♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Très bien, tout le monde, écoutez.
Aujourd'hui nous allons assister à la prestation
d'un de nos élèves qui a écrit une chanson.
La chanson parle de ses sentiments
concernant le climat géopolitique avec la Corée du Nord.
Merci d'applaudir Tweek.
On va tous mourir !
Ils ont des missiles nucléaires !
Qu'est-ce que vous faites assis à rien faire ?!
On doit partir d'ici !
La Corée du Nord veut tous nous tuer
et notre président continue d'aggraver la chose !
Qu'est-ce que vous faites tous assis là ?!
Pourquoi faites-vous tous comme s'il n'y avait aucun problème ?!
La Corée du Nord va nous bombarder ! On est tous morts !
On doit faire quelque chose ! Faites quelque chose ! Faites un truc !
D'accord, et maintenant nous écoutons Hannah Williams
avec son interprétation de "Wheels on the Bus".
♪ The wheels on the bus go round and round ♪
Mec, Craig, tu dois aider Tweek à se ressaisir.
Il fait flipper tout le monde ici.
- Je suis censé faire quoi ? - C'est ton copain, mec.
Il ne va pas m'écouter.
Il ne m'écoute jamais quand il est dans cet état.
Craig, laisse-moi te parler des relations amoureuses, d'accord ?
Si t'as pas un minimum de couilles, tu n'iras nulle part.
Peu importe que tu aies des couilles gay ou hétéro,
si tu ne prends pas le contrôle de ton côté,
- tu te fais marcher dessus... - Hé, babe. Comment ça va ?
Oh, salut baby. Comment tu vas ?
- On se voit toujours à la récré ? - Oui, je serai là.
D'acc, babe. Je t'aime.
Je croyais que tu avais rompu avec Heidi.
J'ai décidé de lui laisser encore une chance.
Mais tu disais qu'elle t'abusait mentalement.
Elle est mentalement abusive.
Alors pourquoi tu t'es remis avec elle ?
Parce qu'elle a dit qu'elle allait se suicider. Ça vous va les gars ? Voilà.
Je l'ai larguée et elle m'a appelé, et elle a fait,
"Je peux pas vivre sans toi.
J'ai peur de ce que je vais m'infliger. Oh mon dieu".
Cette pouffiasse est tarée. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tweek.
Allez mec. Tu dois te calmer.
Je ne peux pas me calmer ! On va tous mourir !
On va pas mourir. Tu surréagis.
Tout va bien, d'accord ?
Oh mon dieu ! Le président vient de tweeter
que la Corée du Nord n'a pas les couilles de nous attaquer !
Pourquoi il dit ça ?! Il empire la situation !
- Tweek... - Mais la Corée du Nord va penser
qu'on est tous d'accords avec le président !
D'accord, alors si tu écrivais une lettre à ton député.
Ça ne changera rien ! La Corée du Nord veut nous voir morts !
D'accord, alors envoie une lettre aux Coréens du Nord.
Je ne parle pas Coréen et ils vont croire que je cherche la guerre !
D'accord, alors pourquoi tu n'enverrais pas un truc sympa
aux Coréens du Nord ?
Tu te sentiras mieux, babe.
- Envoyer quoi ?! - Je sais pas, genre,
fais leur des croissants, ou un truc du genre.
Je ne sais pas faire de croissants !
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Des cupcakes !
D'accord, va chez toi et fais leur des cupcakes mon cœur.
D'accord !
- Hé, Stan. - Ouais ?
Je peux te parler à propos d'Eric ?
Cartman ? D'accord...
Je veux juste être sûre qu'il va bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas si je devrais te le dire mais...
Eric m'a dit qu'il pensait à se suicider.
Quoi ?
Quand on a rompu, il m'a appelé pour me dire qu'il allait le faire.
J'ai encore vraiment peur pour lui.
Attends, Cartman a dit qu'il allait se suicider ?
Je peux t'envoyer l'enregistrement si tu me promets de le garder pour toi.
Complètement.
Tu dois me laisser revenir ! Tu le dois !
Je vais me suicider, Heidi !
Je vais me suicider et tu le regretteras !
Tu regretteras de ne pas m'avoir laissé une chance, mais je serai mort !
Pitié, Heidi ! Pitié !
C'est vraiment cool d'écouter les conversations privées.
Tu fais le même bruit qu'un porc qui meurt.
Très bien ! Heureux que vous pensiez que le suicide c'est marrant !
Oui, Eric. Que puis-je faire pour toi ?
Je pense que les enfants de cette école
ne prennent pas le suicide au sérieux, il faut faire de la sensibilisation.
Malheureusement, cette semaine
c'est la sensibilisation contre les distractions au volant,
donc tu risques d'avoir du mal.
Les distractions au volant ? Qui en a quelque chose à foutre ?
Beaucoup de gens.
Il y a plus de mortalité à cause des téléphones qu'il n'y en a jamais eu.
Principal PC, quelqu'un est entre la vie et la mort.
Si je dois rivaliser avec les distractions du volant,
alors je sais ce que je vais faire.
Un jeune homosexuel que l'on connait sous le nom de Tweek
a atteint le cœur d'un grand nombre de personnes
en envoyant des cupcakes au gouvernement Nord Coréen.
Ce petit coquin se serait rapproché
du dictateur nord-coréen,
lui qui aurait tellement aimé les cupcakes
se serait mis à en faire lui-même...
Oh ! Ah...
Hein ?
"Le président répond aux cupcakes..."
L'affaire des cupcakes
serait arrivée aux oreilles du président.
Il y a quelques minutes, le président a tweeté,
"Je connais ce Tweek.
Il s'est bien foutu de vous. Réfléchissez, Corée du Nord.
Il a du poser sa pêche dans la pâte."
Quoi ? Pourquoi il dit ça !
Tweek, calme-toi.
Le président ! Il a tweeté sur moi !
Pourquoi il dirait ça ? Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
Sinon je suis allé t'acheter quelque chose pour t'apaiser.
- Quoi ? - C'est un fidget spinner.
C'est censé réduire le stress, tu vois ?
Un fidget spinner ? Tu as lu ce que le président a tweeté ?
Le président des États-Unis
vient de tweeter à nouveau, pour dire cette fois...
"Tous les enfants d'Amérique se joignent à Tweek pour dire,
"Vas-y King Jong Dong, essaie de nous bombarder, pour voir !"
Hey, les gars. Prenez une minute pour lire à propos de la conduite distraite.
Dites à tous les adultes que vous connaissez de ne pas utiliser leurs appareils mobiles.
Quand ils sont au volant.
Les gars. Vous avez une seconde pour aider à stopper la conduite distraite ?
- Merci - Les gars.
Les gars, prenons une minute
pour parler de la prévention du suicide.
Il y a probablement maintenant quelqu'un dans cette école
qui pense à se tuer, et ce n'est pas drôle.
Vous devez le prendre au sérieux ou il pourrait le faire.
♪ Je me sentais triste J'ai été triste ♪
♪ je ne peux pas parler à ma mère je n'ai même pas de père ♪
♪ Je ne peux pas continuer, Pourquoi continuer à vivre ? ♪
♪ Mon cœur crie "je ne veux pas continuer à vivre" ♪
♪ Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
♪ Eric, donne une chance à la vie ♪
♪ Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
♪ Eric, oh, mon dieu, non, Eric ♪
Je ne veux plus continuer a vivre !
♪ Mais, Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
♪ Tu es tellement cool on serait triste à l'école ♪
♪ Ouais, mais les gars, vous ne comprenez pas ♪
♪ Avec ma petite-amie, c'est comme vivre dans des sables mouvants ♪
♪ Des idées contradictoires, j'ai besoin d'un abris pour femmes battues ♪
♪ Ma petite ne va pas bien, mais tout ce que je veux c'est l'aider ♪
♪ Je suffoque, je me noie dans le chagrin ♪
♪ Je vais me suicider sûrement autour de 2 h 30 demain ♪
♪ Mais, Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
♪ Eric, donne une chance à la vie ♪ - tous le monde !
♪ Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
♪ Eric, oh, mon dieu, non, Eric ♪ - Mais c'est tellement dur !
♪ Eric, on ne veut pas que tu meures ♪
Seulement vous les gars pouvez faire une différence.
Je m'en fous si vous êtes noir, blanc, gay, hétéro ou trans
Je vais me suicider
à moins que vous ne commenciez à le prendre au sérieux.
♪ Eric, pitié ne meurs pas... ♪
La conduite distraite mon cul.
Hey, Tweek.
Comment ça va avec ton fidget spinner ?
- Super ! - Tu as l'air beaucoup moins anxieux.
La roue tourne enfin pour mon petit homosexuel de fils.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne suis pas sûre.
Aucun accord n'a encore été convenu entre les deux parties impliquées.
Flash Spécial en direct du Colorado,
où la Corée du nord semble avoir tiré un missile
sur la maison de Tweek.
Tweek, bien sur, le jeune garçon
qui attira l'attention de Kim Jong Un la semaine dernière
Les infos de corée du nord
annoncent que le missile de test est une victoire pour son peuple
Aujourd'hui la grande Corée du nord...
a prouvé sa détermination et sa force...
Par le tir réussi d'un missile sur la maison de Tweek.
- Peut-être que maintenant Tweek... - Oh, mon Dieu, oh, mon dieu
Pourquoi ça m'arrive ?!
Ils le savent que ce n'est pas de ma faute !
En réponse au test de la Corée du nord,
le président des états unis
viens juste de tweeter sa position :
"vous pensez vraiment que Tweek a peur ?
Tweek va à lui seul aller en Corée du nord
et tous vous baiser en levrette, salopes de bridées."
Quoi ? Pourquoi il dit ça ?!
Le président a aussi tweeté
"Et si vous pensez que Tweek s'inquiète
pour un tas de pauvres culs mongols ramasseurs de riz du tiers monde,
repensez-y. "
Oh, mon Dieu ! qu'es-ce qu'il est en train de faire ?!
- Tweek, Tweek. Calme toi ! - Pourquoi il n'arrête pas ?! Pouquoi ?
Tweek! Tweek, Tiens ton fidget spinner !
Pourquoi il rend les choses encore pire ?!
Ton fidget spinner, Tweek ! Allons fiston !
Concentre toi sur le fidget spinner.
Oh, mon Dieu, on dirais que la Corée du nord a lancé un autre missile.
Vraiment, comme un autre test ? Où vois-tu ça ?
Je suis sur Drudge. Tu as vu ce que le président a tweeté sur ça ?
- Non qu'est ce qu'il a dit ? - Le président a tweeté
" La Corée du nord est le trou du cul de l'Asie et...
Enfant innocent !
Je sais, Je sais, c'est trop triste.
Bien, Comme c'est sympa. C'est un peu mieux comme ça
Alors, les gars qu'est ce qu'il s'est passé ? Vous avez changé d'avis ?
Ouais, t'as pas entendu ?
Gary Borkovec s'est fait rouler dessus par un conducteur distrait.
Quoi ?! Gary Borkovec ? Il est mort ?
Ouais, mec , il est mort.
Oh, ce fils de pute
Je vais parler au principal !
Pose cette bougie, Kenny !
Comme si tu en avais eu un jour quelque chose à foutre de Gary Borkovec.
Entrez.
Principal PC, j'essaie de sensibiliser les gens sur le suicide,
mais ils ne s'intéressent
qu'à cette merde de : "ne téléphonez pas en conduisant."
Gary Borkovec était un bon étudiant
il ne méritait pas de se faire tuer
par quelqu'un qui ne regardait pas la route.
Oui, mais Gary Borkovec est déjà mort.
Il n'y a plus rien que l'on puisse faire pour lui.
Les élèves doivent entendre ceux qui pensent à mourir.
Je ne peux rien faire de plus, bro.
Un rap ne suffira pas à convaincre les gens.
J'ai besoin d'un orchestre complet... Bois, cordes...
J'ai besoin de gens noirs en robes blanches,
de gens blancs en robes noires,
et d'un millier de colombes à lâcher.
Je peux te donner deux élèves bénévoles et un pigeon.
Avez-vous idée à quel point c'est sérieux ?
En tant que personne concernée par des pensées suicidaires,
je ne peux pas croire le manque d'implication de cette école !
Peut être que je devrais apporter ma sensibilisation au suicide
dehors au public dans la rue !
Peut être que tu devrais.
Peut être que je le ferais !
- Peut être que tu devrais. - Peut être que je le ferais !
Hey, Tweek
Regarde ce que le président a tweeté à l'instant !
Quelle heure est-il, mec ?
Lis moi ça !
"La Corée du nord n'a pas les couilles d'attaquer Tweek.
Ils ont des petites Boules de riz."
Ils vont venir pour moi, Craig ! Regarde ce qu'il y a sur CNN !
Et le tweet du président a certainement attiré
l'attention de la Corée du nord,
qui a passé ces derniers jours
à envisager des cibles potentielles pour une frappe nucléaire.
Si la Guerre venait a éclater...
qu'est-ce que je vais faire ?!
Tu dois te calmer.
Comment je suis supposé me calmer ?!
La Corée du nord va venir pour moi !
ils viennent pour moi ! Tweek, Tweek, Tweek
Pensons à ça de façon logique.
La Corée du nord ne va attaquer personne, OK ?
Ils ne vont pas commencer une guerre qu'ils ne peuvent pas gagner. OK ?
- Mais, Craig, je... - Tweek.
Tu dois arrêter de penser à tout ça.
Pense à un endroit sympa où tu pourrais aller
et qui te ferait aller mieux.
Donnez une minute de votre temps pour la sensibilisation au suicide ?
Le suicide c'est sérieux.
Aidez-moi à dire aux gens comme Kyle que ce n'est pas une blague.
Essayer d'aider, c'est bon pour vous, les mecs.
Assurez-vous que tous les gens que vous connaissez sont impliqués.
On va avoir beaucoup d'attention, Eric
Notre site Web est déjà plein d'enfants
qui se sentent comme toi et qui veulent se faire aider.
Ils veulent se faire aider ? Pour quoi ?
D'avoir envie de prendre leur propre vie.
Non, ça concerne mes pulsions de suicide.
Mais, bébé, il y a beaucoup d'enfants qui se sentent comme toi.
Ils sont plein de merde, Heidi.
Ils veulent juste avoir de l'attention.
Quoi, est-ce que tu es en train de chatter avec ces Trouducs ?
Je pensais que c'était pour sensibiliser et aider les gens.
Donc tu vas envoyer un e-mail à tous ceux qui ont une bite et un désir de mort ?
Est-ce qu'on est juste ton type ?
- Eric, voyons. - Non, écoute, Heidi.
Je suis désolé mais tu es celle qui a commencé tout ça
en disant à tout le monde que j'étais suicidaire.
OK ?
Maintenant j'ai beaucoup de pression pour faire ça.
Donc la seule option que j'ai c'est de m'assurer
que la prévention du suicide devienne
la priorité numéro 1 de la ville !
Oh, mon Dieu tu as vu
ce que le président a dit sur les asiatiques cette fois ?
Attention !
Vous êtes vraiment sérieux ?
OK, bébé, quel manège en premier ?
Qu'est-ce qu'on fait là, Craig ?
On va te faire oublier la politique et s'amuser.
Quel est ton manège préféré ?
La grande roue !
C'est pas adorable, Tweek ? Regarde cette vue.
Mon Dieu !
Un autre Tweet du président !
Voyons.
"Pourquoi les US devraient avoir peur de la Corée du nord ?
"Tweek n'a tellement pas peur qu'il est dans un parc d'attraction
à Denver en ce moment même."
Seigneur !
On doit sortir de la !
Tweek, réflechis.
La Corée du nord ne va pas attaquer le parc d'attraction.
Tu es plus en sécurité ici que n'importe où ailleurs.
Mince alors.
Le président vient juste de qualifier Kim Jong-un de nain obèse.
Maintenant la Corée du nord dit qu'elle va...
Papa, attention !
Merde !
OK, tout le monde
attendez que votre auto-tamponneuse
s'arrête complètement.
On espère que vous avez apprécié Crazy Cars...
Maman, attention !
Mon Dieu c'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
C'est probablement rien. Tout va bien.
Tu peux arrêter de dire ça ? Je ne le supporte plus !
J'essaie de te faire te sentir mieux.
Peut-être que je n'ai pas envie de me sentir mieux là !
OK, mais penses-y.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi tu as besoin d'être si logique ?!
Je n'ai pas besoin que tu résolves les problèmes tout le temps.
J'ai besoin que tu... Je sais pas !
Tweek, cheri, toute la semaine, tu as paniqué,
et j'ai été celui qui était obligé de faire avec.
Tu n'as pas essayé de faire avec,
tu as essayé de l'aténuer
parce que mes émotions te faisaient paniquer !
Tweek, la Corée du nord ne va bombarder personne.
Ils perdraient le soutien de la chine,
- et ça serait... - Et c'est repartit !
Arrête de me bourrer le mou !
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin !
Bien, je suis désolé de contrôler
mes putains d'émotions, espèce de bébé !
Tu vois maintenant tu me fais perdre le contrôle de mes émotions.
Putain de merde.
Craig, comment ça se fait que Tweek ne soit pas à l'école ?
Comment je pourrais savoir ?
Un problème au paradis ?
Écoutez les gars, Tweek ne veut pas d'aide OK ?
Il veut juste dramatiser.
Hey, les gars, je peux avoir votre attention ?
Demain soir, on va faire une cérémonie commémorative
pour tous les élèves qu'on a perdu à cause de la conduite inattentive.
On espère que vous viendrez avec vos familles.
Cool. Les mecs, il y aura aussi un repas pour la sensibilisation au suicide
à 19 h 30 demain au gymnase de l'école.
On aura plein de jeux et du maquillage,
et qu'est-ce que vous aurez les gars ?
On aura un orateur invité
et nous mettrons à disposition une aide psychologique.
Ouais, conseiller en deuil... Ça a l'air super amusant.
Écoutez les gars, il y a une chance de faire la différence
devant tout le monde demain, vous ne voudriez pas rater ça.
Dîner de prévention, tout le monde.
Eric, tu dois arrêter.
Ce qu'ils font est important.
Ils font un service commémoratif avec des discours et des pleurs.
qu'est-ce que ça va résoudre ?
Ce n'est pas à propos d'un problème à résoudre, Eric.
c'est des gens qui se rassemblent
et ressentent ce qu'ils ont besoin de ressentir !
Ils ont parfois besoin d'aide pour exprimer leurs émotions.
Le plus efficace n'est pas toujours une réponse rapide,
mais être ensemble pour s'entraider,
et exprimer ses sentiments.
Tu es tellement tordue.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi Heidi !
Il doit bien y avoir un moyen
de travailler ensemble.
Donc, maintenant tu es de leur côté !
Je suis sérieux, on doit le faire maintenant !
Eric !
Tweek ! Comment ça va ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par "Comment ça va ?"
La même merde qui continue !
Rien ne va mieux ?
Mon Dieu, comment tu le prends ?
J'ai peur ! Je me sens seul !
Ça doit être horrible de se sentir comme ça !
Tu ne dois pas avoir les idées claires !
c'est le cas ! c'est terrible !
Je parie que c'est terrible ! Qu'est-ce que tu ressens d'autre ?
Comme si je n'avais aucun contrôle sur ma vie.
Comme si j'étais un pion dans un jeu.
Ces pensées sont terrifiantes.
Tu dois te sentir piégé.
Ouais comme piégé,
et complètement incapable de bouger.
Seigneur !
C'est comme s'il n'y avait aucune solution !
Que vas-tu faire ? Que peux-tu faire ?
Je ne sais pas. C'est... C'est peut-être comme...
Peut-être que je dois trouver une manière
de me maîtriser à nouveau.
Ça a l'air insurmontable.
Par quoi vas-tu commencer ?
Je sais pas, mais je dois faire quelque chose.
Il doit y avoir un moyen...
Merci, Craig
J'ai trouvé.
Les gens ne se concentrent pas sur la bonne chose.
Je sais ce que je devrais faire.
OK, tout le monde, écoutez.
Certains de nos élèves ont fait une chanson
à propos d'un problème très important.
C'est une chanson sur comment
parfois lâcher son téléphone.
J’espère que vous écouterez tous attentivement.
♪ Des gens meurent ♪
♪ C'est de notre faute ♪
♪ Vous pouvez faire beaucoup de dégâts ♪
♪ Quand vous êtes sur votre téléphone ♪
♪ On doit tous être d'accord ♪
♪ De changer en quelque sorte ♪
♪ Faisons tous un serment pour en finir maintenant ♪
♪ Posez le ♪
♪ Ne soyez pas sur votre téléphone ♪
♪ Tout en étant président ♪
♪ Posez le ♪
♪ Vous pouriez faire quelque chose de bête ♪
♪ Et causer un accident ♪
♪ Mettons-nous tous d'accord ici aujourd’hui ♪
♪ Si tu es le leader des USA ♪
♪ On le posera ♪
Si à tout moment, vous êtes un président.
Posez votre appareil mobile.
♪ Posez le ♪
Si je suis sur le téléphone je ne serai pas derrière
le bureau d'un bureau ovale
♪ Posez le ♪
Je fais le serment !
Et j'en fais le serment.
♪ Tout le monde s'en fout ♪
Quoi ? Je viens d'être élu président ?
Bien, dans ce cas au revoir !
♪ Posez le si vous êtes président aujourd’hui ♪
♪ Si vous pensez être un président aujourd’hui ♪
Brian, regarde ! Je viens de me faire élire président.
C'est super, Nancy. Maintenant, pose ton téléphone.
Bien !
♪ Ah, ah ,ah, ah-ah-ah, Posez le ♪
♪ Faites une standing ovation pour le suicide dans notre nation ♪
♪ Ou je me m’éventre les boyaux sans aucune hésitation ♪
♪ Dévouement, c'est ce qui est dit ♪
♪ Pour inciter les gens à s'en préoccuper ♪
♪ Et mon futur est toujours si brumeux ♪
♪ Ma copine me rend fou ♪
♪ Mais je continue à travailler dur ♪
♪ Vous savez, j'essaye juste de m’accrocher ♪
♪ Parce que je sais que je ne vous manquerais pas si je m'en vais ♪
♪ Et toutes les voix commencent solo ♪
♪ Mais chaque jour, Je les entends grandir ♪
♪ Dire, Eric, ne le fais pas ♪
♪ Ne le fais pas, nooonn ♪
♪ Posez le ♪
♪ Lâche ton téléphone en tant que président ♪
♪ Posez le ♪
♪ Tu pourrais faire quelque chose de bête et causer un accident ♪
♪ On est tous d'accord Ici Aujourd’hui ♪
♪ Que si tu es le président des USA ♪
♪ Et bien posez le ♪
♪ Posez le ♪
Je ne vais pas le faire, les mecs !
Ça a marché ! Je ne vais pas le faire !