Il est génial, cet épisode!
Regarde, Trey. La cuisson de notre bacon est parfaite.
J'ai préparé les toasts et la vinaigrette.
On prend le bacon,
Voilà.
On ajoute un peu de sauce vinaigrette.
Une autre tranche.
Et la touche finale,
Ça vous plaît?
Si on en donnait un à Macon ?
Avec un supplément bacon,
Tiens, petit père.
Sans déconner, Macon adore le bacon,
Regardons notre épisode préféré, l'Été, ça craint.
C'est sur cette semaine de l'année
où le soleil arrive à South Park et toute la neige fond.
Dans cet épisode, Jonathan Katz de Docteur Katz, fait une apparition,
Installez-vous confortablement. Voici l'Été', ça craint.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Les enfants, je sais, c'est le dernier jour d'école
et que le dernier jour, on fait des farces.
Mais là, ça va trop loin, Alors où est M, Toc ?
Rendez-le-moi, la plaisanterie est terminée.
Vous croyez que je ne suis rien sans M, Toc ?
Que je ne peux vivre sans lui ? Ce n'est qu'une poupée.
J'ai pas besoin de lui, Regardez.
Sales petits cons, où est M, Toc ?
Et puis quoi encore ?
L'année scolaire est finie, sauf pour vous,
tant que M, Toc ne sera pas sur mon bureau.
Je vais regarder le mur,
et quand je me retournerai, je veux M, Toc sur mon bureau,
Attention, je me retourne.
- Merde. - Où sont-ils allés ?
Te voilà, Kevin chéri,
Content de te revoir, fiston,
On aura un hiver précoce, prévoyons du bois de chauffage,
- Bonnes vacances, - Ta gueule,
Cet été, amusez-vous pour moi,
- Pourquoi? - Je vais dans un centre.
Je ne peux rester seul, mes parents sont morts.
Morts ? Comment tu crains, Pip.
Cool, c'est l'été. On va s'acheter dés pétards.
J'ai de quoi acheter des M 80,
Dans un film, y a un mec qui met un pétard dans le cul d'un chat.
Essayons avec le chat de Cartman.
Si vous touchez à un poil du cul de mon chat,
je fous un pétard dans vos slibards pour vous exploser les couilles,
Putain, Cartman.
On n'embête pas mon chat.
- Salut, les gars. - Salut, Stu.
Vous désirez ?
- Des M 80, - C'est la taille du chat de Cartman.
Je vous emmerde, je rentre à la maison,
- Quel bébé ! - Dix M 80, s'il vous plaît.
- Vous n'êtes pas au courant? - De quoi ?
Les pétards sont interdits au Colorado,
- Pourquoi ? - Regardez le journal,
Parce qu'un con s'explose es mains, on n'a plus le droit aux M 80!
- C'est ça, - Dégueulasse.
Et les traditions, alors ?
On a joué aux pétards toute notre vie.
Ils ont tué Kenny.
Enfoirés!
Un été sans pétards, ça fait carrément chier,
On va jouer à quoi?
Prenez des chenilles,
C'est absurde, il faut un feu d'artifice pour le 4 juillet.
Je m'en fous de ce petit con amputé, je veux un feu d'artifice...
Ne quittez pas,
Non, j'ignore où est M, Toc,
Garrison, j'ai d'autres problèmes,
Alors que fais-je pour mon spectacle du 4 juillet ?
Je ne veux pas de chenilles,
C'est un scandale, passez-moi le maire.
Je le sais, connard, c'était de l'ironie,
Je trouve pas le petit bonhomme sur le bateau,
Cherchez encore,
C'est ridicule, il nous faut un feu d'artifice.
Imaginez une fête du 4 juillet avec une chenille,
J'aime les chenilles, on les allume et elles grandissent.
Mais oui, j'ai trouvé.
Ce 4 juillet, South Park allumera la plus grande chenille du monde.
La presse va adorer, je ferai la une...
Je l'ai trouvé.
Il fait chaud.
On fait quoi ? On a tout l'été pour jouer,
D'habitude, on joue qu'avec des pétards.
- Faisons de la luge. - Ouais,
Monte, Cartman.
- Stan ? - On est prêts,
T'attends quoi?
Y a comme un truc qui va pas,
Ouais, ton gros cul est pas sur la luge.
Laisse tomber,
Ben alors ?
- Salut, les petits. - Salut, oncle Jimbo,
Vous faites rien péter cet été ?
C'est interdit à cause d'un con qu'a plus de mains,
- Quoi ? - Et pas de feu d'artifice le 4 juillet.
Vous en faites pas, Oncle Jimbo s'en occupe.
Ta ceinture, Ned.
- Où on va ? - Mexico, mon amigo,
- Faire quoi ? - Acheter des feux d'artifice.
On va pas s'en priver à cause d'un connard de manchot.
C'est légal, au Mexique ?
Tout est légal au Mexique. C'est ça, l'Amérique.
A la société Dyno-Might,
notre but est la perfection, La sécurité passe en...
- Abrégez. La chenille! - D'accord.
Le disque sera environ 5000 fois plus grand qu'une chenille normale,
3 hélicoptères Comanche le déposeront près du lac.
Hélicoptères Comanche...
57 lance-flammes disposés autour du disque
feront feu en même temps,
Lance-flammes... feu en même temps...
Et la chenille jaillira
pour le plaisir de tous.
- Magnifique! - Spectaculaire!
Ce sera encore mieux qu'un feu d'artifice.
Il faut un orchestre pour l'hymne national,
Celui de l'école a joué une superbe version
de "il pleut bergère" à son dernier concert
Appelez le principal. Et il faut quelqu'un pour jouer "Oncle Max",
Vous voulez dire "Oncle Sam" ?
Bien sûr, trou du cul.
Dusty, l'bonhomme crade
Pourquoi tout craint en été ?
Tiens, M, Garrison.
Bonjour les enfants, l'été se passe bien ?
L'été, ça craint,
Et M, Toc ?
Je l'avais presque oublié, celui-là. Je n'ai pas besoin de M, Toc,
Très bien.
Ce n'est qu'une poupée.
- Il n'est pas réel, - Ouais,
Ma mère m'a inscrit à la natation, vous voulez venir?
- Des cours de natation ? C'est nul. - Non.
Ceux du CP font pipi dans l'eau,
Tu vas nager dans du pipi de CP.
- Je nagerai pas dans le pipi, - Tu verras.
Ma mère dit que si je nage bien, je ferai les J.O,
- Les J.O, des gros culs. - J'essaie de rester positif,
J'ai pas de leçons a recevoir de hippies marginaux,
Je vous emmerde, Je rentre à la maison,
- Mais Cartman... - Vous emmerde... maison.
Marginaux ?
Il dit des conneries, comme d'hab.
Ça donne quoi?
- Un tas de merde avec une carotte, - Putain.
Allez, tout le monde à l'eau,
Eric, on va commencer,
- Saute, - Je veux pas,
Tu ne risques rien, vas-y.
Très bien. Laisse passer les CP et rejoins-nous,
Les CP ?
Dégueulasse.
Quels fils de putes.
- Où est la chenille ? Il reste 24 h. - Elle ne va plus tarder,
- Ta gueule, - Bien reçu.
Nous devons être un peu rouillés. Où est Eric Cartman ?
A la piscine,
Sans cor d'harmonie, ça va sonner moins bien.
Faisons nos gammes,
Do majeur, Et...
Excellent. Voyons la 5e de Mozart.
Ce sera un 4 juillet sans feu d'artifice
accompagné par un orchestre de sourds,
Une minute ! La chenille!
Circulez ! Si vous avez déjà vu
une chenille géante, vous les avez toutes vues,
Au travail ! Il ne reste qu'un jour pour tout préparer.
Buenos dias, mon amigo.
Soy uno americano speclacular.
Necessito feu d'artificio spectacular.
Necesita usted cohete grande ?
No moleste el gato spectacular.
Regarde Ned, des Rockets de Tijuana.
C'est assez puissant pour nous trouer l'ozone!
Très spectacular.
C'est notre devoir de rapporter ça aux petits pour le 4 juillet.
- On sera de vrais pères Noël, - Bueno.
Allô ?
M. Toc est là ?
C'est une blague ?
- Oui. - Crève,
Va en enfer. Je finirai par savoir qui tu es,
Ça m'étonnerait, voyez.
Bordel de merde.
Que veux-tu faire, Côte d'Agneau ?
Te chanter une chanson.
Chantons en chœur.
A deux, on peut faire Tout ce qu'on veut
On peu! conquérir le monde
Heureux comme des huîtres Pleines de perles
On ne se quitte jamais C'est merveilleux
Non, Côte d'Agneau!
Shari... au secours...
Je meurs...
Tu devras venir tôt au tard,
- Tard, c'est bien. - Rejoins-nous,
Je connais que la nage petit nain.
Petit chien, Eric, Maintenant, viens.
- En petit nain ? - Okay.
- Voilà, tu peux y arriver. - Super,
Putain, ça recommence.
- Allez, Eric, - Non ! Fils de putes!
Je rentre à ma maison,
C'est le 4 juillet e! avec la loi ami-feux d'artifice,
flou! le Colorado se dirige vers South Park.
De notre envoyé spécial. un type normal au nom bizarre.
Merci. Tom. Dans une ville au moins. la loi ne gâchera pas la fête.
Ici a South Park, les habitants et de nombreux touristes attendent
l'allumage de la plus grande chenille du monde.
Comme vous le savez, les chenilles
sont ces petits disques que l'on allume
afin d'en faire jaillir une "chenille".
Ici, la chenille fait 800 m de diamètre pour plus de 20 m de hauteur.
Son allumage aura lieu dès qu'il fera nuit noire,
Voilà, tout est prêt,
- Alors, la natation ? - Ça baigne,
- T'es pas allé dans le grand bain. - C'est des conneries, hippie,
Mmes et MM,,
c'est un plaisir pour moi d'être la 1re à vous souhaiter un joyeux 4 juillet,
l'orchestre de l'école va jouer l'hymne national,
C'est à nous, Et un, et deux, et”.
- C'est quoi, cette merde ? - l'hymne national,
Allumez la chenille,
Ned, on arrive à la douane.
Faut pas qu'ils trouvent les fusées, Tu me laisses parler,
Inutile de le préciser,
- Bonsoir. - Salut, cher compatriote.
Bien contents de rentrer au pays,
J'ai quelques questions à vous poser.
On n'a rien à cacher,
- Transportez-vous d'autres passagers ? - Non, m'sieu.
- Des armes ou des explosifs ? - Oui,
- Je veux dire, non, - Ouvrez le coffre,
Merde ! J'ai toujours faux à cette question-là,
C'est magnifique. Mon talent triomphe de l'adversité,
Quand doit-elle s'éteindre ?
- S'éteindre ? - Se terminer, finir”.
Allô ? Elle s'arrête quand ?
Je n'en ai jamais fait d'aussi grande,
On n'a pas calculé ça,
Quoi?
- C'est énorme. - vaudrait mieux l'éteindre,
La mesure !
- Arrêtez-la ! - On la contrôle plus.
Kenny, attention.
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
Enfoirés!
Seigneur, cette chose va grandir encore longtemps ?
Une chenille normale dure 3 min...
Elle s'arrête quand ?
- En novembre. L'année prochaine. - Oh putain!
Allumée depuis 9 h. la chenille de South Park
continue à grandir.
On a tout essayé, du canadair aux injonctions d'huissier
pour l'arrêter. Rien ne fonctionne.
La police recommande de ne pas sortir.
de ne pas respirer les cendres
et de ne pas allumer de chenilles dans un futur proche.
Putain ça craint,
Si ça continue, elle va démolir tout le Colorado,
- Faut demander de l'aide à Chef, - Mais où il est, Chef?
Allô ? Quoi? Salut, les enfants,
Une quoi?
Une chenille géante ? Qui tue tout le monde ?
Qui grandit?
Les enfants, je le dis rarement, mais allez vous faire foutre,
Il a dit quoi ?
- D'aller nous faire foutre, - Ça aide.
Dans toute l'Amérique,
les effets de la chenille de South Park se font sentir.
Que l'Esprit du Seigneur soit avec toi,
A partir de ce jour, tout sera bien.
Je sens déjà une amélioration,
Je n'en dors plus.
Où est-il allé ? Pourquoi est-il parti?
Je vais vous demander ceci...
Où croyez-vous que soit M, Toc ?
Si je le savais, je paierais pas un connard de psychanalyste,
Je crois comprendre ce que vous voulez dire, oui.
J'ai cru à une blague des enfants.
Mais ce matin-là, je m'étais engueulé avec M, Toc,
Etes-vous gay ?
- Quoi? - Simple question.
- Vous me draguez ? - Non.
Je suis à 100 % pas gay du tout,
Je vous crois absolument.
M, Toc, en revanche...
M. Toc est gay ?
- Il a des fantasmes homosexuels, - Je vois.
Il se voit dans un sauna avec Brett Farvre,
juste vêtu d'une canette de bière,
- Inutile de tout me dire, - C'était pour parler,
Je crois que M, Toc est votre homosexualité
qui essaie de s'exprimer,
C'est vous qui êtes gay mais vous le refusez.
Vous extériorisez votre moi gay avec cette poupée.
Qu'en pensez-vous ?
Que le névrosé, ici, c'est vous.
Bien fait, sale homo.
On a encore loupé le 4 juillet,
Les gamins doivent être déçus d'avoir que des chenilles merdiques,
On réussira l'an prochain.
Ouais, On essaie encore,
- Transportez-vous d'autres passagers ? - Non.
- Des armes ou des explosifs ? - Oui ?
Putain, c'est pas ça, C'est quoi la réponse déjà ?
C'est quoi ce bordel?
On dirait mon ex-femme.
Vite, filons. Le Hummer est garé devant.
T'es nouveau dans le coin ?
De nombreuses villes sont touchées par la chenille
et l'on compte plus de 3 000 morts.
De partout, on vient demander à Mme le maire des solutions.
Il semble que le maire va faire une déclaration,
Mmes et MM,, le maire regrette de ne pouvoir venir en personne
mais elle est souffrante,
Quelle excuse bidon!
On se moque de nous.
C'est ridicule.
On veut la voir,
Elle a ses règles.
Malgré tout, voici une déclaration pour les villes
touchées par cette chenille incontrôlable.
- Désolés, c'est notre faute. - Merci de votre attention.
Okay, plus de CP dans le coin.
Je peux aller jusqu'au grand bain.
Je peux le faire,
Je vais y arriver.
- Combien de jours d'été il reste ? - Plein.
Je veux qu'il neige.
On s'en fout, la chenille va bientôt nous tuer,
- Buenos gracias, garçonès, - Salut.
Vous faites la gueule ?
- On s'ennuie. - On n'a rien à foutre,
On peut résoudre ce problème avec des rockets de Tijuana.
Faites gaffe, c'est dangereux.
Eloignez-les de vos yeux,
Elles sont énormes.
Regarde le bonheur qu'une simple bombe apporte à des enfants.
Ça a fait péter la chenille,
Les cendres ont étouffé les flammes.
C'est pas beau, ça ? Nos rockets ont sauvé le 4 juillet,
Je vais arriver au grand bain.
J.ai réussi!
Je suis dans le grand bain!
Le chenille est détruite, la piscine peut rouvrir.
Oh non, les fils de putes!
Quels fils de putes!
Ils ont éteint la chenille,
Apparemment, mon plan
d'exploser la chenille a fonctionné.
Regardez, il neige.
Il neige de la cendre Mais on s'en fout,
Revoilà l'hiver,
Ce blizzard est tout noir,
M, Garrison, où est M, Toc ?
J'ai rompu avec cet enfoiré, il jouait double jeu.
Désormais, vous étudierez avec M. Tee-shirt.
- Tout à fait. On se voit à la rentrée, - Je suis impatient,
Salut, les enfants. Salut, tout le monde. Je suis revenu d'Aruba.
Mais que...
- Salut, Chef, - Ça va ?
Alors, et ces vacances ?
Tout le monde sur une ligne,
que je vous botte le cul.
Adaptation : William Coryn