♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Votre attention s'il vous plaît.
Merci à tout le monde de nous aider à fêter l'anniversaire de Marcus.
Comme surprise pour toi, Marcus,
nous avons invité ton show-man préféré.
Je vous demande d'accueillir Chuck E. Cheese !
Salut... Un, deux. Un.
Oui ! Oui !
Merci... fêt... l'anniversaire de Marcus...
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Il est défoncé aux anti-inflammatoires !
Attendez.
Merde.
OK. C'est parti.
♪ Je n'ai jamais voulu te... ♪
Bien, les enfants...
Si nous retournions à la fête pour couper le gâteau ?
Je ne veux pas de gâteau !
Qui en voudrait dans ces circonstances ?
Encore une overdose ?
C'est probable.
on a trouvé de l'Oxycodone
dans son costume fromage.
Médicaments délivrés sur ordonnance, mais sans ordonnance.
Vous savez d'où viennent ces médicaments détournés ?
Probablement des prisons.
À chaque épidémie de drogue,
on peut remonter à des gens qui ont été
rejetés et oubliés par la société.
Puis-je vous aider ?
Je viens voir mon grand père.
Comme c'est gentil.
Très bien. Mains en l'air.
Y'a quoi dedans ?
Juste quelques Hummels
Encore des hummels ?
Pourquoi est-ce que les personnes âgées aiment tant
ces petites statuettes allemandes ?
C'est bon. Tu as 10 minutes.
- Papi ? - Billy !
Finalement tu es venu.
As-tu ramené un cadeau à ton grand père ?
Oui, j'ai trouvé ce que tu voulais.
Joyeux Vagabond et Voyageur Insouciant ?
Ces Hummels sont nuls !
C'est ce qu'il m'a filé !
C'est pas grave, Billy.
Je vais juste de demander de livrer un autre
de ces coussins tricotés par Mme McGullicutty.
Allons, grand-père !
Ça ne suffit pas que je vienne te voir ?
Tu ne comprends pas comment ça marche ici !
Mme McGullicutty est la patronne.
Tu fais ce qu'elle te dit ou tu en paies le prix.
Non, s'il vous plaît, je ne veux pas de problèmes !
Je suis désolé ! Je trouverai de meilleurs Hummels !
Stan ! Viens voir, mec.
On va allumer des feux d'artifices chez Kenny.
Je dois faire un truc pour mon papy avant.
Encore ?
Mec, Combien de ces coussins vas-tu sortir pour lui ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'il veut.
J'ai mal pour lui. Il est malheureux.
Il est vieux. C'est normal.
Écoutez, je dois faire cet échange
et on pourra y aller. Je pense que c'est elle.
Es-tu Stan March ?
C'est moi, Swiper.
Avez-vous le Hummel ?
Le voilà.
Le Cavalier de Noël. Édition limitée.
Donne-moi le coussin.
Un anniversaire m'attend.
OK, c'est bon.
D'accord. Va en paix !
C'est super bizarre, mec.
Les vieux adorent les Hammels, mec.
Étudiants, corps enseignant et membres du personnel,
nous sommes confrontés à une épidémie catastrophique.
Je ne suis pas le seul à pleurer
notre grand show-man : Chuck E. Cheese.
Si nous avions su l'enfer qu'il vivait,
nous aurions pu l'aider.
Mais d'autres s'empressaient
de lui fournir les opiacés
qui l'ont tués.
Chuck E. n'est pas le premier artiste de notre communauté
à mourir de cette épidémie.
N'oublions pas
Dinkie Dook le clown,
victime d'une overdose de Roxanol
à la bar-mitzvah de Tommy Schneider,
Shimmer et Shine, qui se sont effondrés
d'une grande quantité d'Oxycodone dans le sang
à l'anniversaire de Nelly Anderson,
Spiderman, fauché dans la fleur de l'âge par du Demerol,
et tout récemment, Swiper the Fox,
victime des nombreux opiacés retrouvés dans son coussin.
Combien d'autres artistes devrons-nous perdre
avant d'agir ?
Il est temps de déclarer la guerre aux opiacés !
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Je ne savais pas, OK ?
Tu ne savais pas que tu sortais des drogues ?
Ça ne m'avait pas effleuré l'esprit.
Mec, tu les as entendus ?
Ils en ont après toi.
Tu as tué Swiper the Fox,
et on était avec toi !
Il faut que tu dise aux gens qu'on en avait aucune idée !
Je ne savais pas ce qu'il se passait !
Salut, les copains !
Marcus est sur le sentier de la guerre !
Il est vraiment motivé.
On l'emmerde, mais c'est plutôt bien
que quelqu'un s'occupe enfin de ces putains de dealers.
À plus, les copains !
Notre seule chance est d'aller voir la police
pour dénoncer le grand-père de Stan !
On n'est pas obligés de faire ça.
Laissez-moi lui parler. Je peux arrêter ça.
Papy, dans quoi m'as-tu entrainé ?
Doucement, ils vont nous entendre !
Il y avait des médicaments dans le coussin, non ?
Les gens en meurent !
Que veux-tu que je fasse, Billy ?
Tu vois Mme McGullicutty là-bas ?
Quiconque a la meilleure collection de Hummel
dirige cet endroit, et elle a la meilleure.
Elle est impitoyable, et elle lâche ces pets de vieille.
Tu connais les pets de vieille ?
Ils sont si volatiles qu'ils sortent tous seuls.
Bonjour M. March.
Mme McGullicutty. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Très bien.
Vous ont-ils donnés votre Percocet pour ce genou ?
Oui, voilà. Je viens de l'avoir.
Tenez.
Vous avez presque cru
pouvoir me les cacher.
Madame ?
Mon papy en a vraiment besoin.
Il souffre beaucoup.
Et qui est ce petit chenapan ?
C'est mon petit-fils. C'est un bon à rien.
Comme c'est mignon.
De rendre visite à ton papy au gnouf.
Tu aimes ton papy, n'est-ce pas ?
Tu ne voudrais pas qu'il souffre encore plus ?
Fais gaffe à ton cul, Marsh,
ou je t'envoie dans la pièce silencieuse.
Qu'est-ce que la pièce silencieuse ?
Je te l'ai dit... Elle tire les ficelles ici.
Si tu lui tiens tête, tu te retrouve tout seul.
Non, pitié ! Je n'ai rien fait !
Ça va aller, M. Standish.
Vous avez besoin de calme.
Je ne sais même pas jouer au solitaire ! Pitié !
Il me semble qu'ils autopsient Chuck E. Cheese aujourd'hui ?
Le gamin des animateurs...
En tant que citoyen concerné, j'aimerais y assister.
Désolé, les enfants ne sont pas autorisés à assister aux autopsies.
Alors j'attendrais les conclusions du légiste ici !
Le rapport toxicologique montre que le sujet
avait un énorme taux d'opiacés au moment du décès.
Allons-y.
Jetez ça à la poubelle.
Qu'avez-vous trouvé, docteur ?
C'est qui lui ?
Il y a une épidémie, monsieur !
Certains d'entre nous veulent régler le problème.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien qui ne sorte de l'ordinaire.
Le sujet est mort d'une banale OD.
Nous n'avons rien trouvé d'autre, à part deux Hummels
dans l'anus du sujet.
Des Hummels ? Dans son anus, vous dites,
et vous ne trouvez pas ça inhabituel ?
Pas du tout.
Il y en avait dans presque tous
les anus des comiques d'anniversaire.
C'est très fréquent chez nos victimes d'overdose.
Un peu trop fréquent, vous ne trouvez pas ?
Pourquoi papy doit vivre en maison de retraite ?
Il pourrait revenir ici ?
Stan, papy a beaucoup de besoins
que nous ne pouvons pas lui fournir ici.
Il lui faut une surveillance professionnelle.
Vraiment ? Parce que j'ai l'impression qu'on l'a jeté dehors
- et oublié. - Ah bon ?
Sais-tu combien on paie
pour que papy loge là-bas ?
Ton grand père se la coule douce.
Peux-tu imaginer rester vautré toute la journée
sans rien d'autre à faire que de regarder la télé ?
Oui, je deviendrais sûrement fou et voudrais me tuer.
Bon dieu, Stan, il n'est pas en prison.
Si, c'est un genre de prison.
Tu devrais aller le voir.
Je ne peux pas.
Trop occupé à me casser le cul
à payer pour cet endroit
et pour tes cours de guitare.
Je n'ai pas de cours de guitare.
Je ne veux pas y aller. C'est déprimant.
Tu m'as piégé.
Allo ?
Mec ! As-tu donné un coussin à Butters ?
Je n'ai pas eu le choix, mec.
Pour les Hummels de mon papy.
Trouve des Hummels
sans transformer Butters en dealer.
Dealer ?
D'accord. D'accord.
Je crois connaître une autre manière.
♪ Ils m'ont enfermé ici ♪
♪ Assis, les temps sont durs ♪
♪ Pisser dans du métal ♪
♪ Bouffer de la merde ♪
♪ Ils m'ont enfermé ♪
♪ Ici, tu es anonyme ♪
♪ Tu n'es qu'un numéro ♪
♪ Vivre sous le joug d'une salope ♪
♪ Ici pour mourir, furieux et solitaire ♪
♪ Pour le crime d'être vieux ♪
♪ Ils m'ont jeté dans cette maison de retraite ♪
♪ Ils m'ont enfermé ici ♪
♪ Pourrir en cellule ♪
♪ Des plantes et des cascades en toc ♪
♪ C'est un enfer ♪
♪ Ils m'ont enfermé ici ♪
♪ Se sont débarrassés de leurs problèmes ♪
♪ Il ne me reste que ces Hummels ♪
♪ Hummels, Hummels, Hummels, Hummels ♪
♪ Ils me tiennent ♪
♪ Une nouvelle garce vient d'aménager à côté ♪
♪ Joli petit cul, elle n'a que 84 ans ♪
♪ À la prochaine soirée bingo, je m'occupe du bas de son dos ♪
♪ Si je peux la chopper avant le grand-père de Tommy ♪
♪ Ils me tiennent ♪
♪ Purée, je ne peux pas gérer ces activités de vieux ♪
♪ Voyages en groupe, les enfants qui rendent visite ♪
♪ 15 heures canasta, ils m'ont mis au rebut ♪
♪ Le couloir de la mort y mettra fin, ils appellent ça hospice ♪
♪ Hospice... ♪
C'est la livraison hebdomadaire de médicaments.
Déchargez !
Bonjour, M. Marsh.
Salut, Marcus.
J'ai cru comprendre que tu
collectionnais les Hummels.
D'où sort cette obsession pour les Hummels ?
De nulle part. Écoute... j'aime les Hummels, OK ?
Je suis à fond dedans.
Donc, tu vas facilement pouvoir
me donner le nom de celui-là.
C'est... C'est...
Allez ! Si tu es un expert, donne-moi son nom !
C'est... Sifflons sous la Pluie.
Faux ! C'est Stormy Weather.
- Sais-tu où on l'a retrouvé ? - Non.
On l'a retrouvé enfoncé profond dans le cul de Chuck E. Cheese,
le célèbre artiste adulé de tous !
Si tu sais quelque chose au sujet de l'épidémie
qui tue les artistes, tu devrais cracher le morceau.
Marcus, crois-moi, tu ne veux pas être impliqué.
J'ai été impliqué quand j'ai vu Chuck E. Cheese
s'écrouler comme une poupée de chiffon !
Si tu trempes là-dedans, je te ferais tomber !
C'était très agréable de te voir, papa.
On va devoir y aller.
Tu viens enfin me voir et tu repars au bout de dix minutes.
Bon dieu, voilà d'où
vient la culpabilité de stan.
On dirait que quelqu'un a été cachotier dernièrement.
Mme McGullicutty,
comment ça va ?
Quelle belle collection de Hummels
vous avez commencée.
Ça sent le neuf, n'est-ce pas ?
Comme si ça venait directement de l'usine.
Qui sont ces charmantes personnes ?
Sans doute de la famille ?
Oui, nous aimons venir ici.
La famille.
Je me rappelle quand j'étais petite.
Mon frère avait l'habitude de me jouer des sales tours.
De se moquer de moi.
De fuir ses responsabilités.
Je vous ai donnée des Hummels.
Qu'importe leur provenance !
Moi, je m'en fiche, mais pas eux.
Les gros bonnets.
Ce qu'ils veulent, c'est plus de gens accros.
Aux coussins.
Compris ?
Ce fut un plaisir, messieurs-dames.
On ne reviendra jamais ici.
Tu es mort, Butters !
La vache.
Les gars ! J'ai besoin de vous !
Si c'est pour ton trafic d'héroïne, ne compte pas sur nous.
J'ai parlé à mon papy.
Il y a plus en jeu ici que des vieux et leurs pilules.
Stan, on ne veut pas être impliqués.
La boss de la maison de retraite
va faire tomber mon grand-père...
Peut-être toute ma famille !
Bouge de là, mec !
Mais je sais quoi faire !
Celui qui a les meilleurs Hummels dirige.
On va voler la collection de cette femme
et la donner à mon papy.
Mec, même si on voulait t'aider,
il n'y a pas moyen
de se faufiler dans la maison de retraite,
distraire les vieux,
et voler les Hummels de la vieille.
Attends, il y a carrément moyen de le faire.
Quoi... Comment, Cartman ?
Mec, on ne va pas se mouiller !
Cartman, si tu as une idée, dis la moi.
J'ai besoin de toi.
Je sais comment distraire les vieux.
Et merde.
Oui ?
On est à la fête de Mimi Thompson.
Peppa Pig vient de s'écrouler sur scène !
Ne laisse personne s'approcher d'elle avant que j'arrive !
Laissez-moi passer !
Peppa, vous pouvez m'entendre ?
Je m'appelle Marcus Preston. Vous me comprenez ?
Où avez-vous eu les pilules ?
De Stan Marsh ?
De quoi parles-tu, mec ?
Appelle une d'ambulance.
Concentrez-vous, Peppa.
Vous serez bientôt au paradis,
à sauter dans des flaques boueuses,
mais avant, vous devez me dire...
Où vont les Hummels, Peppa ?
Laissez-nous passer. Dégagez les enfants.
Peppa, pourquoi des Hummels ?
Vous devez moucharder !
Les vieux !
Les vieux... aiment les Hummels.
Ça va aller.
Elle a rejoint Chuck E. Cheese.
- Puis-je vous aider ? - Oui, bonjour.
Nous sommes adorables et nous distrayons le 3ème âge.
Il n'y avait personne de prévu ce soir.
Êtes-vous avec les jeunes protestant ?
C'est ça. Nous sommes des jeunes prostitués volontaires pour tout.
Bien.
Rassemblez-les ! On a une chorale d'enfants !
Allez. On se dépêche !
Chorale d'enfants au réfectoire.
- Fait chier. - Merde.
Ces enfants vont chanter pour vous. Bougez vos culs !
Pas encore !
OK, les aînés, comment ça va ce soir ?
Nous sommes venus vous remonter le moral
avec des chansons qui vous rafraichiront la mémoire.
Nous espérons que vous apprécierez ces quelques vieilles chansons.
♪ Je suis ♪
♪ Dément dans la membrane ♪
♪ Dément dans la tête ♪
♪ Fou dément, pas de cerveau ♪
♪ Dans la membrane ♪
BEATRICE MCGULLICUTTY PRIVILÈGES SPÉCIAUX
♪ Mon ♪
♪ Milkshake attire tous mes potes ♪
♪ Dans la cour ♪
♪ Ils sont genre ♪
♪ Il est mieux que le tien ♪
♪ Et comment ♪
♪ Il est mieux que le tien ♪
♪ Mon super milkshake ♪
Et maintenant, notre propre version
de ce vieux succès de Nirvana.
♪ Dans le froid de l'hiver ♪
♪ Viole-moi ♪
♪ Dans la chaleur de l'été ♪
♪ Viole-moi, mon ami ♪
C'est nul !
Nous sommes adorables
et nous illuminons vos vies !
Allez chier !
Nique ta mère !
♪ Si tu ♪
♪ Veux m'appeler bébé ♪
♪ Essaie toujours ♪
Bonsoir, M. Marsh.
Marcus.
Je t'avais dit que je t'arrêterais.
Ça n'est pas ce que tu crois.
J'essaie d'arranger les choses.
Bien-sûr.
Ton grand-père et tous les autres
vont aller en prison !
J'appelle la police.
Tu peux fermer cet endroit,
mais ça ne règlera pas le problème !
Ces gens sont aussi des victimes.
Victimes d'un jeu qui les dépasse
mené par des gros bonnets.
Tu es un beau parleur...
quand il s'agit de sauver ton cul.
Il ne s'agit pas de moi.
Écoute, je sais que tu aimais Chuck E. Cheese.
Je sais que tu ferais tout
pour faire tomber les gens qui te l'ont pris.
C'est pourquoi tu dois voir plus loin.
T'en prendre à ceux qui ont profité de l'addiction de Chuck E.
Il n'était qu'une souris...
qui voulait rendre les gens heureux.
Je sais. Je sais.
♪ Pas le temps de retourner la Terre entière ♪
♪ Quand je traîne par là ♪
♪ Je traîne par là ♪
Où allez-vous ?
Dans nos chambres.
Vous êtes atroces, les enfants.
Par tous les... Il y a quelqu'un dans ma chambre !
Quoi ?
Que fais-tu ici, Billy ?
Surprise, papy.
J'ai ce qu'il te fallait.
Billy !
Les Hummels de Mme McGullicutty !
Tu les as pris pour moi !
Oui, papy.
Tu vas pouvoir les stopper !
Oui. Si j'en suis capable.
Que vas-tu faire, papy ?
Je te l'ai dit, Billy...
Ces Hummels ont un pouvoir spécial sur les vieux.
Toi !
Vas-y, sors d'ici.
Tu as vraiment cru que voler mes Hummels
ferait de toi le boss ?
Oui, carrément.
Maintenant tu sais comment on règle les problèmes ici.
C'est plutôt cool.
Enlevez vos sales pattes, jeune-homme !
Là, Mme McGullicutty.
Tout va bien se passer.
Non ! Pas toute seule !
On ne joue plus ! Vous ne pouvez pas me forcer !
Félicitations, tu es le boss, papy.
Merci, Billy.
Si seulement on pouvait arrêter
les trous du cul derrière tout ça.
Ne t'inquiète pas.
Je crois que ça va arriver.
Mesdames et messieurs...
Je m'appelle Marcus Preston.
J'ai quelques questions.