À toutes les unités aux abords de l’école de South Park.
On a un code rouge.
Le principal veut de l’aide à l’assemblée de l’école.
Tous les officiers sont requis immédiatement.
L’école ?
Bordel, Michelle !
Gagnons le gymnase. Une moitié par ici, l’autre de ce côté.
Barbrady, faites le tour.
À trois.
Un, deux…
La voilà, juste là.
Je t’avais dit d’arrêter de bavarder, Leslie.
Leslie semble penser que parler à ses amis
compte plus qu’étudier la diversité dans le tiers-monde.
C’est celle-là. Sortez-la de mon école.
Βougez pas ! Qu’y a-t-il ?
– Sortez-la d’ici ! – Ils me visent !
La ville est indignée, officier Barbrady.
Les gens sont lassés que la police n’assume pas ses actes.
J’ignorais s’il y avait un homme armé, une bombe…
Vous avez tiré sur un Latino de six ans non armé.
Je suis désolé.
Vous êtes viré.
Mme le maire, s’il vous plaît, je ne sais faire que ça.
J’ai été le seul policier de la ville, rappelez-vous.
Bob, je faisais partir les élèves de 6e pour vous.
Vous êtes d’une autre époque, et la dernière chose qui doit partir.
Votre arme et votre insigne.
Et vos lunettes de soleil.
Non, pas mes lunettes de soleil.
Vous êtes fini. La ville ne veut pas de vous.
Je vais aller où ?
Il fallait y penser avant de tirer sur un Mexicain.
– Latino-américain. – Latino-américain, merde.
Vous devriez vous en aller.
Votre place n’est pas dans une ville aussi progressiste.
Du calme, là, j’essaie de dormir.
Bordel, fichez le camp !
– D’où tu commandes ? – C’est ma putain de maison !
Vire, ou je te fous à quatre pattes !
On a un tas de toxicomanes vagabonds.
Ils entrent dans notre jardin. On a besoin d’aide.
Ah bon ?
On aimerait intervenir, mais on veut pas être virés.
Comment ça ?
Il y a des SDF ici. Ils effraient mes gosses.
Vous devez intervenir.
Je vois.
Certains d’entre eux viennent-ils de groupes minoritaires ?
Ça change quoi ?
Ça compte.
Avant, on cognait les minorités. Ça ne gênait pas.
Beaucoup sont policiers pour ça.
Mitch, tu veux venir arrêter des SDF, sans pouvoir cogner des minorités ?
– Non, merci. – Ça ira, je crois.
On pensait convertir le commissariat en école de hula, vous en dites quoi ?
Bordel !
– Ils font quoi ? – Ils viennent pas !
Il le faut !
Karen a ramené une de leurs seringues !
C’est pas de bol !
Les flics ne viennent pas. Personne ne fera fuir les SDF.
Salut, mon cœur.
J’ai été remercié des forces de l’ordre.
Je suis si désolé.
T’en fais pas, ma vieille.
Ce sera plus dur de payer tes remèdes, mais je me débrouillerai.
Tu me connais.
J’aime aider.
J’aime qu’on ait besoin de moi.
Mon Dieu, les mecs !
Ils sont gays à mort !
– Qui ? – Kenny et Token.
Ils sont trop gays. C’est Butters qui me l’a dit.
– Tu mens. – Non.
Les bâtiments abandonnés près de chez Kenny,
Kenny et Token en ont fait un grand club ninja.
Ils s’y déguisent en ninjas pour effrayer les gens.
Y a quoi de gay ?
Y a rien de plus gay. Les ninjas, c’est trop con !
– Allez, faut voir ça ! – Par ici !
Nous défendrons notre honneur de ninjas.
Des intrus ! Défendez la base !
Vous êtes venus voir notre forteresse ninja ?
Ils sont trop gays.
T’as construit ça avec Kenny ?
Ouais, avec Clyde et Davíd aussi.
Vous devriez venir mater.
Non, c’est bon, merci.
C’est la fête à la saucisse.
C’est plutôt cool. On fait trop peur aux gens.
J’en doute pas.
Pardon, vous savez où…
Mon Dieu !
Allez, pars !
C’est plutôt cool.
On m’a dit
que la fille à l’école ne faisait rien.
Elle parlait juste trop fort, et quelqu’un s’est pris une balle.
Tu veux quoi ?
Ça va, je suis pas en service. Je viens juste pour un bon Pinot.
Alors, va ailleurs, poulet.
ShiTpaTown est pour ceux qui pensent aux autres.
On n’aime pas ceux qui imposent leur autorité aux défavorisés.
Les flics ne sont pas tous des cons racistes fous de la gâchette.
Vraiment ? Je suis sûr que tu ignores ce que signifie « circuit court ».
On a un Whole Foods depuis un mois et on n’a déjà plus besoin de flics.
C’est super.
C’est un grand honneur que vous vouliez tous devenir ninjas.
Intégrer notre club est très sérieux.
Promettez de respecter le code du guerrier.
J’adore les ninjas.
Nous lutterons ensemble pour que notre forteresse déchire tout,
et pour repousser tous les intrus.
Pour cela, passons à l’entraînement.
Je peux te parler une minute ?
Je pense pas qu’on devrait laisser Kyle être ninja.
Il a dit que c’était gay.
Il me mettra sûrement ça sur le dos, parce qu’il sait que je l’ai entendu.
Tu parles à Kyle, là.
Ouais, super.
Je suis Butters.
Tu trouvais les ninjas gays, et là, c’est un problème ?
Je suis Butters. J’ai plein de problèmes.
Eric, on s’entraîne au combat ?
Oui, Butters.
Des intrus !
C’est là-haut. Piquons-nous dans ces vieux bâtiments.
Une grande manifestation a lieu ce soir
près du commissariat de South Park.
Les habitants disent que manifester entamera le dialogue
sur les liens entre les forces de l’ordre
et les citoyens qu’elles doivent protéger.
JE SUIS CON !
NON AUX POULETS ! OUI À LA VOLAILLE ÉLEVÉE EN PLEIN AIR
AVIS D’EXPULSION
Des organisations terroristes appâtent-elles vos enfants ?
Une enquête choquante montre que certains jeunes de South Park
jurent loyauté à un régime meurtrier.
On est coriaces.
Ici, c’est notre forteresse. Vous pouvez voir que c’est plutôt cool.
Et qu’est-ce qui vous attire dans ce mode de vie ?
On est cool, car on est durs, et on se bat et tout, et on peut…
On fait tout ce qu’on veut.
Les gens ont peur de nous. Ça déchire.
Alors, pourquoi t’avais dit que c’était gay ?
Bon sang ! J’ai jamais dit que c’était gay !
– T’avais dit que c’était gay ? – C’est du mytho !
Pourquoi je dirais un truc homophobe contre Tweek et Craig ?
C’est qu’un menteur de Juif !
Je suis Stan.
Aucun doute que cette recrudescence de jeunes jurant loyauté à Daesh
pourrait être problématique pour la ville progressiste.
Voilà, ma vieille.
Il faudra faire avec.
– Vous avez un dollar ? – Non, désolé. Merci.
Bordel.
Je me suis pas cassé le cul à embourgeoiser ce quartier
pour qu’il soit envahi de SDF.
Pourquoi ils viennent tous ici ?
Mme le maire, qu’allez-vous faire ?
On peut à peine manger ou faire les magasins.
Quand une ville a un problème de SDF,
on doit en rechercher la source.
– C’est Daesh ! – Quoi ?
Il y a des jeunes en difficulté qui ont renié l’Amérique.
Ils se sont emparés de SoDoSoPa et ont chassé les SDF.
Pourquoi des jeunes de notre ville feraient ça ?
Ils sont mauvais,
pourris de l’intérieur, probablement avec des parents merdiques.
Je me suis toujours efforcé à être un père juste.
Je ne veux pas te mettre en colère, mais pourquoi ?
C’est juste que j’aime faire partie de quelque chose.
Ça forge le caractère et c’est amusant.
Amusant ?
Mais en quoi crois-tu ?
En quoi croyons-nous ?
En quelque chose qui nous dépasse. En suivant notre code du guerrier,
notre foi et nos traditions nous mèneront à une plus grande voie.
La voie du guerrier.
En restant unis dans l’honneur, nous vaincrons tous nos ennemis.
Les mecs avaient raison. Les ninjas font vraiment peur.
Il faut s’excuser et leur dire qu’on n’était pas sérieux.
C’est tellement embarrassant.
Et s’ils ne veulent pas nous aider ?
Je suis sûr que la police nous aidera si Daesh s’empare de la ville.
Messieurs, des jeunes en ville ont rejoint Daesh.
– On ignore qui ils sont, mais… – Quoi ? Qu’avez-vous dit ?
La ville est en danger.
On ignore de quoi ces jeunes sont capables.
Je suis désolé.
On doit bosser notre Kaholo Koloa
et préparer le poulet lomi lomi pour le grand Ho’olaule’a,
ce qui nous laisse…
pas le temps de nous occuper de Daesh.
Écoutez, il y a plein de SDF
dans notre quartier de restauration et d’arts.
Si vous n’arrêtez pas ces jeunes…
Qui a dit : « On emmerde la police » ?
C’était Ice Cube ? Tupac ?
Ah, oui. C’était vous, les gars.
Vous devrez trouver quelqu’un d’autre
pour faire le sale boulot que vous ne voulez pas faire vous-mêmes.
Je dois me préparer pour le luau.
Je pourrais même embrasser un mec.
Après que tu me l’as dit, on est allés voir Kyle et Stan,
qui jouaient au basket, tu te souviens ?
Kenny et Token jouaient aux ninjas, et Kyle a dit que c’était gay.
J’ai dit : « C’est gay ? » Mais c’était une question.
– Tu te souviens ? – Tu l’avais dit en premier.
Kyle a fait qu’on s’en souvient de travers,
car il veut pas qu’on l’exclue.
Il fait ça quand on le prend à mentir. On peut pas se fier à un ninja juif.
Les mecs !
Des vrais ninjas veulent nous parler.
Kenny et moi avons reçu le même e-mail de l’étranger.
Putain !
– Comment ils ont découvert qui on est ? – Ce sont des putains de ninjas !
Donc, vous êtes les braves enfants qui se sont rangés à notre cause.
On a entendu parler de vous et on est très impressionnés.
Cool. Merci.
Ce que vous faites est très important,
et on veut faire notre possible pour vous aider.
On va vous envoyer de l’argent.
Cool !
C’est géant, les mecs !
Pardon, pourrais-je éclaircir un truc ?
Bien sûr.
Peut-on se fier aux Juifs ?
Si l’un de nous est juif, est-ce que c’est problématique ?
Extrêmement.
Je vous l’avais dit !
Salut, Barbrady.
Officier Barbrady ?
Que… qui ?
Salut, l’ami.
Que voulez-vous ?
Aimeriez-vous redevenir policier ?
Je suis un mauvais policier. Je suis un vieil idiot maladroit.
Ce n’est pas vrai. Qui a dit ça ?
Écoutez, le fait est que…
la ville a besoin de vous.
Ils ont besoin de moi ? Pour faire quoi ?
Vous devez flinguer des enfants.
Non ! Flinguer des enfants ?
Je ne veux pas flinguer des enfants !
Ce sont de très mauvais enfants, des terroristes.
C’est complètement différent.
Y a-t-il des minorités ?
Quelques-uns, oui.
Écoutez ! Barbrady !
Nous avions tort à votre sujet. J’avais tort à votre sujet.
Vous avez protégé cette ville avant que quiconque ne le fasse.
Vous le faisiez seul.
Nous avons besoin que vous le refassiez.
Vous êtes le seul flic dont cette ville ait besoin, Barbrady.
Tirez sur ces gamins.
Les mecs, je sais que c’est dur pour nous tous,
mais pour être de vrais ninjas, on doit accepter la réalité.
Hier soir, j’ai parlé en privé avec notre chef ninja à l’étranger.
On a parlé longtemps des Juifs et de la foi hébraïque.
Il m’a dit des choses que je ne savais pas,
et j’ai pu lui dire des choses qu’il ne savait pas.
Après avoir parlé avec ce mec,
il est clair que les Juifs peuvent pas être des ninjas.
J’ai été chez Kyle, et j’ai trouvé ça.
C’est là que Kyle m’a avoué
qu’il avait conditionné Butters et Stan pour qu’ils pensent
que j’étais homophobe contre notre organisation.
Et il s’en est presque sorti. C’est là que Kyle a essayé de me tuer.
Heureusement, j’étais plus rapide.
Kyle savait que je n’insulterais pas les ninjas.
Quand j’enlèverai le bâillon, il essaiera de dire que je mens.
Ne le croyez pas. Kyle est un menteur.
Je suis là.
Qui c’est ?
C’est Clyde.
Et je suis Token.
Pourquoi je fais ça ?
La colère noire.
Doux Jésus.
Daesh. Mon Dieu.
Ce poulet a un goût de merde. Tu lui as fait quoi ?
D’accord, papa, ce n’est pas du poulet bio.
Tous les SDF me mettent mal à l’aise quand je fais mes courses.
Ne vous en faites pas. Tout ça va changer.
Nous pourrons bientôt tous profiter à nouveau de ShiTpaTown.
Où est Stan ?
Il joue aux ninjas chez Kenny.
Aux ninjas ? C’est gay.
Il joue aux ninjas chez Kenny ?
À SoDoSoPa ?
Attends…
Ninjas…
Effrayants…
Gays…
Effrayants…
Gays.
Effrayants. Gays.
– Qu’est-ce que tu fais ? – Effrayants. Gays.
Stan !
Je comprends le malentendu !
J’ai dit à Clyde que Kyle avait dit que les ninjas étaient gays,
mais Clyde m’a pris pour Kyle,
alors il a dit que j’avais insulté les ninjas.
Mais moi, en tant que Kyle.
On s’en foutait tous, gros con.
Qui est pour exclure Cartman de notre club ?
Hai !
Vous pouvez pas m’exclure ! Faut que je sois un ninja.
Ils détestent les Juifs. J’étais fait pour ça, les mecs !
– On fait quoi de lui ? – Pas un geste !
Oh, merde !
S’il vous plaît ! Je veux pas vous tirer dessus !
OK. Ne le faites pas.
Je comprends que vous en vouliez à cette ville.
Je lui en veux aussi !
Mais nous ne pouvons pas l’abandonner.
Les garçons…
N’aggravez pas la situation.
C’est juste des ninjas !
Qu’est-ce qui vous a pris ?
Des garçons jouent aux ninjas, et vous sortez votre arme ?
Davíd Rodriguez a été chanceux de s’en sortir.
Tout le monde m’a dit que c’était des terroristes !
C’est ce qu’on pensait !
S’ils ne le sont pas, c’est votre devoir de policier
de le découvrir !
Mais… vous avez dit que je devais tuer des gamins !
Il va rejeter la faute sur nous.
J’ai dit « tuer des gamins », mais c’était une question.
J’ai dit « Tuer des gamins ? »
Désolé, mais on ne peut pas vous couvrir, cette fois.
Il va y avoir une enquête et…
vous n’avez pas ce qu’il faut pour être policier de nos jours.
Savez-vous ce qu’est un « circuit court » ?
Allons. Vous ne pouvez pas rester.
Vous déménagez.
Vous pouvez pas nous dégager de là.
Ah bon ? Je suis flic.
Merci, messieurs.
On a un accord, n’est-ce pas ?
Allez, toi. Viens là.
S’il vous plaît ! Vous pouvez pas me ramener à SoDoSoPa !
Il y a Daesh !
Non, c’était juste des ninjas.
Des ninjas ?
C’est gay.
Je vous l’avais dit. Je vous avais dit quoi ?
J’ai dit que les ninjas étaient gays, mais vous avez pas écouté.
Officier Barbrady ?
Nous vous observions.
Et nous voyons
un homme qui veut vraiment protéger sa ville.
Vraiment ?
Vous êtes ici depuis plus longtemps que presque tous les autres.
Avez-vous remarqué des changements, récemment ?
Oui, beaucoup.
Ce n’est pas une coïncidence.
Ils font tous partie d’un plan
visant à démolir votre ville et ses habitants.
Que savez-vous d’une petite fille prénommée…
Leslie ?