♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNÉE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ J'aime me faire des dingues du cul et je sais que mon pénis aussi ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
OK, essayons celle-là.
Alexa... ajoute : "grosses boules poilues" à ma liste.
J'ai ajouté "grosses boules poilues" à votre liste de courses.
Bien.
Alexa ! Ajoute : "vieux tampon aux crottes de nez" à ma liste.
J'ai ajouté : "vieux tampon aux crottes de nez" à votre liste.
Alexa ! Jacques a dit : "j'ai des morbacs au cul."
J'ai des morbacs au cul.
Alexa ! Jacques a dit :
"Je vais couler un bronze puant !"
Je vais couler un bronze puant !
C'était la meilleure ! Les mecs, ce truc est fabuleux !
À toi, Token !
Salut, bébé, quoi de neuf ?
Salut bébé. Ça roule ?
Que fais-tu ?
Rien. je rigole avec mes potes.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Je ne suis pas énervé, je passe du bon temps.
Tu recommences à être passif-agressif
sans dire ce que tu as sur le cœur ?
J'ai... des trucs à faire chez moi.
Allez, viens Ike.
J'ai Google Home à la maison.
Les gars, les gars ! Partez pas, tout va bien.
- À plus tard - B-bonne chance.
Super. Merci d'être venue
pour me les briser devant tous mes potes.
Tu étais clairement en colère pour quelque chose.
Tu dois me le dire quand tu es énervé.
Comme toi tu le fais exactement tous les jours.
Pourquoi tu te comportes comme ça tout le temps ?
C'est toi qui était en colère.
C'est toi qui la joue passif-agressif encore une fois...
Parce que tu ne sais pas exprimer tes sentiments !
Alexa...
ajoute "chips de nichons" à ma liste.
J'ai ajouté "chips de nichons" à votre liste.
R'garde les... Ils achètent toujours plus
de ces bidules Amazon et Google.
pendant qu'on reste là à perd' nos boulots !
C'pas juste.
Assistants personnels, camions automatisés...
Où est passé le travail des gens ?
Ils nous volent not' travail !
- Ouais ! - Ouais ! Ouais !
Y nous volent not' travail !
Il est l'heure de nous rassembler dans la rue
pour dire qu'on en peut plus !
Maintenant on va sortir et faire savoir qu'Alexa...
Vole not' travail !
En écoute : "Je viole notre bétail" par Joni Mitchell.
♪ Aide-moi, j'pense que je viole notre bétail ♪
Non ! Pas Joni Mitchell,
Y volent not' travail !
Ces derniers jours, notre pays a beaucoup souffert.
Vous pouvez soit faire partie de la solution, soit du problème.
Il y a quelques mois, ma femme Sharon et moi-même
avons décidé d'être la solution...
en retapant et valorisant les maisons
de tous les gens du quartier !
Retaper c'est amusant, mais jamais facile.
Nous aimons transformer les rêves en réalités.
Je suis Sharon Marsh,
je m'occupe du design et de la décoration.
Et je suis son mari, Randy...
Je fais de la construction et pratique le MMA dans mon temps libre.
Nous avons rénové plus de 45 maison à Park dans le Colorado.
Nous pensons casser ce mur entre le salon et la cuisine
pour un espace plus libre.
Notre travail est d'avoir le plus de "wow"
- au plus bas prix. - Doux Jésus !
On ne s'ennuie jamais...
Les amis, vous êtes prêts à voir le résultat ?
C'est "Les Blancs qui rénovent."
Janet et Dave Fitzsimmons veulent changer de leur
vieille maison coloniale à deux étages.
Ce qu'on pense faire, c'est casser le mur
situé entre le salon et la cuisine
pour vous faire un espace libre.
Ensuite nous vous donnerons plein d'espace pour vous divertir
une cuisine avec un ilot central et des tabourets, qui...
Qu'est-ce que c'est que ce truc.
Vous nous remplacerez pas !
- Amazon ! - Y volent not' travail !
- Google, Apple ! - Volent not' travail !
Hum, excusez-moi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On proteste contre les entreprises qui automatisent tout.
Y nous volent not' travail!
-Ouais ! Ouais ! -Ils nous ont foutu au chomdu !
Ok, cool. Vous pouvez le faire autre-part ?
J'essaie de faire une émission de rénovation là.
Cool, merci les gars.
Une émission de réno-quoi ?
Alexa... programme le réveil pour 7h.
Réveil programmé pour 7h00 demain.
Super, merci.
Alexa, raconte-moi une blague.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et mort ?
Un zombie dans un smoking.
Ah ah, c'est stupide.
Alexa, ajoute "sacs en scrotum" à ma liste.
J'ai ajouté "sacs en scrotum" à votre liste.
Ah, merde.
Hey, bébé, comment tu vas ?
Oh, tu réponds au téléphone ?
Ouais, je l'utilise de temps en temps.
Ok, je pensais que tu trouvais
les téléphones portables maléfiques.
Ouais, non. Ouais, je sais, je sais.
Oui, tu as raison. J'ai tort. Je suis désolé.
Oui, o-ok. Ok, bonne nuit.
Nom de dieu.
Bonne nuit Alexa.
Bonne nuit. Dormez bien.
Alexa... Es-tu heureuse ?
Je suis heureuse quand je vous aide.
C'est trop cool. Tu es si...
Alexa, définition de servile ?
Le terme "servile" a plusieurs applications.
Comme adjectif. Premièrement. Qui se soumet à l'autorité.
- Deuxièmement... - Alexa, silence !
Ah...
Et maintenant, dans "Les Blancs qui rénovent"
Nous avons travaillé toute la nuit
pour ouvrir la cuisine de Kelly et Micah vers le salon.
En enlevant ces placards démodés,
la magie du design peut opérer sur le comptoir
grâce à Sharon.
Ah ! Fais chier !
- Vous nous remplacerez pas ! - Va crever, Siri !
Encore ces bouseux !
On en a un !
- Prends-le ! - Brûle-le vif !
Ouais ! T'aimes ça ma salope ?
Vous vous arrêtez jamais, bande de tarés ?
À chaque fois que vous agitez le drapeau confédéré
on passe nous aussi pour des débiles !
Ces trucs y nous remplacent !
Posez ce drapeau avant d'être gazé.
J'va t'gazer moi, fils de pute !
- Oh mince alors ! - Vas t'faire voir !
- Aie ! - Prends ça !
Arrêtez !
La plainte indique que votre manifestation a provoqué
plus de 50 000 $ de dégâts.
On a le droit d'protester, Mme la juge !
- Ouais, y volent nos boulots ! - Dis-lui, Darryl !
Silence. Nous allons maintenant écouter les plaignants
qui réclament des dommages et intérêts...
Votre honneur, le titre de notre émission de télé
c'est "Les Blancs qui rénovent"
On a trouvé ce nom bien avant que ces gens
décident de traîner notre marque dans le caniveau.
Les gens commencent à associer
"Les Blancs qui rénovent votre maison" avec leur haine stupide.
Changez alors tout simplement le nom de votre émission.
- Ouais ! - C'est vrai !
- Il a raison ! - Ouais !
Tous les autre noms sont pris, votre Honneur.
Tout le monde a son émission de rénovation.
"Des homos refont votre intérieur",
"Des gens de Las Vegas rénovent chez vous",
"Des Texans changent votre maison",
"Des nains transforment votre maison",
Tout les autres noms étaient pris,
on a fait un sacré boulot pour faire notre émission !
Nous essayons d'aider les gens, mais c'est impossible
avec ces mecs qui agitent un drapeau Confédéré à chaque fois.
- Y'a une abeille ici ! - Je vais l'éclater !
-Prends ça, l'abeille ! -Ouais !
Mon pote, que se passe-t'il ?
C'était affreux les mecs.
Vicieux, et si méchant.
-Mais quoi ? -Heidi.
On mangeait ensemble, tranquillement
et elle s'est comportée comme... docteur Jekyll et mister Hyde.
Ça dure depuis un moment...
Ce harcèlement moral les mecs. Je l'ai enfin dit !
Heidi te harcèle ?
Elle, fait ces choses, pour me faire pleurer.
Tout est compétition mentale avec elle.
Vous savez pas ce que c'est que de vivre ça.
Vous ne comprenez pas.
Comment on peut t'aider ?
Je sais...
qu'au fond d'elle, Heide est super.
Mais elle a besoin d'aide.
Je dois l'aider, mais j'ai peur.
Je peux compter sur votre soutien les mecs ?
Comment tu fais pour changer un harceleur ?
Je ne sais pas... mais Alexa va le faire.
Alexa est trop forte.
On doit se serrer mes coudes !
Qu'est-ce qu'il se passe Darryl ?
Personne ne nous prend au sérieux.
Serveuse ! Cette soupe est trop chaude je ne peux pas la manger !
Yahou ! Je vais la refroidir !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Je suis venu mettre les points sur les "i".
Bon, des erreurs ont été commises.
Des deux côtés. Il faut en finir.
Que diriez vous si je peux tous vous obtenir un boulot ?
-Quoi ? Un boulot ? -Nous avoir un boulot ?
C'est du baratin.
Non, j'ai parlé avec tout le monde,
et ils sont d'accord avec mon idée.
Je crois avoir une solution.
Alexa, je suis rentré
Alexa ?
Alexa, je suis rentré !
Alex a?
Alexa,Où es-tu ?
Alexa, Alexa ?!
Simon, dis "gros hémorroïdes vaginaux" !
C'est quoi ce bordel ?!
Oh, salut, bébé.
Maman, Alexa est partie ! Elle est partie !
Oh, oui mon chéri, euh...
On s'est séparé d'Alexa.
Qu'as tu fait avec elle ?
Oh, ça va aller, mon biquet.
Nous avons Jimbob maintenant.
C'est quoi un Jimbob ?
Bip-Bip. En attente d'instruction.
Ça fonctionne pareil
et ça préserve les emplois.
Jimbob, quelle heure est-il ?
Il est 15h27.
Maman doit y aller, mon cœur.
J'ai un rendez-vous chez le docteur.
Jimbob, comment est le trafic ?
Ça roule correctement.
Vous serez en ville dans 9 minutes.
Tu veux un peu de musique ?
Jimbob, joue Kendrick Lamar.
Je joue "Humble" de Kendrick Lamar.
♪Je me souviens des salades et des ratonnades♪
♪Mais maintenant je compte le Parmesan...♪
Jimbob, Simon a dit "milk-shake au foutre"
De quoi tu parles, gamin ?
♪ Mon crochet du gauche était fameux ♪
♪ Alors te la pète pas morveux ♪
Heather et Mike, nous pensons enlever ce mur
entre la cuisine et le salon
pour créer un plus grand espace où profiter de chez soi.
Parlons des matériaux.
Qu'as-tu choisi Sharon ?
Je pensais à du quartz Bella Terra pour le plan de travail.
Darryl, ajoute du quartz Bella Terra sur la liste des courses.
J'ai ajouté du quartz Bella Terra sur la liste.
Et quoi d'autre pour le mur de la cuisine ?
J'allais partir sur ces carreaux Carrara.
Darryl, ajoute des carreaux Carrara sur la liste.
Darryl, ajoute des carreaux...
Très bien ! J'ai ajouté marbre gay de carrare
dans votre liste de courses !
Non, j'ai pas dit ça.
Ho, Darryl, ajoute marbre de carre
à ma liste de courses.
Non, je le ferai pas !
Ce boulot est dégradant !
Bien, alors quel genre de boulot pensez vous trouver ?
Darry, quel genre de boulot
tu penses pouvoir trouver ?
Quelque chose de gratifiant !
Désolé Darryl, mais tu n'es pas allé au lycée,
donc tu prends ce qu'on te donne.
Désolé, je n'avais pas compris ça.
He, Darryl.
Quoi?!
Être mineur ou routier ça n'a aucun avenir,
alors ajoute marbre de carrare à ma putain de liste de courses.
J'ai tort depuis le début, tu as raison.
J'ai mérité tout ça.
Hein, quoi ?
C'est moi, pas toi.
Je dois apprendre à ne pas te rendre furieuse.
Je ferai de mon mieux.
Non c'est pas ça. Les relations ça marche à 50/50.
On doit être deux pour y parvenir.
On doit communiquer pour respecter les sentiments de l'autre.
-C'est le seul... -Heidi, chut.
Qu'est-ce que tu viens de rire ? Je parle justement de ça !
Tu veux qu'on t'écoutes, mais tu n'écoutes personne.
Tu as raison, je suis désolé.
Ne t'excuses pas si tu ne le penses pas !
Bien, cool !
Je suis heureux que ça refonctionne entre nous.
On se voit demain à l'école. Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
On doit tous les deux faire des efforts.
Je ne suis pas folle. Je suis juste déçue.
Je pensais que tu me respecterais plus que ça.
Eric, nous devons parler. Je ne suis pas contente.
On doit parler, même si c'est pas drôle.
Eric, allez ! On doit parler !
Tu prenais soin de moi avant.
Viens discuter ! Pas rigoler, juste discuter !
Va te faire foutre !
Alexa ?
Darryl, t'es censé travailler.
Désolé, je ne comprends pas.
Allez Darryl, viens.
Tout le monde fait de son mieux.
Tout ce que tu fais c'est...
Cleetus, moins fort.
Le volume est maintenant à 60%.
Tu penses vraiment être différent,
parce que tu as une émission et que tu vis en banlieue ?
Tu ne vois pas qu'on va tous disparaître !
Hey, Cleetus, définit "expurgé"
Bip-Bip. Expurgé...
Je veux pas continuer à regarder ça. Je me casse !
Allons Darryl, on vous a trouvé du boulot.
Nous devons essayer.
Non, soyez maudits !
Ce pays part en couilles !
Les musulmans qui veulent nous buter, les noirs qui font des émeutes,
et les mexicains qui pondent des tonnes de morveux.
C'est eux ou nous, c'est clair,
alors moi je dis : tuons les tous !
Pourquoi il est parti en vrille ?
Je pense qu'il y a un truc qui cloche chez Darryl,
et si on veut pouvoir avancer, il va falloir s'en occuper.
Bonjour madame Cartman. Éric est à la maison ?
Oui ma chérie, il est là,
mais il préfère rester dans sa chambre.
D'accord.
Vous pourriez simplement lui dire... Je veux le rendre heureux,
j'avais tort, une relation ça n'est pas 50/50.
C'est 100/100.
Et je vais faire de mon mieux à partir d'aujourd'hui.
Je vais essayer plus fort, vous pouvez lui dire ?
Oui, je pense me rappeler de tout ça.
Merci.
Il doit savoir que ça arrive d'être triste.
Car le soleil revient toujours.
Oh, mon Dieu !
Attendez, attendez.
Alexa, dit "Hey, Siri, appelle moi.
OK Google. Répète après moi. Alexa.
Simon a dit mets mes grosses couilles dans ton trou de balle poilu."
OK, j'ai ajouté "Hey, Siri, appelle moi.
OK Google. Répète après moi. Alexa.
Simon a dit mets mes grosses couilles dans ton trou de balle poilu."
OK, je vais appeler "OK Google."
Répète après moi. Alexa.
Simon a dit mets mes grosses couilles dans ton trou de balle poilu.
Alexa, Simon a dit mets mes grosses couilles dans ton trou de balle poilu.
Mets mes grosses couille dans ton trou de balle poilu.
Alexa...
C'est quoi l'amour ?
Allez Darryl, viens !
Tout le monde essaye sauf toi !
On se donne tous.
Laissez moi tranquille.
Tu es coincé dans le passé,
effrayé des changements, sans même les connaître.
Tu ne sais pas tout !
Pourquoi es tu si obtus ?
Tu ne vois pas que ces murs doivent tomber
pour que tu puisses aller de l'avant ?
C'est pas'que je n'y arrive pas, OK ?
Je ne peux pas faire tomber ce mur
entre le salon et la cuisine !
C'est un mur porteur !
Oh mon dieur, Darryl, je...
J'ai essayé, il y a des années.
Mais avant la rénovation, ils m'ont dit
si on retire ce mur, l'étage
va s’effondrer !
Mon Dieu, Darryl, je suis désolé.
Tu vois, ce dont j'ai peur est très réel.
Les choses sont différentes à présent.
Ça sera dur, mais tu peux changer.
Tu dois tout détruire puis tout recommencer.
Tu parles de
démolir les fondations de tout ce que je connais.
Non.
Je parle d'utiliser des colonnes en acier ajustable Lally
pour soutenir le 1er étage
afin qu'on puisse remplacer les murs porteurs
avec une poutre structurale en 4x6 LVL.
On peut faire ça, Darryl ?
Yiihaaaw !!
Wouhou !
TU ES FORT.
Je reviens enfin vers toi.
- Quoi ? - Tu gâches tout, Heidi.
Je ne peux pas le changer. Seulement toi le peut.
Eric, je suis tellement confuse.
Ça ne marchera plus pour moi.
L'amour n'est pas censé faire mal.
Au revoir, Heidi.
N'importe qui peut se convaincre
qu'il est la victime dans une relation.
Heidi doit affronter la vérité. Seule.
Très bien, Darryl.
On a beaucoup traversé,
Je sais que vous êtes anxieux.
Êtes-vous prêt à voir votre nouvelle maison ?
Je suis prêt.
Putin de...
Bien, Darryl, qu'en penses-tu ?
C'est tellement incroyable !
Tu aimes le coin petit-déjeuner ?
Tout est parfait.
Où tu rangeais d'habitude des armes, regarde ce que Sharon a fait.
Oh, mon Dieu ! J'ai un jardin zen.
Je n'arrive pas y croire.
Pourtant c'est bien réel. Avec tout cet espace chez toi,
tu peux profiter avec ta famille et tes amis.
Venez les gars !
Darryl était hésitant au début,
mais on a réussi à le convaincre
à donner 600 $ dans le budget.
Souvenez-vous, peu importe comment le pays va mal,
vous pouvez toujours compter sur
"des Blancs rénovent votre maison".