AU PÂTURAGE ENSOLEILLÉ MAISON DE RETRAITE
- Salut, vous ! - Nous, notre passion,
c'est être animateurs en maisons de retraite,
Dites bonjour aux fans de South Park.
Dites-leur bonjour, j'ai dit!
Cet épisode de South Park est notre épisode préféré,
Il s'appelle Le Fœtus siamo-maxillaire.
Les enfants vont à un tournoi de balle au prisonnier en Chine,
On a eu cette idée lors d'un voyage à Pékin,
C'est vrai, On a vu la Grande muraille,
la Cité interdite, la Place Tiananmen
où des étudiants ont été massacrés.
Nous voilà en train de rejouer le massacre.
À notre sortie de prison à cause de cette reconstitution,
on s'est dit : "Les Chinois sont des cons, On va se moquer d'eux,"
Il y a aussi cette femme
dont le jumeau, mon à la naissance, est accroché à sa tête,
C'est pas trop marrant?
C'est pas marrant, j'ai dit!
Répondez, espèces de...
On se fait... à venir ici
et vous restez là comme des.” de cadavres!
Je vous hais,...!
Installez-vous confortablement. Voici Le Fœtus siamo-maxillaire.
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils, bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout l'monde vous dit bonne journée
J'taille la route pour South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai les potes
Les enfants, c'est vendredi, et le vendredi en gym,
on joue à la balle aux prisonniers,
Non, ça fait mal,
La moitie d'entre vous, de ce côte. L'autre moitié, par là.
Quelles sont les règles de ce jeu ?
Vous y jouez pas en France ?
Non, et je ne suis pas français,
Ceux de l'autre équipe vont nous balancer la balle dans la gueule,
Si t'es touché tu sors. Si tu l'attrapes, l'attaquant sort,
l'équipe où il reste des joueurs a gagné.
- Ça a l'air amusant. - Non, ça fait mal,
Ça devrait être interdit à l'école.
C'est parti !
Putain, un de moins!
Tu sors, Clyde,
Venez, restons groupés!
Ça tombe comme des mouches,
Concentrez-vous, soyez la balle...
Je l'ai eue!
Bravo, À ton équipe d'attaquer,
- Pip, tu lances. - Je ne peux pas,
Joue pas les fiottes. Lavette de français,
- Je ne suis... - Lance, Français!
Si tu bouffais moins d'escargots,
peut-être que...
Très bien Pip, mais tu dois tirer sur ceux d'en face.
Tu m'as pété le nez!
T'es vachement balèze, Pip.
Je suis navré.
Tu Saignes beaucoup, il vaut mieux que tu ailles
à l'infirmerie.
Non, ça va aller.
Je regrette, il faut que l'infirmière te voie. Allez viens.
Putain, il va à l'infirmerie.
Il paraît qu'elle est hideuse,
Et qu'elle mange les enfants.
Stan, tu connais quelqu'un qui est allé à l'infirmerie
et qui en est revenu ?
Non, Cartman, personne...
infirmerie
- Es-tu Kyle Broslofski ? - Oui,
Je suis l'infirmière. Tu as mal au nez ?
Oui,
Tu fermes les yeux ? Je ne vais pas te faire de mal,
- Je sais. - Alors ouvre-les.
Quel est ton problème ?
J'ai pris une balle sur le nez,
Il te faut une poche de glace.
Quoi?
Tu as remarqué mon infirmité,
J'ai le fœtus de mon frère collé au visage.
Quand elle bouge la tête, le fœtus, il remue.
Il parle, le fœtus ?
Non, il a l'air mon.
Il est habillé ?
Y a pas de fringues pour fœtus,
- Quand elle marche... - Kyle, ça suffit!
Je me suis documentée,
et ça n'a rien de drôle.
Elle a un fœtus siamo-maxillaire,
Moi, du moment qu'elle me touche pas.”
C'est le genre d'idées reçues
qu'il faut combattre,
Les enfants, vous savez ce que c'est que des jumeaux.
Parfois, ils naissent collés,
- c'est ce qu'on appelle des siamois. - Dégueulasse!
Parfois, alors qu'ils sont déjà collés,
l'un d'eux meurt avant la naissance,
et l'autre naît avec le cadavre soudé à lui,
Parfois le fœtus mon est dans l'autre siamois.
Donc vous pourriez avoir un siamois mon en vous sans le savoir.
Maintenant que tu es informé, tu ne te moqueras plus d'elle ?
Tu imagines cette pauvre femme,
Se sentir rejetée, ridiculisée, tous les jours.
C'est Sharon, la mère de Stan,
Oui, bonsoir.
Sauriez-vous par hasard pourquoi
mon fils veut s'ouvrir la tête avec un pic à glace ?
Faut qu'il sorte !
Je leur ai juste parlé du syndrome de fœtus siamo-maxillaire,
Donc, c'est votre faute. Rendez-moi un service.
La prochaine fois que vous voudrez terroriser mon fils,
faites-vous plutôt écraser par un camion.
C'en est trop,
Je dois informer tout le monde sur cette terrible infirmité,
On rejoue à la balle au prisonnier?
C'est pas que le vendredi?
Grande nouvelle!
On joue la finale régionale de balle au prisonnier,
C'est obligé ?
On préférerait sauter en parachute,
Vous comprenez pas ? Si on gagne en régionale
on ira en finale nationale a Washington.
Y a un zoo là-bas.
C'est vrai, Allez, faut s'entraîner un max.
On gagne jamais et on joue une finale ?
- T'es dans mon équipe, Pip ? - Avec joie!
Envoie personne chez l'infirmière-monstre, le Français.
Ça m'énerve quand tu te moques des étrangers.
Et je hais les Français.
Chère Mme Broslofski, c'est toujours un plaisir,
De quoi venez-vous vous plaindre ?
De rien, je veux juste lancer un mouvement,
Comme d'habitude.
Je veux vous parler de l'infirmière de l'école.
Mlle Gollem est tout à fait qualifiée pour.”
Je n'ai rien contre elle, Je veux faire une campagne d'information.
Les gens doivent comprendre son handicap, pour ne plus en rire.
Qu'a-belle au juste ?
Mlle Gollem a un syndrome de fœtus siamo-maxillaire,
- C'est quoi ? - Elle a un fœtus mon collé au visage.
Vraiment?
- Vous n'aviez pas remarqué ? - Jamais,
C'est ce que je disais,
cette pauvre femme vit dans l'ombre, de peur d'être rejetée,
À nous de faire en sorte qu'elle se sente acceptée.
Un fœtus mon ? Collé au visage ?
Je souhaite inviter Mlle Gollem à dîner chez moi ce soir,
J'aimerais que vous et M, Mackey veniez aussi.
On devra manger casher ?
Je suis sûre que Mlle Gollem sera ravie, Disons à 8 h ?
Magnifique.
Un fœtus mon collé au visage ?
Alors les enfants, qui va gagner la finale régionale ?
Denver?
Allez les vaches On es! les plus tons
Faut prendre cette sortie.
Assis, petit!
C'est plus rapide pour Denver,
Tu veux un avertissement?
Je vous l'ai déjà dit,
vous ne pouvez pas m'en donner,
J'ai dit assis!
Oui, madame.
École primaire de Denver
Putain, c'est une école, ça ?
Je suis Bob Thomas, coach des "Couguars de Denver",
Chef, coach des "Vaches de South Park".
Merci d'être là avec votre équipe,
Pas un club ne veut nous rencontrer, on est trop forts.
J'ai dit à la Fédé de trouver un club de bouseux et vous voilà,
Vous venez de South Park ?
Comment peut-on vivre là-bas ?
Finissons-en. Nous, on pense déjà à Washington.
On vous fera pas trop de mal,
Engagement !
Où avez-vous fait vos études ?
Dans le Colorado,
Sheila, passe-moi le fœtus mon.
Euh.. la sauce,
Putain ! Allez!
Attrapez la balle!
Parfait.
Plus que 5 connards à dégommer.
Je l'ai eue,
Il l'a ventousée avec son bide.
South Park à l'offensive,
Bravo, continuez comme ça,
- A toi, Pip, - Galère,
Joue, Français de merde.
Joli tir.
Il paraît que les Vaches jouent
la finale, ce soir,
Quelle importance.
Denver gagne toujours,
Les Vaches ont quand même un fœtus mon de gagner, Une chance.
Gerald, ta gueule,
Ce n'est rien, Mme Broslofski,
Je suis terriblement navrée,
Ce n'est pas grave,
J'ai honte que les enfants se moquent de vous,
Ils sont petits.
C'est leur façon d'accepter ce qu'ils ne comprennent pas,
Il est bon, ce rôti de porc.
Vous ne pouvez pas le faire enlever?
J'y ai pensé, malheureusement cela signifierait ma mon.
- Donc, c'est exclu. Et un chapeau ? - Non, vraiment.
On vous en trouvera plusieurs, un pour chaque jour de la semaine.
Merci d'essayer de m'aider, mais je suis heureuse comme je suis.
Si on consacrait toute une semaine
à informer le public sur les gens comme vous.
Semaine d'information siamo-maxillaire, Ça sonne bien.
Je ne crois pas que...
L'école éditera des brochures,
organisera des séminaires.
Comme c'est excitant,
J'appelle le maire tout de suite,
Plus qu'un, Pip.
Descends-le et on gagne.
Si tu le rates, t'es qu'un connard
d'Européen,
Vas-y, Français!
South Park, vainqueur!
On a réussi, les enfants.
On va à Washington.
Maman, j'ai mal,
Navré de vous avoir botté le cul.
C'est super De botter le cul de Denver
Faudra meure de la crème Sur votre cul
Vous avez perdu.
Chers concitoyens,
grande semaine pour South Park.
Mlle Hermans a réaménagé la bibliothèque
et notre équipe de balle aux prisonniers
accède en finale nationale,
où elle se fera démolir par l'équipe de Washington.
Le plus important est que j'ai appris l'existence
d'une terrible et incurable maladie,
le syndrome du fœtus siamo-maxillaire.
Pour cette raison,
je déclare cette semaine
"Semaine du fœtus siamo-maxillaire ".
Voici maintenant la 1re grande parade annuelle
des siamo-maxillairiens.
Faites un triomphe à nos handicapés J
Que! beau défilé.
Faites un triomphe aux organisateurs J
Mme le maire, j'aurais dû les accompagner a Washington.
- Ces! man Hava“. - Ridicule.
C'est votre semaine, vous n'irez nulle part.
C'est encore loin Washington ?
Assieds-toi,
J'ai besoin de le savoir.
J'ai dit, assieds-toi,
C'est ça, grosse vache de merde.
Qu'est-ce que tu as dit?
J'aimerais visiter la Suède.
Moi aussi.
- T'as quoi ? - Un sandwich carpe farcie,
J'ai des chouquettes!
C'est parfait.
Attention !
Putain!
Cette fois, c'est le grand jour!
- On a faim. - Vous mangerez après,
Vous gagnez et on est des champions nationaux.
Après on ira jouer en Chine,
Y a plein de Noirs en Chine,
- C'est vous, Chef? - Oui,
Washington déclare forfait, Vous êtes les nouveaux champions.
Quoi? Les enfants, on a gagné,
Fastoche,
Mmes e! MM, applaudissez
les nouveaux champions : les Vaches de South Park.
- Pourquoi déclarer forfait ? - T'es pas au courant?
- Quoi? - Avant, les champions,
c'était les Pirates d'Austin,
Ils ont joué contre la Chine, ils ont eu que 4 survivants,
Les joueurs chinois sont pas comme nous.
Ils ne font pas que de la balle aux prisonniers,
Ils prennent des stéroïdes et leur entraînement fait d'eux
de vraies bêtes.
Bonne chance quand même,
Tout le monde dans le bus,
En prélude à ce banquet,
admirons le courage au quotidien de Mlle Gollem.
Projecteur, M. Garrison.
Oh non,
UNE VIE DE COURAGE
Tu as la force
Tu as le courage
Malgré ce fœtus mon sur ton visage
Tu ne baisses pas les bras Toute seule, tu combats
Fœtus mon ou pas Tu n'abandonnes pas
Tu es ma siamoise
Avec un truc mon Qui pend sur fla tête adorée.
Comme c'est touchant.
Le moment est venu de remettre
le fœtus siamo-maxillaire d'honneur
qui récompense les siamo-maxillairiens
qui ont marqué leur époque. Le vainqueur est:
Mlle Gollem,
Mue Gollem.
Ben voyons.
Pardon, mais j'ai une nouvelle qui intéresse tout le monde.
Nos Vaches de South Park ont battu Washington
et font le championnat du monde en Chine.
Okay, les enfants.
On va affronter les Chinois, faudra se donner a fond.
On veut pas affronter les Chinois.
Conneries ! On peut devenir champions du monde.
Ils vont nous tuer,
C'est la rançon de la gloire,
Imaginez ça,
Une grande banderole "Champions du monde" dans ma cafétéria.
Il a disjoncté,
On sera connus partout. South Park a trouvé son sport.
Ça va être la gloire,
Le capitaine Kirk veut sa baleine blanche,
Ça veut dire quoi?
- Je sais pas, - Kevin, il est pas chinois ?
Ouais, t'es chinois.
Non, américain. Mes parents sont chinois.
Comment ils jouent en Chine ?
- Aucune idée. - Connard de bridé!
C'est nul de se moquer de quelqu'un à cause de son origine ethnique.
- Ah bon ? - Vous vous foutez bien des Chinois.
Non, c'est différent.
Je me moque des Chinois de Chine,
C'est nul, de se moquer d'un Américain
parce qu'il est noir ou jaune,
Mais on peut se moquer des étrangers qui habitent dans un autre pays,
C'est une grande fierté
d'accueillir nos amis américains.
Que le championnat commence J
Putain, ils sont graves,
En place.
Allez les Vaches!
Montrez-leur,
En bien Tom, les Américains semblent en pleine forme.
Et ils verront bien la balle
avec leurs gros yeux d'Américains.
Une chance qu'ils aient de gros yeux.
Ils n'auront pas a compter sur leur fameuse supériorité intellectuelle.
- Tu dis de ces trucs. - Ça lue.
Engagement !
Bordel de merde!
Quelle galère”.
Comment appelle-bon un Américain
agrégé de physique et de maths ?
Je sais pas.
Un connard d'Américain.
Encore un Américain de sorti, le numéro...
Je ne sais pas, ils se ressemblent tous.
Mon Dieu ! Ils ont tué Kenny!
En...foirés.
J'avais pas vu un Américain mourir comme ça
depuis Abraham Lincoln.
T'es pas cool. on va encore avoir des ennuis.
En ce 4e jour de la semaine du fœtus siamo-maxillaire,
nos prières vont vers nos Vaches, là-bas en Chine.
Pour encourager nos Vaches,
et pour que Mlle Gollem ne se sente plus exclue,
portons le casque siamo-maxillaire.
Plus qu'un joueur de South Park
et L'équipe chinoise au complet.
Ça devrait aller vile.
Envoie la balle!
Tu veux que j'invite un Américain ?
D'accord.
J'en veux, ça a l'air bon.
Je vais essayer.
Voici ma cane de crédit.
Avez-vous des produits allégés ?
Reviens, mec. T'entend ?
Qu'ai-je fait ?
Tu vois Éric, gagner m'obsédait, et les obsessions, c'est nul.
On aurait été champions.
Et l'année d'après,
ça aurait été encore pire de perdre.
La vie, c'est pas que la balle au prisonnier,
On s'en passait très bien, avant.
Je suis navré. Tout ça m'est monté à la tête,
Me pardonnerez-vous ?
Oublions ce jeu de cons, On rentre,
Envoie la balle!
Pour qu'il l'envoie, lis-lui ça,
Merci, connard d'Américain.
Français de merde,
envoie la balle, tu entends ?
Tu as des crêpes dans les oreilles ou quoi?
Vainqueur, les Vaches de South Park l!
J'ai gagné le match! On est les champions!
M, Chef, on est champions du monde. Glorieuse journée !
- Ta gueule, Pip. - Ouais, ta gueule,
- On rentre ? - Vous avez vu ?
C'est incroyable, quelle balle, d'un seul bras...
Ta gueule, Pip!
La 1re semaine du fœtus siamo-maxillaire
muche à sa fin. Je tiens à vous remercier
pour votre enthousiasme. Applaudissons encore
nos champions du monde, les Vaches de South Park.
C'est quoi, ce truc sur leur tête ?
Applaudissons aussi la femme de la semaine,
l'incroyable, la courageuse
Mlle Gollem J
- L'infirmière monstre! - Putain !
Toute la semaine on a lutté contre ce genre d'attitude,
On n'était pas là.
Merci, Mme le maire, je...
Je ne sais pas quoi dire. Quelle semaine !
Elle est très émue.
Ce que je liens à dire, c'est que...
ça peut sembler curieux venant de quelqu'un comme moi. mais.
vous êtes tous des monstres !
Des monstres au grand cœur.
Vous ne voyez pas que je ne veux surtout pas qu'on me singularise ?
Je veux juste travailler
et vivre normalement. Au Heu de ça,
vous avez mis en avant mon handicap toute une semaine.
Ne me traitez pas différemment,
je ne suis ni malade, ni fragile.
On peu! se moquer de moi ou m'engueuler, comme tout le monde.
E! enlevez ces chapeaux ridicules.
Quelle ingratitude!
Elle est gonflée!
Au fond, elle est cool.
Son fœtus doit la rendre plus intelligente,
Je vous aime, les mecs.
Je vous emmerde,
Adaptation : William Coryn