- Génial, cet épisode! - Vous arrivez pile
pour notre ragoût de bacon,
Ça a l'air "bacon-licieux"!
Il n'y a plus qu'a mélanger, Et la touche finale : du bacon,
Macon se sent délaissé. Il a besoin d'un peu de bacon,
Qui c'est qui aime le bacon ? Qui c'est?
Qui c'est qui aime le bacon ?
On ne va pas gâcher la graisse.
Cette fois-ci, on va la verser dans un moule,
Afin de faire ce super dessert!
Maintenant, notre épisode préféré, La Garçonnière,
Ça raconte la 1re fois d'un enfant qui joue à "cap' ou pas cap",
Ma première fois, c'était avec mon oncle Steve,
Ça parle aussi de l'horrible épreuve qu'est le divorce.
C'est une chose horrible. Nos parents sont encore maries.
Voilà pourquoi nous sommes devenus des types si sympas.
Reprends du bacon, sale porc!
On va se régaler avec ce ragoût de bacon,
Pour vous, voici La garçonnière.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Le sergent Marsh est piégé par l'ennemi.
Il doit tromper la vigilance bosniaque,
Il doit courir très vite,
La base U.S, n'est pas loin,
Halte !
Il en faut plus que vos armes U.S, pour me détruire.
On t'a botté le cul, Bosniaque.
Ouais, t'es mon!
Non, je porte une armure niveau 4.
Même pas !
Les balles U.S, peuvent pas la transpercer,
Dès qu'on joue à la guerre en Bosnie, tu triches,
Tu crains!
Si tu veux continuer à jouer, t'as qu'à jouer tout seul.
J'adore jouer tout seul! Je joue tout seul très souvent!
- On fait quoi ? - Je sais pas,
Kyle, B.B, est jolie aujourd'hui?
- Je sais pas, - Si, elle est jolie.
Tu peux venir?
T'aimerais bien que Kyle sorte avec 8.8. ?
Non.
S'ils étaient ensemble, on irait tous dîner dans ta garçonnière
et on referai! le monde en sirotant du cognac.
- Tu crois ? - Oui, Stan,
Mais j'ai pas de garçonnière.
Je croyais que tous les garçons en avaient une,
Et dans combien t'es allée ?
J'ai les moyens de te faire parler,
Construis-en une,
on ira y jouer à action ou vérité,
Action ou vérité ?
- Kyle, on y va, - Où ?
Construire une garçonnière. Papa nous aidera.
- Ça a marché ? - Je crois,
Si tout fonctionne, Kyle sera ton petit ami,
Je l'espère, Son petit cul me fait craquer.
- Phillip, tire sur mon doigt. - D'accord, Terrance.
- Tire plus for]. - D'accord.
Plus fort.
Attends... attends...
Oh putain !
Je t'ai eu.
- Tu m'as eu, Terrance. - Oui, c'est délire.
Ton père regarde Terrance et Phillip!
Non, je zappais,
On doit construire une garçonnière. Comment on fait ?
Faut un marteau et du bois.
Des filles veulent jouer à action ou vérité ?
Comment tu le sais ?
Comment j'ai connu ta mère ?
Randy, mon alliance est tombée dans le broyeur.
Oh bon Dieu!
Stan, je t'ai interdit de regarder ce dessin anime ignoble.
- Tu le sais bien. - Mais je...
Regarde plutôt des jolis dessins animes comme Fat Abbot,
Tu pourrais sortir mon alliance du broyeur ?
Quoi de neuf, Rudy ?
Tu devrais maigrir.
Je maigrirai si je veux, connard.
Ferme la grande gueule J
Toi, la gueule, gros lard!
- Putain! - Super!
Tu le crois malin, saloperie de toxico de mes deux.
Popaul es! allé au cirque 7 fois cette semaine.
Tu peux en dire autant, sale drogué ?
C'est super vulgaire,
- Tu l'as trouvée ? - Une seconde.
- Ne me jette pas, - Je te jette pas,
- Tu m'as jetée! - Tu me gonfles.
En 15 ans, tu n'avais jamais osé me dire ça,
Je suis désolé,
Moi aussi.
Je l'ai trouvée.
- C'est pas mon alliance, abruti, - Merde.
Tu as dit les 5 lettres.
Ah bon ?
- C'est super, ici. - Ouais,
Pourquoi ton père parlait d'action ou vérité ?
Quand on aura fini ici, Wendy et B.B, viendront y jouer.
Tu déconnes ? Les filles, c'est chiant.
Bien sûr, mais...
ce serait cool d'y jouer avec elles,
Pourquoi ?
Comme action, on leur fera bouffer des limaces.
On va leur gâcher la vie.
- Vous faites quoi? - Une garçonnière.
Ce que c'est nul comme idée!
Non, c'est super,
Des filles vont venir jouer à action ou vérité,
Pourquoi ?
On leur donnera des gages dégueus pour les faire pleurer,
Cassez-vous, c'est privé ici.
On va en construire une aussi.
Parfait.
Et on invitera des filles,
Parfait.
Ouais, parfait.
Regarde pas, c'est moi le contremaître.
Toi t'es pauvre, tu peux être que manœuvre.
Votre cabane, ça avance ?
Pas cabane, "garçonnière",
Pardon, trésor,
On peut arracher la moquette du salon ?
Je ne sais pas,
Le sol va sembler un peu nu,
Sur mon plan, y a écrit qu'il faut moquetter notre garçonnière.
Bon, d'accord.
Ma mère t'a dit d'arracher la moquette,
Reste poli, enculé,
Que cherches-tu ?
Des gâteaux, on travaille et...
Tous les mêmes, D'abord un gâteau,
après tu critiqueras mes vêtements, ma cuisine...
Tu vas dire que je t'étouffe,
que je freine ta créativité,
Prends-les, tes saletés de gâteaux,
Okay.
Aujourd'hui, nous ferons un cours d'histoire. D'accord, M. Tee-shirt ?
Tout à fait. L'histoire d'Amérique,,.
- Quand revient M, Toc ? - Comment?
Quand revient M, Toc ?
Ne dites jamais plus ce nom devant moi,
M. Toc est un enfoiré. Vous étudierez avec M. Tee-shirt.
Mais il craint,
Ça suffit. M. Toc est parti pour toujours.
Ouvrez vos livres page 105...
Ta cabane de merde, ça avance ?
Mieux que la tienne.
Que tu crois,
N'oublie pas qu'ils installent le jacuzzi.
- Alors, ça y est? - Presque.
- Stan, tu écoutes ce que je dis ? - Oui,
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Que Charo a fait 12 fois "La Croisière s'amuse",
Mais le public préfère Captain et Tenile.
Bon, je suppose que tu écoutais.
Quoi qu'il en soit”.
Ben joué, vieux.
Fais passer,
Stan, c'est un mot pour Kyle ?
- Non,je... - Ne mens pas, ça rend sourd,
On me l'a passé,
Puisque c'est plus important que mon cours,
viens lire ton petit mot pour Kyle ici, qu'on en profite.
Je l'ai pas écrit.
Le comportement de Stan est-il nuisible à mon éducation ?
- Ta gueule ! - Viens lire ce mot,
Putain!
"Cher Kyle, tu as le plus joli petit cul de l'école.
"J'aimerais que tes fesses me servent d'oreiller.
"Je veux vivre avec toi et avoir ton cul rien que pour moi,"
Putain!
Mon jeune ami,
l'école est faite pour étudier, Pas pour les gaudrioles.
- C'est quoi ? - Des turlupinades,
- Quoi? - Tes parents sont là.
Merci d'être venus aussi vite,
Je grondais Stan pour ses gaudrioles.
Stanley, je... ses gaudrioles ?
Pourquoi passes-tu des petits mots en classe ?
Laisse-moi faire,
Pourquoi passes-tu des petits mots en classe ?
Ça venait d'une fille,
On trouvera les raisons de ton comportement névrotique.
- Je te conseille de.” - Tu vas voir ce soir,
Faut toujours que tu me coupes la parole!
- Tu réalises.” - Je ne t'ai pas coupée.
Tu recommences. Vous êtes témoin,
Laissez votre femme finir ses phrases, Quant à toi, Stan...
Navré de t'avoir coupée. Elle a toujours le dernier mot,
C'est pas bien de faire ça,
Encore faudrait-il qu'on se parle, Tu ne m'écoutes même plus.
Euh, voyez...
T'as rien à dire, que des commérages de bonne femme.
Vous avez un petit problème de communication.
Que ressentez-vous, M, Marsh ?
Rien ne va jamais, quoi que je dise ou que je fasse.
J'en prends note. Et vous, Mme Marsh ?
Que ressentez-vous ?
Je n'existe plus, je suis transparente pour lui,
Je t'en prie,
C'est la vérité,
Qui de vous deux contrôle le mariage, lequel domine
cet aspect de votre relation ?
- C'est lui, - Non, c'est elle,
Excuse-moi, j'ai encore ton.
La plus grande garçonnière jamais construite,
Et c'est nous qui l'avons bâtie,
Manque plus que les meufs,
Va en chercher, Kenny.
Je reste bosser,
je dois finir le toit, les fondations, tout ça...
et toi t'as qu'à trouver des meufs,
Alors fais pas chier,
Je peux regarder "American Gladiators" ?
T'es en retard, je t'attendais.
C'est à cause du mot que B.B, t'a écrit.
- À moi? - Non”. pas à toi,
Laisse tomber, Faut finir, les filles viennent demain.
- Faudrait des clous. - Ma mère veut pas,
Alors, ça avance ?
On a presque fini.
On a très envie de jouer à action ou vérité,
On fait au plus vite,
Kyle, tu peux te tourner?
Merci.
Faut activer,
- Comment on y joue, à leur jeu ? - Je sais pas,
Putain, comment on va faire ?
J'y avais pas pensé,
Et alors, elle dit action ou vérité,
- Et je dis action. - Non, vérité,
Non, action, pour l'embrasser.
Dis vérité au moins 2 fois, sinon t'aurais l'air impatient,
Faut avoir l'air cool, comme si t'en avais rien à foutre,
Après quelques vérités, tu dis action.
- Action! - Pas comme ça,
Comme ça...
Action.
Et sa copine te dira d'embrasser Wendy,
- Vous êtes sûr? - Oui,
C'est des filles, elles ont tout planifié depuis des mois,
Quoi de neuf ?
Fa! Abbot, qu'en-ce que tu fous là ?
Tu sais quoi. Rudy. tu ressembles à une école en été.
Une école en été ?
Ouais, une école en été. Ouvre les oreilles, connard,
ou je t'explose la gueule.
Ces! ta gueule à roi que je vais exploser, bouffon.
Bizarre, ce dessin animé,
T'as trouvé des meufs ?
On a fugué,
Le nain a dit qu'on pourrait crécher ici.
Bordel !
Découvrez le village Ewok 2000,
Ce sera mieux que chez nos vieux.
Je vous offre un rafraîchissement ou un en-cas ?
Et ta garçonnière ?
On avance.
Kenny et moi, on a fini la nôtre
et on a déjà des meufs,
Même pas vrai !
Putain!
D'ici peu de temps on jouera à action ou vérité,
Bonne chance quand même,
Gros con,
Tu peux dire à papa de m'aider?
Je préfère te le dire tout de suite, ton père est parti.
Pourquoi ?
Nous avons divorcé.
Alors? papa et toi, vous m'aimez plus ?
C'est de ma faute ?
En quelque sorte.
T'es pas censée dire ça!
Je te présente ton beau-père, Roy,
Salut, fils.
Faites connaissance.
Stanley, c'est une période difficile à traverser pour toi,
mais ça s'arrangera, Je veux être ton ami,
Dès que tu te sentiras prêt, demande-moi ce que tu voudras,
un conseil, un copain pour jouer à chat, je serai là.
C'est trop rapide.
Seigneur, quel ingrat! Moi qui t'ai pris sous mon aile,
j'ai fait de mon mieux et tu oses te plaindre,
Va couper du bois!
J'étais à la porte, elle me fait: "Rentre avant minuit."
Ça craint!
Je lui fais : "Ma mère a pas d'ordres à me donner."
- Ça tue ! - Elle me fait:
"Sois là avant minuit ou pas la peine de rentrer,"
Elle craint,
- Je lui fais, "d'accord", - Super,
Et elle me fait : "Ne reviens plus." En me luisant genre Stallone.
- Nul à chier, - J'ai 16 ans,
Je fais ce que je veux,
Personne n'a à me dire ce que je peux faire ou non,
J'ai connu ça avec ma mère, je lui fais:
"Hé, m'man, je suis plus un petit garçon,"
"J'ai 8 ans et je fais du coloriage quand je veux!"
On a fini.
Ça a pas l'air solide,
Ça tiendra le temps de jouer. Je vais chercher les filles,
C'est l'heure d'y aller.
- Où ça ? - Ton père a un droit de visite.
C'est son tour de t'avoir.
- Mais y a des filles”. - Viens!
Ça craint!
Papa ?
Salut Stanley, grimpe,
Tous ces changements, c'est dur pour toi,
mais c'était mieux pour nous tous de se séparer.
Pourquoi vous...
Salut, les filles,
Salut don Juan, on va au Larry's Bar ce soir,
J'y serai,
Où j'en étais ? Ta mère et moi, on tient beaucoup à vous,
Mais on ne se supporte plus.
Je supporte plus ma sœur. Je peux la quitter ?
C'est ta famille, tu ne peux pas quitter ta famille quoi qu'il arrive,
Toi, t'as quitté maman,
Mais en vous mariant, vous êtes devenus une famille,
vous pouvez pas vous quitter, comme moi avec ma sœur.
Stan, tu es si jeune, C'est dur à comprendre.
- Allez, salut, - Déjà ?
C'est un bonheur de te voir, même si peu de temps,
Descends, Tu es ce qui compte le plus pour moi,
Ouais, mais...
Les filles vont arriver.
On dirait que ça te plaît de jouer avec des filles,
Tu déconnes.
Viens, Wendy!
- Dis vérité 3 fois avant action. - Pourquoi ?
T'aurais l'air impatient,
De quoi?
T'es con, de dire action.
Salut, les garçons,
Ça va ?
On joue à action ou vérité ?
Ouais ! Enfin, comme tu veux,
Alors, venez,
N'oublie pas, au moins 3 fois,
- Qui commence ? - Moi,
- Kyle ? - Ouais,
- Action ou vérité ? - Euh, action.
Putain!
Embrasse B.B, sur la bouche.
Dégueu, j'embrasse pas une fille,
- Tu te dégonfles ? - Ça craint,
Ferme les yeux,
C'est de ta faute!
Tu veux qu'on dise que Cartman est plus fort que nous ?
Bordel !
Putain, ce que ça craint!
Quel beau petit cul. Remue-le, bébé,
À ton tour, B.B,
Stan, action ou vérité ?
Action ou vérité ?
Action.
Stan, viens, on va couper du bois.
Avec ce qu'on a coupé hier, on en a pour 12 ans,
Cesse de me rejeter. Accepte mon amour.
Viens m'aider, petit con!
J'espère qu'on pourra jouer demain.
Merde !
Faut abaisser la majorité a 14 ans,
On n'a pas le droit de fumer,
C'est mon corps. Ma mère fait chier avec les clopes.
Je fais ce que je veux,
Ouais, ma mère aussi me fait chier,
Je lui dis : "Ta gueule ou je te latte les couilles,"
C'est l'heure pour maman de te border dans ton dodo, trésor,
Tu es dans ta garçonnière ?
J'arrive, maman,
Bon, on joue vite fait.
Salut les filles!
Bonsoir Scott.
C'est qui, eux ?
On a invité des potes. Ça t'ennuie pas ?
Combien ?
- Faut qu'on discute. - Okay.
C'est très difficile pour moi, faut qu'on se sépare,
Je n'en peux plus de cette interdépendance,
- Ça baigne: - Non, ne dus rien,
Essaie de comprendre, il doit en être ainsi,
Mais je m'en fous.
Ne gardons que les bons souvenirs. Je ne t'oublierai jamais,
- Tu viens, Clyde, j'ai fini. - Tu parles.
Pour poser ces rideaux, plus besoin de coudre...
Je peux mettre des dessins animes ?
- Quoi? - Non, fais tes devoirs.
- Papa me laisse les regarder. - Je suis pas ton père, compris ?
C'est moche de jouer avec mes sentiments.
Qu'ils-tu encore fait à Roy ?
Ce con a tout foutu par terre avec Wendy,
Tu sais que tu comptes plus que tout pour moi,
Reviens avec papa, si c'est vrai,
Tu ne sais pas ce qu'est le divorce. Tu comptes plus que tout,
mais après moi, mon bonheur et mon nouvel amant.
Bon, salut,
C'est con, le divorce.
Dis, c'est qui l'enfoiré qui Va fait un Coquard ?
Ces! mon beau-père qui m'a cognée.
Ton beau-père ?
Faut lui faire payer.
- Tu crois ? - Ouais, merde J
On le coince dans un piège à ours
et on laisse cet empaffé accroché sur son arbre.
H y restera des jours.
Couic, tu piges ?
Putain d'enfoiré de merde J
Bonne idée, merci.
Pas de problème.
En remerciement. tu me feras une petite gâterie.
Fat Abbot nous a appris un truc intéressant.
Si votre beau-père est chiant,
la solution, c'est le piège à ours J
À la semaine prochaine.
Je crois que je vais laisser un mot pour Roy,
Donne-m'en un peu,
On joue à action ou vérité ?
C'est pour les gamins!
Ras-le-cul,
Il est tard, va falloir que je pense à partir.
Je regrette d'avoir construit cette garçonnière.
On danse !
Mon Dieu! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
C'est le jour de visite de ton père.
"Retrouve-moi à la garçonnière,"
Sharon, c'est toi qui a rangé mon journal ?
Randy, que fais-tu là ?
Un mot de Stan me donnait rendez-vous ici.
- J'ai cru que c'était pour moi, - Possible.
Notre Stanley a construit tout seul une superbe garçonnière.
Y a pas si longtemps, on flirtait dans la mienne.
Bonne nuit,
- Action ou vérité ? - Je ne veux pas jouer.
Je suis sérieux, action ou vérité ?
- Vérité, - Tu m'aimes encore ?
Je t'aime bien sûr, mais je suis très ennuyée.
Je ne sais pas comment rompre avec Roy,
Peut-être que tu trouveras.
Peut-être, C'est mon tour, Action ou vérité ?
Action.
Prends-moi ici, dans la garçonnière.
Hé, quelqu'un pourrait m'aider?
Les garçonnières, c'est magique.
C'est mon tour, Stan, action ou vérité ?
Action.
Mets ça dans le trou de ton zizi,
Là, tu crains! Ça doit faire mal,
J'ai faim.
Y a quelqu'un ?
C'est pas confortable ici.
Adaptation : William Coryn