J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Très bien tout le monde, écoutez moi.
Je sais pas pour vous, mais moi, pour une fois,
j'en ai marre des discours de haine que font les autres marginaux.
C'est lui ?
Oui, c'est lui...
Le PC principal.
Vous savez, s'il y a une chose qui me rend malade,
c'est quand une race se sent supérieure
et ne sait pas comment vérifier ses privilèges.
Je ne suis pas l'un d'entre eux !
Un afro-américain retourne une tortue sur le dos.
Un transgenre Philippin vient voir la tortue cuire au soleil.
De quelle couleur est le père du Philippin ?
Je ne pensais pas que vous étiez humain.
Ouais, tout le monde est assez flippé ici, bébé.
Tout le monde est à bout et se sent vraiment nerveux.
Cela semble horrible. Sois prudent, Butters.
Je le serai, chérie.
Butters, va dans la salle de bain, maintenant !
OK, Kyle, c'est quoi cette histoire ?
Jimmy est mort.
Quoi ?
Je connais toute l'histoire. Le PC Principal l'a tué
et a essayé de tuer Leslie mais elle s'est enfuie.
Le PC Principal fait partie d'un énorme réseau de radicaux
qui tuent tous ceux qui ne suivent pas leur idéologie PC.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que Leslie est avec moi, je la garde en sécurité.
♪ Kyle a une copine ♪
Il y a pire.
Quelqu'un dans notre ville a aidé ces gens à venir ici.
Il a feint la blague de Bill Cosby pour faire virer la principale Victoria.
Qui utiliserait une blague Cosby pour pousser leur propre ordre du jour?
Je crois que c'est évident... le père de Stan
Kyle...
Stan, ton père est l'un d'entre eux.
C'est lui qui les a laissés entrer
Tu laisses la paranoïa et la suspicion prendre le meilleur de toi même.
On ne peut pas savoir qui croire.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
On doit choper des armes.
Des armes ?
C'est notre seul moyen d'être en sécurité.
Kyle, même si on pensait que ça pourrait nous protéger,
Comment on va faire pour choper des armes ?
Cool. On a des armes.
Et maintenant?
Je me sens déjà plus en sécurité!
Faites profil bas et surveillez vos arrières.
Je vais garder Leslie en sécurité.
Ne t'attache pas trop vite à elle, partenaire.
J'ai eu l'air adorable, Butters ?
Tu me suis Butters ? Ouaaais
Quoi ?
Tu peux me passer le pain à l'ail ?
Pourquoi ne serais-je pas capable de te le passer ?
Papa, où étais-tu hier ?
Quoi ? Où ? Comment ça, où ?
J'étais dehors. Avec des amis. Je faisais des trucs.
J'ai le ventre plein.
Je vais aller travailler un peu dans le garage.
- Travailler sur quoi ? - Sur des choses qui font des trucs.
Je vais en prendre un peu avec moi.
J'ai encore faim.
Tu viens de dire le contraire.
Bon dieu !
C'est un tribunal, ici ?
Bon sang !
Vous agissez vraiment bizarrement.
Tout va bien.
Ils ne se doutent de rien.
Regardez ça.
On a récupéré tout le contenu du disque dur du principal.
Il était sur la piste de la gentrification à travers le monde,
et il était convaincu
que le responsable, quel qu'il soit, n'est pas humain.
Pas humain ? Quoi alors ?
Je m'en fout que ce soit des aliens ou des vampires.
On doit vite les trouver et les enculer à mort.
Tu ne dois pas enculer un vampire.
Tu vas attraper une hépatite.
Ma chérie, je passe bien au delà de ça.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Si quelque chose de pas humain embourgeoise le monde entier,
bientôt plus personne ne pourra plus se le payer.
Ils essaient de fixer un prix à notre espèce.
Tu aimes mon nouvel appartement ?
Qu'est ce qui t'es arrivé, Nathan ?
J'ai toujours pensé que tu étais un gentil garçon.
Maintenant tu as une arme ?
Tout le monde s'en procure une, ces temps-ci, Jim.
Personne ne sait à qui faire confiance.
Le armes ne sont jamais une solution.
Tu n'aurais pas aimé en avoir une
lorsque Leslie t'a trahi et presque battu à mort ?
Je suppose que ça n'aurait pas été de trop sur le coup.
Touché.
J'ai des goûts de luxe, vois-tu.
J'aime la bonne nourriture, les jus de fruits bios,
et j'ai un penchant pour les putes de luxe.
Je t'ai présenté ma nouvelle copine ?
Mon nom c'est Classi, avec un "I",
et avec une bite qui pend sous le "C"
qui se plie et encule le "L"
droit dans son cul.
Enchanté, Classi.
J'ai juste eu besoin de travailler pour les pubs,
et j'ai eu tout ce que je voulais...
Mon propre loft en face du ShiTpaTown.
Il fallait juste quelques PC et tout allait commencer à se faire.
Super.
Maintenant les pubs utilisent les PC à leurs profits ?
C'est un nouveau choc.
Qu'est-ce que le PC à part une forme d'embourgeoisement?
Agrémentez le tout, et débarrassez vous de toute la laideur
afin de créer un faux sentiment de paradis.
Une seule chose peut vivre dans ce monde... les pubs.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais mec, je hais les pubs.
Je t'ai déjà dit d'aller au lit !
Je veux juste finir ce film.
Non, Eric, demain il y a école.
Maman, je suis plongé dans le film.
J'irai pas me coucher. Calme-toi.
Oh que oui tu iras.
Maintenant, jeune-homme !
J'irai au lit après le film, m'man.
Eric ! Où as-tu trouvé ça ?
Éteint la lumière et va te coucher.
Je ne bougerai pas.
Eric, tu vas tout-de-suite dans ta chambre, et ...
Je ne pense pas, M'man
Eric, bouge ton cul dans ton lit !
Non c'est non, Bill Cosby !
je t'ai déjà dit d'aller en haut tout de suite !
Maman, qu'est-ce que ?
Je ne vais pas te le répéter, Eric.
Il est temps d'aller faire dodo.
maman, pose ce pistolet.
Je suis ta mère, et tu vas faire ce que je te dis !
J'y vais.
Tu y vas maintenant, jeune-homme !
Je vais au lit maman, relax.
Pas de bande dessinées, directement au lit !
Je t'aime mon ange !
Je t'aime aussi maman, bonne nuit.
Il m'a écoutée.
Il doit y avoir quelque chose....
Des indices sur ce quoi on a affaire.
Les recherches du Principal
sont très contradictoires,
comme si ces choses avaient pris le contrôle des journaux.
Ça ressemble aux vampires pour moi.
Nous devons trouver qui m'a licencié.
C'est la clé pour savoir à qui nous avons à faire.
Principal Victoria ?
M. Garrison ? Caitlyn Jenner ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Dis-moi ce qu'il se passe, Papa.
Rien, on traine, on parle de Coldplay, pas vrai ?
Je veux savoir ce qui se passe !
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Kyle a dit que je ne pas te faire confiance.
C'est quoi ton plan, papa ?
Stan, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est quoi alors ?
Écoute, il faut que je te montre quelque chose, ok?
Il faut que tu vois ça, fiston.
Maintenant pose ton pistolet !
je vais aller dire a maman !
Ah ouai ? Vas-y. Je lui dirai que t'as un pistolet.
Tu seras plus dans la merde que moi !
Stan, je suis ton père.
Pose ton pistolet et assieds toi là.
- Maman ! - Merde !
On a mis du temps pour vous avoir, PC principal.
Vous allez me dire pourquoi vous voyagez dans le monde entier
pour prendre en photos des quartiers revitalisés.
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
Essayez toujours !
je ne sais pas qui ils sont mais ils m'ont utilisé
ainsi que tous les autres comme moi afin de tenter de changer le monde.
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
Monsieur, le président au téléphone.
Il veut vous parler au sujet du PC Principal.
Oui, monsieur le président.
Je vois, monsieur. Oui, je comprends.
On le relâche immédiatement.
Pas de questions posées.
Et nous ne devons pas croire ce qu'il nous dit.
C'est pas une pêche?
Nous le libérons, Mr le Président.
Je peux dire pourquoi au commandant ?
C'est une question de sécurité nationale.
je comprends, monsieur.
Merci, que dieu vous bénisse.
Qu'il vous bénisse aussi, monsieur.
Et que dieu bénisse les Etats Unis d'Amérique.
Tout va bien ?
Oui, juste un sentiment d'envol,
et mes mains sont congelées.
Ici.
Merci, Kyle.
Pas de problème, Leslie.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Je te préviens, tu es du mauvais coté de tout ça.
On essaye juste d'avoir des réponses.
Tu as braqué un pistolet sur notre fils , Randy !
Il m'a braqué avant, Sharon !
Parce-que tu me disais rien, Papa!
Stanley, laisse ta mère et je m'occupe de ça.
Je t'ai dit de le laisser tranquille!
Mon dieu, je hais cette famille.
Pourquoi tu es toujours du côté de Stan ?
Shelly !
Pose ce pistolet, Shelly !
Tu agis toujours comme si Stan n'a jamais rien fait de mal !
Elle n'est pas toujours de mon côté !
Toi la ferme ou je jure devant dieu que je vais l'utiliser.
Shelly, pose ça tout de suite.
Tu n'essayes même pas de me connaître, Papa !
J'essaye, Shelly!
Je sens que parfois tu me détestes !
J'ai l'impression que tu me détestes, Randy !
Je ne te déteste pas ! Je t'aime !
Je dois être un meilleur mari, un meilleur père !
Nous devons être meilleurs les uns envers les autres !
Je devrais essayer d'arrêter d'être autant en colère.
Je vous aime, les gars.
On t'aime aussi, papa.
On veut juste comprendre ce qu'il t'arrives.
D'accord, je vais tout vous expliquer.
Ces trucs sont géniaux.
Très bien, madame Farnickle, profitez.
Et souviens-toi...Si la sécurité est en place, tu es bon pour disparaître.
OK, et client suivant, s'il vous plaît.
Va pour le grand, hein?
Tu devrais te sentir encore plus nerveux !
Tu n'y connais même pas la moitié.
Vous vous sentirez à l'aise avec cette arme.
Vous devriez allez voir le défilé d'armes.
Le défilé d'armes ?
Oui, il y a aura de tout,
et comme les flingues deviennent populaires,
presque toute la ville y sera.
Toute la population au même endroit ?
Oh, mon Dieu.
Le principal est devenu notre plus gros problème.
Il nous faut un gros titre qui le fera rappliquer en ville.
Tu vas sponsorisé un peu plus mon contenu, bébé ?
Je suis tout ouïe.
Je dois atteindre le Super Journal de L'École.
Tu pourrais m'apporter des béquilles, Classi ?
Nan.
Je ne pense pas que Nathan apprécierait.
Tu m'a l'air d'être raisonnable.
Tu veux vraiment vivre dans un monde contrôlé par les pubs ?
Réfléchis, Classy.
Non, c'est Classi. Avec un "I".
La petite bite suspendu sous le "C"
encule le "L" droit dans le cul.
Cla-ass-i.
Excuse-moi. C'est ma faute.
Je suis un reporter, Claaassi,
et dans un monde où les pubs contrôlent les informations,
on ne peut plus s'assurer que les gens apprennent la vérité.
La vérité à propos de quoi ?
On peut pas simplement se cacher, Kyle.
On doit dire aux gens que le PC est l'ennemi, avant qu'il soit trop tard.
Leslie, on ne sait pas qui est de leur côté.
On doit rester en sécurité.
Le principal va essayer de fabriquer une histoire folle.
C'est ce que les PC font.
Tu doit aller au devant de tout le monde
et leur dire ce que vous avez appris !
J'ai...renoncé à faire des discours.
Mais pourquoi ?
Je suis venu à toi car j'ai entendu
que tu étais le meilleur pour faire passer des messages.
Pour ça et aussi car...Je te trouve très mignon.
Je suis sûr que je n'aurais pas de mal à faire un discours
si tu étais à mes côtés.
Je ne peux pas venir avec toi. C'est trop dangereux.
Pas si nous allons quelquepart
C'est totalement sans risques
- Où ? - Au concours d'armes.
Le concours d'armes ?
Il y a tellement d'armes que rien de mal ne peut arriver
Quelqu'un a volontairement fait virer le principal Victoria
Avec le nouveau principal ?
Oui, ils voulaient se servir de son mouvement PC
comme un moyen de démarrer l'embourgeoisement de la ville.
Voilà pourquoi on pensait que le principal était derrière tout ça.
Mais maintenant on sait qu'ils se servaient de ses habilités de PC
pour servir leurs propres besoins
Quand l'histoire du bouffeur de chatte est sortie dans le journal de l'école,
le PC principal à commencer à se poser des questions
Il a commencé à chercher des réponses. Ils n'ont pas aimé ça.
Ils ont donc essayé de le distraire et de brouiller les pistes avec ça.
Désolé. Attendez. C'est une pub pour McDonald's. Une seconde.
Avec ça... Mince, encore une pub.
Ces choses sont insupportables.
Bref, peut importe ce que sont ces être,
ils essayent de garder tout le monde éloignés de la vérité
Ugh, je ne veux pas voir un diaporama.
Le PC principal a dit que quelque chose essayait de divertir
et distraire son subconscient avec ça.
Attend, c'est Leslie.
Oh mon Dieu. C'est Kyle
Kyle ?
Kyle protège Leslie. Ils sont ensemble.
Il a rendu tout le monde paranoïaque
et dit que tu es l'ennemi, Papa.
Bien, il est temps d'aller demander à Kyle
pourquoi à t-il donné ses semblables.
Comment va-t-on le faire parler ?
On va le tuer avec délicatesse.
Mais au lieu de la délicatesse, on va se servir de nos armes.
Allons-y !
Shelly, tu t'occupes de Papy.
Nan, ne lui tire pas dessus.
Occupe-toi littéralement de lui.
Bouclez vos ceintures , buckaroos !
Le voilà, Jimmy, fraichement imprimé.
Qu'est ce que c'est ?
Le nouveau numéro du Super Journal de l'école,
dans les rues dès demain.
"Tragédie lors du Défilé d'Armes".
Que s'est-t-il passé au défilé ?
C'est ce qui va se passer, plutôt.
La dernière chose à dissimuler.
À cette même heure, demain,
personne ne posera plus jamais de questions.
Les pubs auront gagné, et je serai leur homme.
Je crois que les pubs se payent ta tête.
Ta gueule, Classi !
Oh que non !
Quoi ?
Tu viens de me frapper, connard de trisomique.
Je vais t'arracher la bite !
Attend, Classi, je suis désolé.
Je vais te péter ton sale cul !
Je vais te péter le nez !
J'suis pas ta connasse de Mimsy !
J'suis une pute de luxe, et je veux pas
que les pubs... contrôlent mes infos !
Merci, Classi !
Besoin de mon aide ? tu l'as.
J'ai besoin de ton téléphone pour appeler l'officier Barbrady,
et il faut vite qu'on se rende à ce défilé d'armes.
Vite, dans la Classi-mobile !
Nous sommes de retour au Défilé d'Armes de South Park.
Et ce sont plus de 2 000 magnifiques armes
qui ont défilé aujourd'hui dans l'arène.
Elles ne sont plus que sept désormais,
les gagnantes de chaque groupe.
David, montrez nous la ligne.
Tout d'abord, nous avons ce magnifique Yorkshire 33mm
et son fier possesseur Steven Stotch.
Une arme absolument sublime, David.
L'adorable et l'espiègle semi-automatique Australian,
possédé par le Père Maxi.
Et voici le Maire avec son charmant
fusil Rhodesian Ridgeback à canon scié.
C'est l'un des favoris du public.
Comme toujours dans ces spectacles.
En voilà une belle arme.
Le juge demande à voir le Yorkshire 33mm de plus près.
Et le voilà... Il est magnifique en action.
Tout le monde l'adore.
On dirait bien que le juge veut revoir encore une fois
ce fusil à canon/rifle.
Et le prochain en lice est...
Que personne ne bouge !
Restez où vous êtes !
On dirait bien que le défilé d'armes subit une attaque.
Oui, six hommes armés sont entrés dans l'arène,
l'un d'entre muni d'un somptueux
petit Pekingese Glock 17.
Écoutez-moi !
Il y a des êtres qui embourgeoisent
volontairement la Terre
afin que les humains ne puissent plus se l'approprier.
Nous recherchons Kyle Broflovski.
Quelqu'un le cache.
Ne l'écoutez pas !
La vrai conspiration vient des extrémistes PC
qui n'hésitent pas à tuer
ceux qui ne pensent pas comme eux.
T'es qu'un sale enfoiré, Stan.
Comment as-tu pu rejoindre l'ennemi ?
Va te faire foutre, Kyle. C'est toi, l'ennemi.
Vous avez tous les deux tort.
Jimmy ?
Officier Barbrady ?
Classi ?
Randy ?
Kyle, je sais que tu penses que Leslie est gentille, attentionnée,
mais elle est une pub, en réalité.
- Une pub ? - Elles sont devenues conscientes !
Elles ont pris forme humaine.
On ne peut plus différencier une pub d'un humain.
Sérieusement ?
Comment je suis censé faire pour enculer une pub à mort ?
Mince,une pub flottante
Elles font tellement chier.
Tu m'as dit que Jimmy était mort.
Maintenant on sait qui a fait virer Principal Victoria.
Personne ne bouge, m'voyez !
Restez où vous êtes !
Mackey ?
Je voulais que le principal Victoria soit viré,
mais je n'ai jamais voulu tout ça.
Vous m'avez fait virer ? Pourquoi ?
18 ans passés à vous obéir... 18 ans !
Vous me dites toujours ce que je dois faire.
Si vous aviez un problème avec moi, pourquoi ne m'en avez vous pas parlé ?
Vous n'écoutiez jamais !
Personne ne m'écoute !
Les gens veulent juste que je les écoute !
On aurait dû réaliser
que notre conseiller avait parfois besoin de conseils.
Je me suis peut-être laissé manipuler par ces pubs, moi aussi,
mais j'aurais dû être une meilleure personne !
Nous aurions tous pu être de meilleurs personnes. Chacun de nous !
Nous avons tous joué leur jeu.
Il est peut-être temps pour cette ville de communiquer davantage !
De se soucier des autres !
Si nous voulons vaincre nos ennemis,
C'est qu'il faudra faire, nous, tous ensemble !
Si on avait eu une des trucs plus tôt.
À chaque fois que vous nous bloquez, nous devenons plus intelligents.
À chacune de vos tentatives, nous revenons plus nombreux.
Si un plan échoue, on en trouvera un autre.
Vous ne serez jamais débarrassés des pubs.
Leslie !
Ton espèce s'est servie des PC et les a manipulés à mauvais escient.
Ça me tape sur les nerfs !
Tu es expulsée.
Ouais, mec !
Bon, je suppose qu'il n'y a plus qu'une chose dont il faut s'occuper.
Ça devait vraiment se passer comme ça ?
Pourquoi on n'a pas essayé de vivre ensemble sur cette planète ?
On est peut-être pas parfait, mais on a construit une ville meilleure !
On n'avait pas besoin que tu fasses ça !
Et nous continuerons à la rendre meilleure !
Randy, tu hurles sur le Whole Foods.
Allez, dégage d'ici !
On sait !
D'autres sauront !
Ce ne sera plus si facile, plus du tout.
Bon, écoutez tout le monde.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, pour une fois,
j'en ai marre de tout ces discours de haine
Et ces microagressions envers notre espèce.
Nous avons un nouvel ennemi là-bas ... Un ennemi presque invisible
qui est fanatique, plein de préjugés racistes,
ils pensent qu'on doit tous mourir.
Ils attirent nos jeunes,
utilisent des stratégies sournoises et injustes.
Mais peu importe à quel point ils nous ont frappés,
Nous ne pouvons pas les laisser nous prendre notre PC.
Et donc, on m'a demandé de rester en tant que principal.
Beaucoup de changements arriveront ces prochains mois.
Tout ça pour dire que la seule chose
qui distingue ceux qui veulent nous tuer
de ceux qui ne veulent pas est que nous avons ce désir ardent
de justice sociale.
Nous sommes en guerre, mais le seul moyen de gagner cette guerre
est d'être aussi compréhensif, non biaisé,
et politiquement correct que possible.
Ce sera vraiment très difficile.