J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Très bien les enfants, maintenant, revenons sur l'infinitif.
Souvenez-vous, c'est la forme non conjuguée des verbes.
- Oh mon dieu. - l'infinitif agit comme un nom.
Comme dans "je veux aller manger" ou "j'espère être choisie aujourd'hui".
- Quoi ?! - Je me fais vraiment chier mec.
Va le chercher !
Il y a un problème ?
Va chercher mon stylo, gros cul !
Je ne suis pas ton esclave, Kyle.
- Va le chercher ! - Votre attention s'il vous plait !
Kyle Broflowsky est demandé au bureau du principal Pc.
- Le Principal Pc veut te voir, Kyle ! - Kyle au bureau du principal, m'voyez.
- Bordel. - Amuse-toi bien.
Oh, Kyle !
Merci d'être venu !
Où est le principal PC ?
Je pense qu'il a laissé tomber, Kyle.
Lui et ses potes du Pc ont entamé une grève de la faim,
ils réclament des démissions !
Le Principal Pc avait des différends avec Jimmy et Leslie,
et maintenant, ils ont disparus, m'voyez !
Personne ne sait où ils sont !
C'est ce qu'il advient : tu vas à l'encontre du Pc,
et tu finis disparu.
De quoi parlez-vous ?
Le principal Pc avait des problèmes avec eux, m'voyez.
Et il a eu des problèmes avec toi, Kyle !
Peu importe ce qu'il se passe,
c'est vraiment dangereux, Kyle.
Pendant des années, l'humanité tenta de se débarasser de la publicité.
Pour nos ancêtres, la pub ne pouvait être parée.
Mais tout le monde savait différencier la pub du reste.
Des années plus tard, l'humanité a inventé le cable,
qui permettait de payer pour ne pas avoir de pubs.
Malgré ça, la pub rusait.
Plus tard, l'humanité inventa Tivo.
Cela permettait de passer la pub.
On croyait enfin s'être débarassé de la pub.
Et partout dans le monde, les gens étaient heureux.
C'était la fin de la pub.
Enfin, c'est ce qu'on pensait.
Avec internet, les pubs avaient une nouvelle façon de nous attaquer.
Les pop-ups.
Les meilleurs scientifiques se sont réunis
pour trouver une façon d'arrêter les pubs une fois pour toutes.
Ils ont conçu le bloqueur de pub.
D'un coup, il n'y eut plus de pubs sur les téléphones et ordinateurs,
et partout, les gens étaient heureux.
Mais elles se sont adaptées.
Elles ont gagné en intelligence.
Elles se sont déguisées en articles.
Partout dans le monde, des gens lisaient des articles
sans même être au courant qu'ils lisaient des publicités.
Et aujourd'hui, les pubs sont passées à l'étape suivante de leur évolution.
Elles ont pris des formes humaines.
Les pubs sont parmi nous. Elles pourraient être vos amis.
Votre jardinier.
Les pubs essaient de nous exterminer.
La question est : Comment ?
Alors...
South Park c'est pourri maintenant, vous voulez déménager ?
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Enfin, vous voyez, c'était sympa et agréable,
mais maintenant c'est...
Vous voyez ?
Maintenant tout le monde est...
Déménageons. Tu veux déménager, Stan ?
Non.
Qu'est-ce qu'il se passe Randy ?
Rien, je...
On n'est pas obligés de vivre ici, on peut vivre où on veut !
Pendant tout ce mois, tu n'as fait que parler
de combien la ville deviendrait géniale.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
On ne peut plus se le permettre.
On ne peut plus se le permettre ?
Avec tous ces restaurants et boutiques de luxes,
tout le monde veut venir ici !
Maintenant, le bol de City Beef coûte dix dollars, bordel !
Et on ne peut plus faire ses courses ailleurs qu'au Whole Foods !
Alors on a juste à arrêter d'aller là.
J'ai du faire un deuxième emprunt sur la maison.
T'as fait quoi ?!
Je le devais, Sharon, ce n'est pas ma faute !
C'est l'homme !
Tu ne vois pas ?
L'homme.
Il nous jette de notre propre ville.
C'est bien ma chance.
Je parle à une jolie fille, j'assure,
et je me rend compte que c'est une pub.
Eh bien, c'est le principe d'une pub.
Elle a été conçue pour attirer et manipuler.
C'est une histoire incroyable pour le journal de l'école.
Pourquoi ne pas le publier, pour en informer les gens ?
Jimmy, nous sommes journalistes, comme toi.
Pendant des décennies, nous avons utilisé nos voix douces et mélodieuses
pour mettre au courant les gens des évènements en cours.
Puis nous avons vu que tout notre secteur
a été conquis par les pubs.
Certains confrères ont été manipulés pour se soumettre à la pub.
L'homme qui est venu chez toi avec un flingue était l'un d'entre eux.
Notre correspondant Kevin Jarvis vous en dit plus.
Merci Tom, Jimmy, l'homme qui a voulu te tuer est Bryan Boyett,
de WXR, à Fort Collins.
Il a vu qu'il n'y avait plus d'argent à se faire dans la presse,
alors il a rejoint les pubs,
même si il savait que cela éteindrait notre espèce.
À vous, Tom.
Merci Kevin.
Le seul espoir que nous avons de connaître la vérité, Jimmy,
est que tu décèles la tromperie derrière cette pub,
et que tu découvres ce qu'ils manigancent.
Ton Super Journal de l'École était une menace pour eux.
Si tu n'arrives pas à faire parler cette garce, nous ne saurons pas.
Kyle !
Jette un œil à ça.
« Le principal envoie ses deux élèves préférés faire une croisière Disney »
« Cette semaine, les élèves Jimmy Valmer et Leslie Meyers
partent pour des vacances tous frais payés. »
C'est quoi ce truc ?!
Ça n'a pas de sens.
Le principal Pc utilise le journal pour préparer un sale coup.
Ouais, je... Je ne veux pas être impliqué.
Tu ne veux pas être impliqué ?
C'est quoi ton problème ?
On ne peut pas gagner contre le principal Pc.
Tu devrais le savoir, il a réussi à convertir ton père.
Ce qui veut dire ?
Les gars, on sait ce qui est arrivé à Jimmy,
il a gagné des vacances grâce à son comportement exemplaire !
Ce n'est pas vrai.
Quelque chose cloche ici.
On doit se serrer les coudes pour rester debouts face au principal Pc.
Ouais, d'ailleurs, c'était pas Jimmy qui s'occupait du journal ?
Alors qui s'en occupe maintenant ?
J'aime le journal de l'école.
J'aime écrire avec mes mains.
Qui t'a dit que le principal a envoyé Jimmy à une croisière Disney ?
J'me souviens plus.
Tu as mis des citations de Jimmy, tu lui as parlé ?
J'aime le journal de l'école.
On va voir ce qu'il se trame ici.
J'ai été bon, Ordinateur ?
Je pense que le contenu sponsorisé les a dupés.
J'espère que ça vous satisfait.
Pouvez-vous me voir, Ordinateur ?
Savez-vous à quoi je pense maintenant ?
Merci, Ordinateur.
On doit s'assurer que personne ne nous reconnaisse.
On ne sait pas qui travaille pour qui.
Tenez Caitlyn, mettez cette fausse moustache.
Je ne vais pas mettre une moustache, j'aurais l'air idiote.
Oh, c'est pour ça que t'as tracé une ligne, Caitlyn.
Sois pas un connard.
Non, tu as raison, ça craint.
Une femme portant une moustache, c'est tellement ridicule.
D'accord, d'accord. Je vais la mettre.
Non, s'il te plait, Cait, ne mets pas cette moustache, c'est insensé !
Tu ne veux avoir l'air bizarre, je veux dire, mon dieu...
T'es un connard.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'ont-ils fait de ma ville ?
Parlez moins fort !
Depuis quand on a une saloperie de Whole Foods ?
Tout a changé !
Bonjour, avez-vous une minute pour le droit des gays ?
Le droit des gays ? Ils vous ont tous passé dessus.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Très bien, ça vous fait 126,39 $.
Voulez-vous ajouter un don d’un dollar pour aider
des enfants affamés à avoir un iPad pour votre espace sûr ?
Oui.
Bordel, qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tout le monde croirait que je suis du côté du principal ?
Je le déteste.
Je pense que c'est une merde.
Tu ne sais rien sur le principal qui pourrait mériter un article
dans le Super Journal de l'École ?
Juste qu'il me déteste, et me traite de pipelette.
Je ne crois pas être une pipelette, j'aime juste parler aux gens.
Leslie, quel genre de projets as-tu ?
As-tu un projet ?
Quel genre de projet ?
Tu sais, des... projets
que tu voudrais réaliser.
Je ne sais pas.
Quels sont tes projets ?
J'aimerais faire carrière dans la comédie et le journalisme.
Vraiment ?
C'est différent.
Oui, toi même tu es différente, Leslie.
Comment ça ?
Peut-être que les pubs ne sont pas toutes mauvaises.
Jimmy, tu penses avec ta bite.
- Je ne pense pas avec ma bite. - Si.
- Je pense juste qu'elle... - Range ta bite.
- est émotionelle - Jim. Jimmy ?
C'est ta bite qui parle.
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
Les pubs nous promettent des choses.
Les pubs sont parfaites.
Elles ne font pas d'erreurs.
Toutes les pubs mentent.
Et toutes les pubs trompent.
L'Instagram et le Twitter de Leslie.
La dernière activité date d'il y a dix jours.
Et ceux de Jimmy ?
Jimmy n'en a pas, tu te souviens, il dit détester internet.
Détester internet ? C'est comme détester les nénés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des informations ou des articles sur le principal Pc.
Tu disais, d'où vient le principal Pc ?
De Vermont je crois.
Il y a peut-être quelque chose dans les articles du Vermont qui...
Bordel, c'est quoi ça ?
C'est une pub pour le ski à Vermont.
Ça a l'air bien !
Regardez ça.
« Comment la culture Pc a transformé cet État intolérant en un... »
La revoilà !
Cette fichue guitare !
Cette pub me suit putain !
Tu peux la fermer.
J'essaye ! Allez viens par ici.
Cette guitare est vraiment jolie.
C'est vraiment cool, tu peux la tuner.
Comment on fait ?
Cette boîte fait plein d'instruments high-tech,
attendez, je vous montre.
Oh, c'est bien. Envoie-moi le lien...
Mec, le nouveau Frankenstein est sorti, je veux le voir.
Ce film va être nul.
Clique sur la flèche, pour voir où il passe.
Désolé, mauvais bouton.
Matez-moi cette glace !
Ouais, donc Clyde a dit à Token :
"Pourquoi t'ouvres pas un compte en banque
dans ta bouche pour que j'y dépose ma bite ?"
Et après il a dit quoi Token ?
- Token était... - Attendez !
Qu'est-ce qu'on fout ?
On mange des glaces, abruti.
Et Jimmy ?
On voulait savoir ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
On a été distraits !
On doit retourner à l'ordinateur !
Ça c'est un Riesling sec.
Tu devrais sentir un goût proche de la vanille,
et une fin aux glands.
Tu veux dire que quelqu'un a mis ses boules dans mon verre ?
Non, je veux dire des noisettes, bordel.
J'arrive plus à suivre dans cette ville.
Tout devient beau et cher.
Je vais devoir faire un deuxième emprunt sur ma maison pour payer
mes dépenses journalières.
T'as pas compris ?
C'est ce qu'ils veulent.
Tout le monde se fout de ceux qui vivaient ici avant.
Ils veulent qu'on parte, parce qu'ils veulent détruire nos maisons
pour construire plus de lofts et de villas.
D'accord, Randy, tu devrais y aller moins fort sur Châteauneuf du Pape.
Vous verrez !
Bientôt, tous ceux qui vivaient ici vont devoir partir,
et on retournera tous faire nos courses au SafeWay.
♫ Où est passée ma ville ? ♫
♫ Où est... ♫
Tu aimes les pommes ?
À quel point les aimes-tu ?
C'est Caitlyn Jenner !
Vérifiez son cul !
Principal Victoria ?
C'est l'un d'eux.
Un de quoi ?
Caitlyn.
D'accord, Leslie, essayons une approche différente.
Imaginons que tu veuilles exterminer notre espèce.
Comment ferais-tu ?
Pourquoi voudrais-je exterminer une espèce ?
Tu te fais de fausses-idées sur moi Jimmy.
Celui qui veut tout changer et tout détruire, c'est le principal Pc.
Et qu'essaie de faire le nouveau principal ?
Il veut s'assurer que des personnes comme nous deux ne puissent exister.
Je sais que tu essayes d'aider.
Je sais que toi et les journalistes essayez d'aider.
À présent, je vais te dire quelque chose de très important, Jimmy.
♫ Comme une pierre ♫
♫ Je conduis un Chevy ♫
♫ Je suis un cowboy ♫ ♫ Et je conduis... ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tom, il semblerait que ce soit un pop-up.
Comment est-il arrivé là ?
Retrouvons David qui gère le réseau.
Pas de réponses ici, Tom,
nous tentons de régler le problème.
Tu dois me faire sortir d'ici,
- ils vont me tuer. - Quoi ?!
Écoute-moi bien, et ne regarde plus la vitre.
J'ai de nouveaux sentiments pour toi,
je crois que c'est la confiance.
Ils ont la haine, dès qu'il verront
que je n'ai pas d'infos, ils me brûleront.
Je les ai vu le faire à d'autres.
Pitié, tu dois m'aider, Jimmy.
Protège moi, ne m'abandonne pas.
Quand la lumière reviendra, regarde-moi en souriant.
David, un mot sur la situation concernant le pop-up ?
Tom, c'est presque réglé, ça devrait fonctionner maintenant.
et c'est vraiment ça, Jimmy, je veux vous aider du mieux que je peux.
Et alors, Token dit à Clyde que si sa bouche était une banque,
la mère de Clyde y aurait déjà déposé sa bite,
c'est hilarant parce que la mère de Clyde est morte !
Qu'est-ce qu'on fout ?
On mange des Nuggets de poulet, idiot, tu penses à quoi ?
Non, ce n'est pas ce qui était prévu.
On était...
sur l'ordinateur de Cartman,
on cherchait des articles sur le principal Pc.
Et on avait fini ?
Non.
C'est comme si...
quelqu'un essayait de nous distraire.
Parce qu'ils ont peur qu'on découvre des choses sur les gens du Pc.
Oui, on dirait que quelqu'un ici
veut nous empêcher de chercher trop loin, car ils sont effrayés.
- Pourquoi tu me regardes ? - Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi personne ne me regarde ?
Va te faire foutre.
Réveille-toi, tête de nœud.
Garrison ?
C'est quoi ton problème ?
Je vais te dire quel est mon problème.
Il y a des ennemis de l'humanité dehors,
qui veulent tous nous faire disparaître,
et il y a des abrutis comme toi qui les aident !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Qui a eu l'idée de remettre à neuf la partie pauvre de la ville,
en la transformant en un quartier d'Art, avec restaurants,
du nom de ShiTpaTown ?
D'accord, c'était un peu mon idée.
Fils de pute.
Prendre un quartier pourri de la ville
et le rendre bobo afin de faire profiter les habitants,
je pensais qu'on pouvait maîtriser ça !
Ça ne se maîtrise pas.
Ce qui se arrive à South Park se produit partout.
Trente miles au sud, dans la ville de Fairplay,
ils ont transformé le quartier nord en NodoFopa.
Un quartier délabré de Cheyenne, dans le Wyoming
est maintenant le quartier historique SocaCheyWo.
Channel Street, au centre de Chicago a été rénové en ChimiChanga.
Oh mon dieu.
Lodo, Sobro, Rivmo...
Tout ça s'est produit simultanément,
et pas seulement aux États-Unis !
Au Caire, le nord-ouest de la troisième pyramide
est à présent NoWE3Pi.
Trois miles au nord d'Auschwitz, il y a le NoMoAuchie.
Ça continue, encore et encore !
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Ça a commencé dans notre ville lorsque le principal Pc est arrivé.
Il fait partie d'une conspiration bien plus étendue, et tu es son larbin.
Pas moi.
Le principal Pc s'est servi de nous.
J'anéantirai cet enfoiré moi-même.
C'est le deuxième jour de la grève de la faim
entamée par les fratés de l'université,
qui exigent la démission de tous les représentants de South Park.
Les fratés du Pc affirment que cela fait deux jours
qu'ils n'ont pas bouffé la moindre chatte,
et qu'ils continueront, et exigeront des démissions.
Qui est ce reporter ?
On le connait ?
Tom, il s'agit de Bill Keegan, de la chaîne WCFO.
Merci Bryan.
Il bosse pour les pubs, c'est évident.
Quel blaireau.
En effet, Tom,
c'est un blaireau depuis toujours aux réunions.
Merci Rick.
Restez au jus.
Leslie, viens.
Jimmy. Tu vas m'aider ?
Oui, je vais t'aider. Allez !
Jimmy !
Mon dieu, il l'a faite sortir !
Notre ennemi, c'est le principal Pc, pas elle.
Sa bite est compromise.
Restez éloignés !
Il ne s'agit pas de ma bite, mais de rationalité et de logique.
Je l'emmène loin d'ici.
Dans ce cas...
Je suis désolé d'avoir à faire ça, Jimmy.
Officier Barbrady, vous devez abattre ces enfants.
Pardon ?!
Les pubs l'ont eu. On ne peut plus discuter.
Je n'abats plus d'enfants !
Voulez-vous sauver votre ville ?!
Nous devons arrêter le principal Pc avant qu'il ne soit trop tard.
Barbrady, tirez sur leurs têtes !
Non ! Je ne tire plus sur personne,
que ce soit pour vous ou pour qui que ce soit !
Vous faites la pire erreur de votre vie, officier.
C'est possible.
Tout ce que je sais, c'est que j'en ai fini de tirer sur les gens.
Désolé, mon dieu.
Bordel !
Pensez-y les gars.
Depuis que le principal Pc n'est plus là, Kyle a changé.
Vous avez remarqué ?
- Ouais. - Il nous distrait,
soit parce qu'il a trop peur, ou parce qu'il...
De quoi parlez-vous ?
- Rien ! - Stan a dit que tu es un traître.
Quoi ?
Kyle, il me parait évident que tu ne veux pas enquêter sur le principal Pc.
- Et pourquoi donc, Stan ? - J'en sais rien.
Parce que si quelqu'un ici a une raison de protéger le principal Pc,
c'est toi !
N'oublions pas que son père est la petite pute du principal Pc !
Tu marques un point.
J'adore cette situation.
Mon père est stupide, c'est pas une pute,
c'est plutôt toi, tu es effrayé, Kyle !
C'est toi, c'est pour ça que tu reposes la faute sur moi.
C'est très Cartman de ta part, Stan.
- Oh, c'est bas. - Ne me traite pas de Cartman !
C'est bon.
Continue nous distraire, ça a l'air de fonctionner, Cartman.
Va te faire mettre, Kyle !
Combat !
C'est le moment de mettre ce connard à genoux.
On ne peut pas y aller.
Pourquoi ?
C'est un espace sûr.
On n'a pas le droit de passer.
Quand vous violez l'espace sûr,
vous traversez la plus sacrée des frontières humaines.
Laisse-moi respirer.
C'est la réalité, et c'est très important dans la culture des Pc.
Chaque être humain a droit à son espace sûr, qui ne peut être franchi.
Je peux le faire, regarde.
Comment vous...
On fait des heures supp', Nathan ?
Fils de pute.
Qu'as-tu fait aux Super Nouvelles de l'École ?
Je voulais juste protéger le journal en ton absence.
Faire des gros titres du principal et ajouter de la pub ?
Combien t'as été payé ?!
S'il te plait, Jimmy,
j'essaye juste de survivre.
Tout le monde connaîtra la vérité, Nathan.
Nous allons publier le journal dans la journée.
Tout le monde sera au courant pour les pubs.
Occupe-toi de lui.
Je pensais qu'on était... nos meilleurs.
Salut, mon grand.
Rédacteur en chef du journal de l'école ?
Tu ne connais même pas la moitié de l'histoire.
C'est libre !
Où sont-ils ?
Aux infos, ils parlaient d'une grève de la faim.
C'est pas logique. Il y a toujours quelqu'un.
Regardez ça !
« STATE FARM ASSURANCES L'assurance de ceux que vous aimez. »
C'est quoi ce bordel ?
On dirait qu'il faisait des recherches là-dessus.
Vous voyez cet article ?
Si c'est vrai, alors le principal Pc essayait d'aider.
Cliquez dessus. C'est quoi ?
Non, laissez ça. Et ça ?
Et donc... Caitlyn a dit :
"Écoute, salope, tu es mariée à Bill Clinton,
si quelqu'un doit avoir peur du sida, c'est toi."
Cette conasse l'a bien cherché.
Je t'adore Cait, on va gagner les primaires.
Attendez !
Qu'est-ce qu'on faisait déjà ?
Tu veux savoir ce qu'il se passe, c'est ça ?
Mais tes amis se mettent sur ton passage ?
Comment le sais-tu ?
Je peux te montrer ce qu'il se passe, tu dois me faire confiance.
Quels sont les quatre derniers chiffres de ton soc ?
2692.
Et alors, Token dit à Clyde que si sa bouche était une banque,
la mère de Clyde y aurait déjà déposé sa bite,
c'est hilarant parce que la mère de Clyde est morte !
Attendez !
Qu'est-ce qu'on fout ?