J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Écoutez tous.
Nous allons vous montrer de l’art réalisé par nos élèves asiatiques…
Bordel, Leslie ! Ferme ta putain de gueule !
Par la présidente de l’association des élèves, Wendy Testaberger.
Salut.
On a plusieurs nouveaux élèves à l’école de South Park.
On a fait connaissance avec les filles asiatiques,
qui nous ont présenté un art appelé « yaoi ».
Le yaoi mélange émotion et beauté
et implique deux personnes dont l’amour est mal vu.
Cet art essaie de montrer que l’amour est magique,
comme dans l’œuvre de Lisa Akimoto,
« Tweek et Craig : Amour interdit ».
Kelly Zhou est un peu plus fantaisiste
avec « Craig et Tweek : Danse au clair de lune ».
C’est quoi, ce bordel ?
Dans l’art yaoi, le seme, ou le « haut »,
domine généralement l’uke, ou le « bas »,
comme le montre Heather Nishimura dans
« Tweek et Craig : Boizu Rabu ».
Mais le yaoi peut aussi se diversifier…
Comme on le voit ici, dans « Lys, grenouille, Tweek et Craig ».
Je comprends pas.
Tweek et Craig ne sont pas gays, hein ?
Non. On le saurait.
Mais pourquoi les Asiatiques les dessineraient comme ça ?
C’est quoi, le délire du yaoi ?
J’y comprends rien.
Et si ça arrive à Tweek et Craig,
ça peut aussi nous arriver ?
Excusez-moi. Pourquoi vous faites ça ?
Salut, Craig.
Quoi ? Elle a dit quoi ?
Je sais pas. C’était du coréen. Je suis japonaise.
Qu’est-ce qui se passe ?
On n’est pas ensemble ! Pourquoi ça nous arrive ?
Tout le monde me croit gay ! Et si mes parents l’apprennent ?
Je sais qu’il y a de nombreuses rumeurs.
Je voulais voir si vous aviez des questions à me poser.
Pourquoi on est gays dans leurs dessins ?
Qu’y a-t-il de mal à être gay ?
– On ne l’est pas. Je le suis pas. – Moi non plus !
Ça n’a rien à voir, OK ?
Ce qui importe, et la raison de votre convocation,
est que vous compreniez le consentement.
C’est quoi ?
S’il existe une relation amoureuse,
assurez-vous que votre partenaire accepte l’exploration sexuelle.
Une relation gay est plus délicate, mais vous devez suivre des directives.
– Je suis pas gay ! – Je m’en fous !
Tweek, si, et je dis si,
à un moment, tu veux toucher le pénis de Craig,
tu peux pas juste l’attraper.
Tu devrais dire :
« Craig, acceptes-tu que je touche ton pénis ? »
Essayons.
Tu veux deux semaines de colle ? C’est important !
Craig, puis-je toucher ton pénis ?
Bien. Maintenant, Craig, tu pourrais dire :
« Tu peux toucher mon pénis. Ça ne me dérange pas. »
Bien sûr, tu peux aussi dire : « Non, tu ne peux pas pour l’instant. »
Non, tu ne peux pas !
Maintenant, on avance.
Craig, que dirais-tu
si tu voulais regarder le trou du cul de Tweek ?
Randy, tu devrais parler à Stan.
Pourquoi ?
Un truc s’est passé à l’école aujourd’hui
à propos de deux amis de Stan étant gays.
– Quoi ? – Stan semble perplexe.
Notre ville a un Whole Foods depuis trois semaines,
et nous avons déjà nos premiers enfants gays.
Super.
Va lui parler, Randy, et sois délicat.
Salut.
Comment ça va ?
Je suis confus, papa. Y avait ce truc à l’école.
Devine quoi.
Tu as un père progressif et PC
qui est incollable sur ces trucs, OK ?
Vas-y. Demande-moi un truc.
Je comprends pas comment ça se décide.
Tu vois, c’est une combinaison
d’influences génétiques, hormonales et environnementales.
Qu’est-ce qui pousse les Asiatiques à décider qui ils vont rendre gay ?
Les Asiatiques ?
Les Asiatiques décident qui sera gay ?
Ouais. Les Asiatiques…
C’est leur choix, et ça a toujours été comme ça.
T’as entendu parler du yaoi ?
Oui, bien sûr.
Yaoi, rapports anaux, Maui Zaui.
Je connais tout ça, Stan.
Salut, Thomas !
On a entendu pour Craig.
On trouve ça génial.
Qu’y a-t-il avec Craig ?
Thomas, je suis ravi que Craig soit enfin heureux.
C’est le père de Craig !
Tweek n’a plus de café, chérie.
Voilà, mon poussin.
Tweek, voudrais-tu nous parler de quelque chose ?
On a entendu que tu es gay.
Je veux que tu saches que nous n’avons jamais été aussi fiers de toi.
Mon Dieu !
On te croyait juste hyperactif,
mais savoir que tu as tout ça en toi…
Nous sommes fiers de toi, Tweek.
En sachant ce que je sais,
je vais être un meilleur père envers toi.
En fait, je vais…
Je veux te donner de l’argent. Je peux t’en donner ?
Tiens. Je t’aime tant, fiston.
SOUTENEZ VOS ARTISTES LOCAUX
Putain, Tweek et Craig.
C’est trop bizarre.
S’ils étaient gays pendant tout ce temps,
est-ce qu’ils m’ont reluqué ?
Je suis sûr que Craig a vu mon zgueg.
Dois-je lui latter les couilles ?
Allons !
Si deux garçons s’aiment, quel est le problème ?
Je ne comprends pas, Cupidon-Moi. Vouloir embrasser un mec ?
Mais si l’amour est amour, il existe sous toutes les formes.
J’imagine que même si ça me dépasse, je dois les soutenir.
Bon, peut-être que tu peux les aider.
Vraiment ? Je peux ?
Oui, Cupidon-Moi. Fais vite. Que personne ne te voie.
Merci ! Je vais le faire !
Il te faut juste une étincelle de magie.
Et je te pisse dans la bouche.
L’amour est dans l’air !
– Tu l’as fait, Cupidon-Moi ? – Je lui ai planté ma flèche d’amour,
puis je lui ai pissé dans la bouche pour rigoler.
C’est génial !
C’est super !
– Je pensais bien que tu aimerais. – Ouais, t’es trop marrant.
Et tu me trouves mignon aussi ? Moi, je te trouve plutôt mignon.
Arrête. Je t’ai dit que je suis pas homo.
C’est pas drôle.
Au moins, Tweek et Craig sont tombés amoureux.
Ce sera très intéressant à l’école, demain.
Alors, mon père m’en a parlé.
Il dit que les Asiatiques ont toujours fait ça.
Ils rendent les gens gays.
– Vite, les mecs ! – Quoi ?
C’est Tweek et Craig. Il sont sur le point de baiser !
– T’as un problème, mec ? – C’est toi qui as un problème !
– Tu devais rester à 100 m de moi ! – T’as pas intérêt à encore me pousser !
Prenez une chambre, bordel.
Allô, M. Tucker ?
Je vous informe que votre fils a été dans une altercation aujourd’hui.
Craig ? Craig s’est battu ?
Oui, avec son petit ami.
– Probablement une dispute d’amoureux. – Bordel !
C’est normal dans une relation.
Il y a pas eu de soucis de consentement.
Votre fils sait comment il faut jouer avec un autre pénis.
Mon Dieu.
Il y aura pas de mesure disciplinaire. Comme ils sont gays, faut les soutenir.
On les renvoie chez eux avec un peu d’argent.
Passez une bonne journée.
De l’argent ?
Bonjour, M. Jinping ? Merci de prendre mon appel.
Je me demandais si vous pouviez me clarifier un peu
comment votre peuple décide qui sera gay et qui sera hétéro.
Quoi ?
Désolé, je ne parle pas asiatique, mais…
Yaoi, oui ?
Amour entre garçons.
Comment ça marche ?
Ça vient du Japon.
C’est le Japon qui décide ?
Mais comment ils rendent les gens gays…
Et c’est le Japon, bien sûr, qui fait le yaoi pour rendre gay.
Ce sont des chiens qui refusent de s’excuser
auprès de la République de Chine !
Oui. Ça, bien sûr. Je sais déjà tout sur l’homosexualité.
Bonjour. Livraison de fleurs pour Eric Cartman.
Comme c’est joli !
Regarde, chéri. On t’a envoyé des fleurs.
« Ne pourrait-on pas essayer ? TeeHee »
Bon sang.
C’est de la part de qui ?
De quelqu’un qui a vraiment besoin d’une discussion.
Écoute, c’est flatteur, mais ça change pas le fait
qu’il y a rien après quoi tu peux courir.
Allez, soyons comme Tweek et Craig !
Tout le monde les trouve mignons.
Tu perds ton temps. Les mecs ne m’attirent pas.
Mais tu m’attires tellement.
Je le sais, et j’en suis désolé.
Tu dois arrêter de m’ennuyer.
C’est définitif.
Je suis pas homosexuel.
Tiens ! Bonjour, Craig.
Chérie, c’est Craig.
Bonjour, Craig.
Tweek est là ?
Bien sûr. Entre donc.
Veux-tu du café, Craig ?
Non, merci. Je veux juste voir Tweek.
Il joue dans sa chambre. Tu peux y aller.
Mais laisse la porte ouverte, d’accord ?
Ils sont tellement gays.
Salut.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Calme-toi. On doit mettre un terme à ça.
On peut pas. Le monde entier veut que je sois ce que je suis pas !
Moi aussi.
– Mais on peut faire un truc. – Quoi ?
Il faut dire publiquement qu’on est gays.
Quoi ? T’es taré ?
Tweek. Parce que si on est gays, on pourra rompre.
Et si on rompt, plus de dessins.
Il faut faire semblant de rompre devant les filles asiatiques.
Jouer la comédie ? C’est trop de pression !
Tu peux le faire. T’es capable de plus que tu ne crois.
Je suis un très mauvais acteur.
Tu joues le jeu avec moi et t’essaies de rendre ça crédible.
Mon Dieu, OK. Mon Dieu !
Qu’ai-je mal fait ?
Tout le monde est content,
mais pourquoi il a fallu que ça arrive à mon fils ?
Qu’ai-je fait pour que mon fils soit comme ça ?
Tu n’as rien fait.
Quoi ? Tu t’y connais ?
Laissez-moi gérer, les mecs. Je suis PC.
Thomas, tu dois comprendre qu’être gay n’est pas une décision.
Beaucoup de gens croient que les Asiatiques décident
qui est gay et qui ne l’est pas.
Mais c’est pas tous les Asiatiques. C’est juste les Japonais.
Pourquoi les Japonais rendent certains gays et d’autres non ?
Ça remonte à la Seconde Guerre mondiale
et aux atrocités arrivées en Chine, qu’on appelle le Viol de Don King.
Tu t’y connais vachement.
Oui.
Non, je me suis renseigné.
Le yaoi est un art pour les filles par les filles,
car elles aiment fantasmer sur les relations entre mecs.
– Mais pourquoi ? – Je sais pas.
En tout cas, ça veut pas du tout dire que Tweek et Craig
sont vraiment gays.
Tweek, attends.
Écoute, ça ne va pas marcher.
Quoi ? Pourquoi ?
Désolé, mais on ne peut plus se mentir.
On est gays, mais on n’est pas faits l’un pour l’autre.
On n’est pas faits l’un pour l’autre ? Qu’est-ce qui a changé ?
Les gens sont juste différents. C’est tout.
Et qui est Michael ? Tu veux me le dire ?
De quoi tu parles ?
Je regardé ton téléphone quand on est sortis hier.
J’ai vu ton SMS pour Michael comme quoi tu sortais avec lui !
C’est pas ce qui s’est passé.
Ah bon ?
Non. Écoute, on sait tous les deux que c’est mieux comme ça.
Me sors pas ce discours à la con.
Tu veux pas culpabiliser, alors tu me dis ce que je veux ?
Ne me fais pas passer pour le méchant.
Non, t’es pas le méchant. T’es jamais le méchant, hein ?
Tu piétines les gens et tu les utilises !
Tu vas trop loin. C’est pas du tout nécessaire.
Je vais trop loin ? Qu’est-ce qui cloche chez toi ?
Ça faisait pas partie du plan.
Devine quoi ? L’amour ne suit pas un plan !
J’avais tout faux à ton sujet.
Je me suis ouvert à toi,
mais t’es plein d’épines.
T’es plein d’épines.
Tweek !
Putain, sérieux ?
Ils ont rompu ?
VOUS DEVRIEZ TOUJOURS SOUTENIR VOS ARTISTES LOCAUX
Tu fais quoi ? Cet endroit ne te ressemble pas.
Je suis là pour choper des mecs.
– Pourquoi ? T’es jaloux ? – Non.
Je suis là, car on a besoin de toi.
T’as besoin de moi, maintenant ?
– Je t’emmerde, mec. – Je t’emmerde.
Que fait ce gosse ici ?
Il se parle à lui-même.
Toute la ville est triste. Tu dois aider.
J’imagine que je pourrais essayer d’aider.
En échange d’un rendez-vous ?
Je suis pas homosexuel !
Alors, ça m’intéresse pas.
Bon, un seul rendez-vous.
Seulement si Tweek et Craig se remettent ensemble.
Petit, tu fabriques quoi ici ?
Je suis pas ici pour moi, mais pour mon ami.
Bonjour. Craig est là ?
– Pourquoi tu peux pas le laisser ? – Thomas.
Cinq minutes. Il est dans le jardin.
Salut, mec.
Tu veux quoi ?
Je croyais que tout s’arrangerait après la rupture.
Je me suis dit qu’on devrait dire qu’on se remet ensemble.
Je suis pas gay, et toi non plus !
Quel rapport ?
Tu m’as fait passer pour un enfoiré à l’école
en disant que je piétine les gens, et tu crois que je vais te reprendre ?
– T’avais dit de rendre ça crédible. – Pas autant !
Ils me prennent tous pour un manipulateur.
J’aurai jamais de gonzesses.
Je suis vraiment désolé.
Tu m’as fait croire en moi comme jamais auparavant.
Je pensais pas avoir ça en moi, mais tu avais raison.
Je peux faire plus que je ne crois.
Tu as changé quelque chose en moi…
Je veux réparer ce qui te fait mal.
Je peux pas être ce que les gens veulent de moi.
Je dois être moi-même.
Tu n’as qu’à être gay avec quelqu’un d’autre.
D’accord, Craig.
Je vois à quel point ils souffrent tous les deux, mais…
Ne peux-tu pas comprendre qu’on n’acceptait pas ça à mon époque ?
C’est peut-être pas si mal.
Je voulais juste que ça n’arrive pas à mon fils.
Il te faut juste une piqûre de magie.
Je te pisse un peu dans la bouche.
Mais c’est mon fils, quoi qu’il arrive.
Je peux pas le laisser tomber.
Fiston, tu dois m’écouter.
Tu n’y peux rien si tu es gay.
Je pensais qu’être gay était un choix,
mais tu ne décides pas.
Le Japon fait son choix, et c’est comme ça.
Je comprends pas tout ça.
J’ignorais même que Don King s’était fait violer,
mais je sais que si tu essaies d’y résister,
ça te pourrit toute la vie.
Tout le monde était si fier de toi.
J’étais égoïste. Moi aussi, je veux être fier de toi.
J’aime le Craig qui est gay.
Je t’aime.
Voilà 100 $.
Peut-être devrait-on partir
Mettre les soucis de côté juste pour une journée
Le monde qu’on affronte n’est pas si grand
Pas si on est forts comme…
Tweek et Craig
Retournons à quand c’était nouveau
N’était-on pas aussi des gens heureux ?
La vie était simple, les problèmes vagues
On avait tout, tout comme…
Tweek et Craig
Et dans l’obscurité, on cherche tous
Un amour parfait comme Craig et Tweek
On doit se battre ou l’amour est fichu
On doit donner à Tweek et Craig
La plus haute estime !
J’espère que tu sais, quand tu n’as pas le moral
Que tu as changé mon quotidien
Comme la citation que Shakespeare a dite
Je suis ton Tweek
Et tu es mon Craig
OK, le rendez-vous est bientôt fini.
Tu n’aimes pas ton massage ?
Ça va. Ça me fait pas grand-chose.
J’ai autre chose que tu apprécieras mieux.
Cupidon-Moi, non !
Je suis hétéro !
Qu’est-ce que tu fais ? Mon Dieu !
Cupidon-Moi, ça suffit !
C’est bon, Cupidon-Moi ! C’est bon !
C’est bon, Cupidon-Moi. OK, c’est bon.