vue.
As-tu entendu ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Non. Que s'est-il passé ?
Ton pote, Chip Duncan ?
Apparemment, il volait sur un balai,
en explosant des trucs et a kidnappé des enfants.
Es-tu sérieuse ?
Tu n'as rien entendu là-dessus ?
Il volait en jurant que nous mourions tous à Halloween.
Je savais que ce type était taré.
Randy, qu'avez-vous fait à cette fête ?
Rien.
On trainait, parlait et autre,
et puis Chip est devenu bizarre.
Des gens ont été blessés !
Oui, je suis d'accord... c'est affreux !
On n'est pas comme Chip, OK ? C'est une méchante sorcière !
Quelqu'un a-t-il vu la sorcière ?
Ouais, c'était terrifiant.
Elle avait un balai, ricanait et tout.
Que va-t-on faire les gars ?
Nos parents ne vont jamais nous laisser quêter des bonbons
avec une sorcière dans les parages !
Ils disent qu'elle a explosé le champ de citrouilles.
L'un de vous a vu ça ?
Non, j'ai tout raté.
J'essaie toujours d'arriver tôt.
Ouais, j'y étais tôt aussi.
On a les meilleures citrouilles comme ça.
En tout cas, je pense que la sorcière a tout détruit.
Il faut prendre les choses en mains. Aucun de nous n'est en sécurité.
Ouais, mais que va-t-on faire ?
Non, on doit juste espérer que la police va s'en occuper.
Ouais, comme s'ils pouvaient gérer ça.
Stan a raison. Ça va nous retomber dessus.
Ouais, on va sauver Halloween !
T'en penses quoi Eric ?
Quoi ?
On doit faire quelque chose pour se débarrasser d'elle !
Oui. Vous avez raison les mecs.
C'est mon seul recours.
OK, bye Sharon. Passe une bonne nuit !
Où crois-tu aller ?
Que veux-tu dire ?
C'est le jour 2 de la semaine sorcière avec les gars.
Tu ne peux pas imaginer refaire ça !
Pourquoi pas ?
Randy, il y a une vraie sorcière qui enlève des enfants !
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour toi de porter un costume de sorcière et faire la fête.
Juste à cause d'une seule méchante sorcière,
on devrait arrêter une tradition
qui remonte à vingt ans et quelques !
Jésus !
Salut, Randy.
Quoi de neuf les mecs ?
Tu sais, c'est la merde
d'être des sorcières.
C'est clair !
C'est genre il y a une horrible sorcière
qui veut tuer tout le monde,
donc, ils sont tous après nous.
C'est comme une... machin de sorcière.
Comme une chasse aux sorcières !
Une sorcière-chose euh...
Une chasse aux sorcières et faites un carton !
Voilà, c'est ça !
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Parc fermé jusqu'à nouvel ordre.
Conneries !
Oh mon Dieu !
Ils ne peuvent pas faire ça !
Toute la ville fait la chasse aux sorcières.
Regardez ça les gars.
Ça dit que pour détruire une sorcière,
vous avez besoin de troues courbés, neuf en tout,
chacun en forme de "L".
C'est quoi un trou courbé ?
Les gars ! Je pense que j'ai trouvé !
Vraiment ?
Je savais qu'Eric allait avoir un plan !
D'abord, on a besoin d'un endroit effrayant
pour l'attirer.
Quel est l'endroit le plus effrayant de la ville ?
Ross Dress for Less. C'est ça.
Stan et Kyle vont attendre à l'intérieur.
et je ramènerai Heidi.
Une fois à l'intérieur, Kenny et Butters
feront tout exploser, ce qui...
Attends. De quoi tu parles bordel ?
C'est comme ça qu'on va se débarrasser d'Heidi.
Personne ne parle de se débarrasser d'Heidi !
Vous deviez m'aider à m'en débarrasser !
De la sorcière !
On s'en fout de la sorcière !
Ma vie est un enfer !
Alors romps avec elle !
Tu peux pas la supporter. Laisse la partir !
J'ai essayé ! C'est impossible !
Heidi est une fille bien. Tu es vraiment horrible !
Vous comprenez pas. Elle ne sait pas gérer son temps !
Tu peux pas savoir Kyle, t'as jamais eu de copine !
Bien. Laissez-moi souffrir.
La prochaine fois que vous voulez que je tue quelqu'un,
oubliez moi.
Élèves et parents,
je sais que vous êtes tous inquiets à propos de la sorcière
qui chasse dans notre ville.
Et je veux vous dire à tous
comment vous protéger.
Mais d'abord,
quelques messieurs veulent parler
de la façon dont ils perçoivent cette "chasse aux sorcières."
Attendez, je suis supposé être par là...
Ouais, va là-bas, Stewart.
Bien, bien, bien, bien.
♪ on est tous du même côté, toi et moi ♪
♪ Restons ensemble ♪
♪ Quand les choses vont mal ♪
♪ Et qu'il y a des personnes que tu dois affronter ♪
♪ Soit sûr que ça ne tourne pas en chasse aux sorcières ♪
Il y a de bonnes et de mauvaises sorcières,
et on vous soutient
en vous disant que cette sorcière doit être arrêtée.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit fermer tous les parcs.
Et arrêter les activités de sorcière...
♪ Que ça ne tourne pas en chasse aux sorcières ♪
Papa, dégage !
On essaye d'affronter une sorcière.
Personne ne vous poursuit !
Si, ils le font !
Et après, ils viendront après vous !
Car vous êtes tous des enfants de sorcière.
Ouais, ne vous inquiétez pas,
nous n'enlèverons pas d'enfants.
Seule l'autre sorcière fait ça.
Salut, bébé. Salut, Eric.
Écoute, il y a une fête costumée ce soir,
et je pensais qu'on pourrait y aller.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Une fête costumée ? Avec tout ce qui va avec ?
Ouais, je pense, tu sais, on doit décompresser
et avoir notre soirée Halloween.
J'ai déjà pris nos costumes.
Bon... d'accord.
Je viens te chercher à 17 h !
Peut-être que tu pourrais venir à 16 h 30,
j'aurais besoin d'un peu plus de temps pour me préparer.
Je compte là-dessus.
Randy, je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ai beaucoup réfléchi.
À propos du passé, de ce qu'on a fait.
Je pense qu'il est temps d'être clean
et de tout raconter sur le crack.
Et sur les sorts qu'on a lancés sur nos femmes.
Tu paniques.
C'est compréhensible.
Je dois dire le mal que j'ai fait.
Je sens que tout part en vrille
et je veux que Linda l'apprenne de moi en premier.
Daccord, on a fumé un peu de crack.
On a jeté des sorts inoffensifs à nos femmes.
On déconnait juste.
C'était des délires inoffensifs !
Vraiment ?
Ou a-t-on fermé les yeux sur ce que Chip Duncan devenait ?
Tu peux pas t'enfoncer comme ça.
C'est ce que cette chasse aux sorcières essaye de faire.
Rendre tout le monde fou.
Je suis désolé, Randy.
Je dois avoir la conscience tranquille.
D'accord, Stephen.
Laisse-nous au moins jusqu'à demain matin
pour parler à nos femmes et les préparer, d'accord ?
Tu peux nous laisser jusqu'à demain matin ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Salut, c'est Randy.
On a jusqu'à demain matin
pour sacrifier Stephen au diable.
Je t'expliquerai plus tard, rassemble tout le monde.
Et ramène peut-être un peu de crack.
Tu penses pas que l'on devrait rester sur la route, Eric ?
Ça semble être un mauvais endroit.
Ne t'inquiéte pas, Heidi, c'est le chemin le plus court.
Je suis sûr que la sorcière ne va pas nous voir !
Eric, c'est une mauvaise idée.
Faisons demi-tour.
Heidi, si on avait été à l'heure,
on n'aurait pas eu besoin d'un raccourci,
mais je voulais te laisser le temps de te préparer.
Alors, c'est ça ?
Tu es toujours énervé à cause du champ de citrouilles ?
Pourquoi je serais énervé ?
Tu voulais être sûre d'être bien,
tu avais besoin de manger et d'utiliser les toilettes 40 fois.
Je ne peux pas t'en vouloir pour le champ de citrouilles.
Je n'ai pas été aux toilettes 40 fois !
C'était quoi ?
Eric, tu as entendu ça ?
Eric ?!
Eric !
Mon dieu ! Eric, est-ce que ça va ?
Bien, bien, qu'avons-nous là ?
Chouette. Approche... Approche...
Mec, ton père est à la maison ?
Non. Je ne sais pas où il est.
On n'a pas trouvé nos pères non plus !
Ouais, et il semble que nos pères et la sorcière
font partie du même groupe ! On a demandé à nos mères,
et elles ont dit que ça fait des années.
On doit les trouver avant que ça ne s'empire.
- Comment on va faire ? - Il y a un autre gars.
Quelqu'un d'autre qui était dans le club des sorcières
- mais n'est plus ici depuis un moment. - Qui ?
M. le Président,
vous avez un appel urgent de la part de Butters Stotch.
Butters ? Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est le Président.
Bonjour, comment allez-vous M. le Président ?
Flatte-le, Butters.
Co... Comment va le pays ?
Ça va. Tu sais, rendre l'Amérique grande à nouveau.
Vous vous êtes débarrassé des immigrants ?
Je me suis occupé de six déjà...
C'est un peu plus dur que ce que je pensais.
Et vous avez construit votre grand mur ?
Ne soit pas chiant, Butters.
Tu m’appelles pour me gâcher Halloween ?
Non, monsieur ! Je... le truc, c'est que...
Avez-vous pris du J et C à la fête des sorcières avec nos pères ?
Ouais, c'était mon moment préféré de l'année.
Maintenant, j'ai plus qu'à le célébrer seul.
Bien, Mr. Président,
un des gars a lancé un sort
et a enlevé des enfants pour les manger.
Laisse-moi deviner... Chip Duncan.
Ce mec a toujours été attardé.
Mr. Président, s'il vous plaît, vous devez aider.
Nos pères ne peuvent rien faire car ils sont effrayés.
Les gens poursuivent toutes les sorcières.
Poursuivent toutes les sorcières ?
Alors, tu étais là quand la sorcière s'est montrée
et a pris ta copine ?
Oui, elle est arrivée de nulle part.
J'ai essayé de sauver Heidi, mais c'était trop tard.
Qu'est-ce que ta copine portait ?
Elle était habillée comme moi
mais avait une simple robe allemande.
Et tu ne t'es pas dit
que tu allais attirer une sorcière ?
Excusez-moi ?
Êtes-vous réellement en train de blâmer la victime ?
Je dis juste que s'il y a une sorcière dans le coin,
vous ne devriez pas aller dans les bois
costumés en Hansel et Gretel.
Pas cool, Rick. Pas Cool !
J'aurais ton badge, mec !
Désolé les gars, désolé.
On vient de recevoir un appel.
La sorcière a été aperçue à Ross Dress for Less !
Tout le monde à Ross Dress for Less !
Les gars ? Je suis là...
Les gars ?
C'est pourquoi tout ça ?
Salut, Stephen.
Pourquoi on se rencontre ici ?
C'est trop tard, Stephen. On a appelé la police.
On sait que tu as pris les enfants.
Quoi ?! Quoi... Qu'est-ce que vous faites ?
Il est là !
Stephen la mauvaise sorcière !
Non !
On va t'arrêter Stephen !
Parce que c'est ce que font les bonnes sorcières !
Oh, mon Dieu. Je vois ce que c'est.
Cette chasse aux sorcières vous a conduit à une chasse aux sorcières !
Je suis innocent !
C'est fini, Stotch !
Qu'as-tu fait des enfants ?
Non, vous ne comprenez pas ?!
Ils font leur propre chasse aux sorcières maintenant.
C'est de la folie !
Quoi de neuf, les mecs ?
"Quoi de neuf, les mecs" ?!
Chip, t'as vu le chaos que tu as causé ?
Ouais et alors ? Je suis une sorcière.
Tu comprends
que tout le monde nous associe à toi, hein ?
Évidemment. Vous êtes tous des sorcières, les mecs !
Pas comme toi !
Qu'as-tu fait des enfants ?
Ils sont tous là. Regardez !
Papa ! Maman ! Papa !
Je vais utiliser leurs âmes pour augmenter mon pouvoir.
Regardez ! Une autre sorcière qui vole !
Butters, allez ! On doit y aller !
D'accord ! Où ça ?
Nos sorcières allaient sacrifier ta sorcière,
mais la méchante sorcière est arrivée ainsi que celle qu'on a appelée !
Il y a des sorcières partout !
Écoute, Chip, si on savait que tu allais blesser des gens
nous n'aurions jamais trainé ensemble.
- Lâche-moi, Randy. - Non, sérieusement.
Prétendre que si vous aviez le pouvoir que j'ai,
vous ne l'auriez pas utilisé.
On ne l'aurait pas fait !
Excusez moi... Chip, qu'est-ce que tu fous ?
Salut, mec !
T'as gâché la fête de tout le monde, Chip !
Je suis ici pour t'arrêter.
Jamais !
Mon pouvoir grandit à chaque minute !
Vous voulez voir le vrai pouvoir ?
OK, feu.
Je suis libre !
Maman ! Papa !
Ils sont tous là ?
Il reste une fillette !
Sors, fillette !
OK, une seconde !
Allez gamine, tout le monde t'attend.
OK. Presque prête. Attendez.
Ça va prendre un moment.
On l'a fait, les mecs !
Ils vont nous laisser maintenant !
Hey ! Et il reste encore un peu
de Jack et de Crack Semaine des sorcières !
Tout le monde me suit !
J'ai une tonne de Jack et de Crack et un jet !
- La fête est de retour ! - On la fait, les gars !
Ne m'attend pas, Sharon !
Je vais faire la fête avec El Presidente.
Tout est prêt pour des bonbons ou un sort ?!
Ouais, non, je suis prêt depuis quelques heures maintenant.
Cool, je vais juste mettre un peu de gloss.
Est-ce que ces bas vont avec ces vêtements ?
Je vais peut-être utiliser les rouges...
Il fait froid dehors?
Tu penses que je devrais mettre ça par dessus ?
Non, ça couvre trop mon déguisement, tu trouves pas ?
Tout est prêt.
Oh, attends !
Je n'arrive pas à décider si je vais porter des leggings ou non.
Va-t-il faire froid ? Devrais-je...