- Salut, je suis Matt Stone, - Et moi, Trey Parker.
Et on cuisine du bacon!
Et pour nous aider, notre bon vieux Macon.
Dis bonjour, Macon!
Aujourd'hui, la miche au bacon du Wyoming du nord.
Ça vous plaît, hein ?
Vous aurez besoin
de 1,5 kilo de bacon frit, 2 œufs, une boîte de soupe au fromage,
et 500 grammes de bacon,
On a commencé à frire le bacon,
Vous sentez ça ?
Macon devient fou.
OK, j'arrive.
Macon adore le bacon,
T'en veux ? T'en veux ?
Ça, c'est un bon cochon!
T'en veux encore ?
Une fois le bacon bien frit, on son le mixeur.
On met tous les ingrédients dans le mixeur.
La soupe au fromage,
les œufs,
encore du bacon,
et on mixe,
Un peu plus de bacon, Macon ?
En attendant, voici notre épisode préféré de South Park,
Boulettes de Chef au chocolat salé.
On est allés plusieurs fois au Festival du film de Sundance,
Et on trouve que c'est à chier,
On a fait venir Robert Redford et son festival à South Park.
Il paraît que depuis, il nous aime pas beaucoup.
Faut dire qu'on l'a noyé dans la merde.
On s'en fout, Il est vieux.
Je mets ce plat dans un four préchauffé à 400 degrés,
Voici Boulettes de Chef au chocolat salé.
À notre retour, miche au bacon du Wyoming du nord.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Pourquoi organise-t-on le festival ici? Cette foule est insupportable.
Le tout L.A. adore les petites villes tranquilles
pour s'y ressourcer quelques jours.
Ce n'est plus une petite ville tranquille.
Y a des restes japonais, des boutiques de luxe,
des parkings à 25 $ et Liam Nieson,
Crois-moi, Phillis, on a épuisé cette ville.
Organisons le festival dans une autre petite ville de montagne.
Bonne idée. Mais où aller?
Les enfants,
j'ai une nouvelle très excitante, Annoncez-leur, M, Tee-shirt,
Le 1er festival du film de South Park
commence aujourd'hui,
Cool !
Avec des gros navets genre Godzilla ?
Il n'y aura que des films indépendants,
Comme lndependence Day ? Nul.
Non, c'est des films de hippies en noir et blanc
avec des cow-boys pédés qui bouffent du pudding,
Non, ils sont produits hors du système hollywoodien,
ils refusent le diktat d'Hollywood,
Cite-m'en un sans cow-boy pédé qui bouffe du pudding,
Tu dis n'importe quoi, gros lard.
Je suis pas gros, je suis pas fini, connasse de maigre,
Eric, si tu la traites encore de connasse, tu vas chez le principal.
Connasse,
- Eric! - J'y vais.
Allez tous voir un film indépendant et faites un compte rendu,
Le 1er film sera "Témoignage d'un refus",
l'exploration de la sexualité de 2 femmes amoureuses,
Oncle Jimbo a plein de films comme ça,
On ne tourne pas sans Demi Moore.
Spielberg, je l'emmerde,
Vous avez vu ça, Johnson ?
Des embouteillages,
des célébrités, la foule”. On est presque une vraie ville.
J'ai été colle à cause de ta connasse de petite copine,
C'est pas ma petite copine,
Tu crains, Kenny.
Putain, le monde!
Je vous rappelle du cinéma.
Tout ça pour des films merdiques,
- Salut, les enfants. - Salut, Chef, Vous faites quoi?
Ce festival est une opportunité extraordinaire de se faire du fric.
Je vais vendre mes cookies à des gens de Hollywood
et gagner une fortune.
- Des cookies ? - Calmos, gros lard,
Des petits cookies fourrés au chocolat.
Je les ai baptisés: "Foudgez-vous-en" !
- J'en veux ! - J'imagine déjà la pub,
"Votre femme et votre patron vous énervent ?
"Vos enfants vous fatiguant ?
"Foudgez-vous-en" !
Avez 2 fois plus de chocolat, "On s'en contreFoudge",
Un autochtone, des produits locaux! Très pittoresque!
Si je viens au festival, c'est pour fuir L.A. et retrouver la rusticité,
Voulez-vous des cookies basses calories
"Va te faire Foudge",
ou aux céréales, "Carrément rien à Foudge" ?
Avez-vous du tofu ou du céleri vapeur?
- Je tuerais pour du couscous! - Du quoi ?
Ça ne fait rien, on a apporté des produits bio de L.A.
Encore heureux,
J'ai 2 places pour le film d'ouverture. Tu viens avec moi?
- Ta gueule! - Okay, comme on a un devoir à faire,
Note bien ce que je dis: elle le mènera à sa perte.
S'il lui tient la main au ciné, il est foutu.
Approchez, goûtez mes tout nouveaux cookies:
"Foudge ta mère avec",
Ils vont faire un malheur,
C'est quand les bandes-annonces ?
Dans les festivals de cinéma, y en a pas,
Qui es-tu pour juger la féminité de mon âme ?
La déesse feu de ma mémoire n'es! pas sombre.
Ose dire qu'elle l'est J
Ici repose la vérité de mon corps.
Putain!
Cette déesse nous crie : liberté J
Déesse vérité de la féminité de mon être.
Tu es mon trésor, ma fleur.
Quand on fait l'amour, le soleil brille plus fort.
Alors, fais-moi l'amour.
Putain!
L! ne pleut plus maintenant l'orage est loin
Je vais pouvoir retrouver mon chemin
Boobeleï, au lit, il est tard,
- Je fais caca, - Dépêche-toi,
Quand s'éloigne la tempête...
Kyle]
Ça se peut pas.
Howdy ho !
M, Hankey!
M, Hankey, c'est toi ?
Je suis à South Park, Colorado,
où le tout L.A. s'est donné rendez-vous
pour son 1er festival du film,
C'est une petite bourgade de montagne,
où il ne se passe jamais rien,
excepté sa destruction totale de temps à autre.
C'est pourquoi l'excitation est à son comble.
Tout le monde attend fébrilement l'arrivée des stars d'Hollywood,
C'était lui, c'était M, Hankey.
Je croyais qu'il venait qu'à Noël,
J'en suis sûr.
Voilà une vedette.
Voici Fred Savage de la télé,
De vraies stars viendront aussi.
C'était bien le film ?
Carrément nul.
Y avait des cow-boys pédés ?
- Genre. - Ouais!
- En plus, l'écran était tout petit. - Le cul de Cartman est plus grand ?
Lui, c'est Cinémascope.
Les vannes "gros culs", ça ira pour la semaine.
Ça suffit,
Je vous emmerde, je rentre à ma maison,
Alors ?
J'y vais, une minute.
Parfait. On aurait dû y penser avant.
Cette ville a du charme, on est loin du bordel de Park City.
Navrée de te le dire,
mais le festival foutra le bordel ici aussi.
Oui, et dans la ville d'après, et dans la suivante.
Tels des termites, on ira de ville en ville et on foutra le bordel.
Et toutes les jolies petites villes deviendront comme L.A.
Pourquoi faire une chose pareille ?
On est forcés de vivre à L.A.
Si on ne peut pas vivre dans une jolie ville,
personne ne le pourra.
Attendez ! Zoomez en gros plan sur moi,
Personne ne le pourra!
C'est ça !
Content que vous soyez là. Goûtez-moi ça,
On va se battre pour en avoir,
C'est des "Boulettes du Chef au chocolat sale".
- C'est bon ? - Essayez.
- Super bon, - J'adore vos boulettes, Chef,
- Ça recommence. - Quoi?
- C'est M, Hankey, il a un problème, - Une merde qui a un problème ?
Cette grille conduit où ?
- Aux égouts, - Bien sûr.
Il doit vivre là. Venez.
Ça pue la merde ici.
C'est les égouts, gros con,
C'est quoi ?
- Putain, on ressort - Faut d'abord trouver M, Hankey.
Putain!
- M, Garrison ? - Salut, les enfants.
Vous faites quoi en homme-grenouille ?
- Je me promène. - Dans les égouts ?
Vous savez porter plainte à la police ?
- Non. - Tant mieux, A bientôt,
On joue à qui, là, aux "Goonies" ?
Ouais, et toi t'es le petit gros.
Ça suffit ! Je vous emmerde, Maison !
Howdy ho !
M, Hankey!
Howdy ho, les enfants!
Je savais qu'il était là.
Bon sang, comme vous avez grandi.
Salut. Content de te voir,
Vous vous brossez bien les dents ?
Vous utilisez du fil dentaire ?
Vous nettoyez vos oreilles ?
T'es malade, M, Hankey ?
Un petit rhume, ce n'est rien,
Ce festival, c'est mauvais pour les égouts,
- Pourquoi ? - Voyez-vous,
l'écosystème, ici, c'est fragile.
Putain!
Et les festivaliers ne mangent que du couscous, du tofu,
ou des légumes crus. Ça détruit mon environnement.
- C'est pour ça que t'as un rhume ? - C'est pour ça, Kyle.
Dis-leur de partir.
Je ne peux venir à la surface qu'un jour par an, à Noël,
Donc, il faut que vous leur parliez,
On va prévenir tout le monde.
Et changez bien vos draps toutes les semaines.
Nous allons maintenant projeter cette œuvre,
créée dans la douleur.
On a quelque chose à vous dire,
C'est pas Leonardo Di Caprio ?
C'est pas lui,
Mon ami, M, Hankey est tombé malade,
parce que vous mangez des trucs bio.
Excuse-moi, qu'est-ce qu'un M, Hankey ?
Une crotte qui parle,
Son écosystème s'est détraqué à cause de tous vos casas,
Si vous ne repartez pas, il va mourir.
C'est un de mes seuls amis, je veux pas qu'il meure.
- Superbe histoire. - On tient le nouveau "Sauvez Willy"!
Combien pour les droits ?
Ça doit vraiment être une crotte qui parle ?
Pourquoi pas un lapin ou une tenue ?
- Le succès de l'été! - Et avec un singe ?
L'histoire de M, Hankey. Harrison Ford est libre ?
- Keanu Reeves. - Mat! Damon,
Fred Savage.
- Je vous en offre un million. - Deux.
Ils ont pas écouté,
Ça ferait un super film,
T'as une grosse pan des droits de cette histoire ?
Ouais, je crois,
T'auras plein de fric si tu traites avec moi,
Et les autres ?
C'est toi le véritable cerveau, pourquoi t'encombrer d'eux ?
C'est vrai, je les emmerde,
Parfait. Viens signer ton contrat,
Je vous remercie tous
d'avoir fait du 1er festival de South Park un succès,
Nous venons de commencer et nous enregistrons
une fréquentation supérieure au Sundance Festival,
Et je suis fier de vous annoncer
que pour remercier South Park de son accueil,
nous allons ouvrir un restaurant Hollywood Planet,
là où se trouvait la bibliothèque,
- Ils ont le droit? - Hollywood a tous les droits,
M, Hankey ?
Kyle ! Howdy ho,
Ils t'ont écoute ? Ils vont cesser de polluer mes égouts ?
Ils ont cru que je racontais un film,
Je vois. Ça ne fait rien,
Je te remercie d'avoir essayé.
Faut que je te ramène à la surface.
- Le soleil va me dessécher. - Faut prouver que t'existes.
Là-haut, je tiendrai pas longtemps,
Ici non plus. Viens, je te laisserai pas mourir.
Je te suis, le temps de prendre ma brosse à dents.
Vite, on va être en retard à la projection.
Ils l'ont déjà tourné ?
M. Hankey,
je n'en peux plus. J'ai perdu le combat.
Je ne t'abandonnerai pas.
C'est notre histoire, on la finira ensemble.
La mon n'est pas glorieuse, je le croyais, mais c'est faux.
Ça marche très bien. Tout le monde veut te rencontrer,
Qui a choisi Tom Hanks ?
Il joue comme mes couilles,
Tu es mon seul amour, M. Hankey.
Gna gna gnan...
Mon dieu ! J'ai trouvé un penny!
Enfoiré!
On est dehors, Ça va ?
Je me sens déjà très sec,
T'en fais pas, on va faire vite, Accroche-toi.
M, le Directeur du festival, puis-je vous parler?
- Faites vite, - Mes administrés sont mécontents.
Nous n'avions pas réalisé l'impact du festival sur notre ville.
Je me demandais si nous pouvions encore annuler.
On a des contrats,
Annulez, on vous attaque et on ruine votre ville.
Mais merci pour la petite gâterie,
Je n'y comprends rien,
Le film a fait plein de fric.
2 millions, moins les honoraires de ton agent,
ceux des avocats, les miens, les frais de pub et les taxes,
il te reste 3 $. C'est bien payé pour un auteur.
Empoche tes thunes, vendu.
Je suis pas un vendu. C'est quoi ?
C'est quand tu fais du fric dans le cinéma.
Tout va de travers, on est tous à blâmer,
même mm,
J'étais prêt à vendre ma ville. Voilà le résultat.
On fait quoi ?
On peut rien faire, sauf s'asseoir ici et bouffer mes boulettes,
Faut faire vite!
- Pourquoi ? - Tout va s'arranger,
- M'sieu ! - Pas maintenant,
Vous comprendrez l'impact que vous avez sur nous.
C'est quoi ?
Je vous présente mon ami,
Une vieille merde sèche, très touchant.
Au boulot, l'enseigne doit être prête pour l'ouverture, ce soir.
Meurs pas, M, Hankey.
Kyle !
Avant de mourir, je dois te révéler un secret.
Approche-toi.
Plus près.
Quel secret, M, Hankey ?
Il existe un autre...
Sky Walker,
Attends, Kyle.
Qu'y a-t-il 7
Viens plus près!
- Qu'y a-t-il ? - Plus près.
Plus près. Une nuit, alors que tu dormais,
je suis entré dans ta bouche
et un copain a fait des photos,
M. Hankey
Caca Noël
Il descend pas du ciel
Musulman, juif ou chrétien
H nous aime bien
Désolé, je dois le conduire en soins intensifs.
T'en fais pas, je suis là.
- Tu viens au cinoche avec moi? - Okay.
Tom, H le reste du pudding ?
Non, mon chou, j'ai tout fini.
Qu'en-ce qu'on fait ?
Si on explorait notre sexualité ?
Bonne idée, viens.
Putain, je peux pas voir ça,
- T'as un problème ? - Non, m'sieu.
T'étais mon seul ami avec Stan,
Viens, partons.
Les crottes vont au paradis ?
Ben, j'espère que non,
Je veux dire, bien sûr. Tiens,
il emportera cette boulette au paradis des crottes.
Allons-nous-en.
M, Hankey ?
Il revient !
C'était délicieux,
Il a été régénéré par mes boulettes au chocolat sale.
C'est les meilleures du monde.
Ça, c'est vrai.
Qui n'a pas son tee-shirt "M. Hankey et moi" ?
C'est une affaire, ce sont les derniers, 14 S 95,
J'en prends 2.
Les tee-shirts, ça troue le cul.
J'ai la joie de vous annoncer a l'occasion de cette inauguration,
que le festival reviendra l'an prochain
et l'année suivante, et l'année suivante,
et ainsi de suite,
Maintenant, que le rideau tombe!
Je vous offre Hollywood à South Park,
Attendez, je l'ai ramené pour vous le montrer.
Encore lui,
Voici, M, Hankey.
Ce restaurant sera le lieu de rencontre officiel.”
Je suis content de vous voir, mais mon ami Kyle avait raison.
South Park est trop petite pour accueillir votre festival.
M, Crotte, excusez-moi, on n'entend plus notre président,
Baissez un peu le volume.
Vous devez être à 7 et ce serait mieux à 3.
Mes amis, je vous en prie,
Notre ville ne peut accueillir de grands événements,
Nous adorons avoir des visiteurs, mais pas trop,
sinon ça détraque l'écosystème.
D'autre pan dans un festival, ce qui compte,
ce n'est pas quelle star va venir ou quel film se vendra le mieux,
mais qu'on ait envie de se réunir pour regarder des films
qu'on ne voit jamais et qui ont l'occasion d'être projetés,
ne fût-ce qu'une seule fois,
Dans un bon festival de cinéma, on devrait se dire:
on laisse tomber les avocats, les agents,
les studios et les grandes vedettes.
Oublions tout ça pour une fois
et découvrons de nouveaux artistes.
Cette fois, j'en ai ras-le-bol.
Bon, A l'aube d'une nouvelle décennie...
Il est mon. M, Hankey est mon.
Ça l'a déjà ressuscité.
Merci, Chef, Vos grosses boulettes fonctionnent du tonnerre.
- Il nous fait quoi, là ? - Je sais pas,
Mon Dieu,
Ça pue !
Plus vite, la merde arrive,
Je fais ce que je peux,
Cassons-nous d'ici.
J'ai l'impression que je ne connais pas ma force.
T'as réussi, ils sont partis.
Et toute la ville est recouverte de merde. C'est beaucoup mieux.
Je n'aurais pas réussi sans ton aide, Kyle.
Bisou,
Pardon de t'avoir forcé à voir tous ces films indépendants,
T'es pardonnée.
Même s'il y en a des géniaux, la plupart sont très chiants.
Moi aussi, j'ai appris un truc,
Etre un vendu, c'est cool, on se fait de la thune,
Et on n'a plus besoin de zoner
avec des connards de loosers, comme vous.
Je vous emmerde, je rentre à ma maison,
Adaptation : William Coryn