J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Ce type est candidat à la présidence,
et il déteste les immigrés et en gros, c’est un idiot.
Sans surprise, il vient d’une ville majoritairement blanche
nommée South Park, dans le Colorado,
ou Têtes de cul d’Amérique SA, je suis pas sûr.
Si ce type est ce que cette ville a de mieux,
imaginez ce qu’il y reste.
Je suis de South Park !
On n’est pas pour le respect des humains !
Vous pensez que South Park a une fac ?
Bienvenue à la fac de South Park.
Veuillez ouvrir vos fusils et gifler vos femmes.
Je vis à South Park, mon QI est si bas que je dois creuser pour le trouver.
Quelqu’un a dit « viol » ?
Ça veut dire « intelligent », à South Park.
Ce n’est pas drôle.
C’est vraiment pas sympa.
Comment on peut nous railler ainsi ?
C’est fou, que Jimmy Fallon nous haïsse.
Il aime tout. Pourquoi il ridiculise notre ville ?
Ça ne le gêne pas que ses vannes soient aux dépens de vraies gens.
Tu y crois ?
On est vraiment des péquenauds intolérants ?
On n’est pas des péquenauds, à part Kenny.
Je t’emmerde !
Seule ta famille a une épave de voiture dans son jardin.
J’aimerais juste que quelqu’un trouve comment arranger ça.
Je vous ai tous rassemblés, car South Park a un déficit d’image.
À cause de M. Garrison,
on nous appelle à présent les « têtes de cul d’Amérique ».
Un de nos citoyens les plus politiquement engagés
a proposé une idée pour cette crise, et j’aimerais que vous l’écoutiez.
Bonjour, je suis Randy Marsh et je suis PC depuis deux semaines.
Nous avons tous opéré des changements pour être socialement plus responsables.
En avons-nous fait assez ?
En réalité, il nous manque une chose, en tant que communauté.
Il est temps d’affronter cela.
Ce qu’il faut à cette ville,
c’est un Whole Foods.
– Quoi ? – Whole Foods ?
Ça prouverait l’intérêt de notre ville pour les choses !
On n’obtiendra pas un Whole Foods.
Pourquoi pas ?
Nous ne croyons pas y arriver, car nous ne croyons pas en nous-mêmes !
– On le mettrait où ? – Madame le maire ?
J’annonce le projet SoDoSoPa, un nouveau développement urbain
qui fera de la partie la plus délabrée de notre ville
un centre pittoresque de boutiques d’artisans et de cafés.
De nombreuses villes le font.
La zone au sud du centre-ville a toujours été une atrocité.
Mais SoDoSoPa va amener la nouvelle fraîche vibration
que Whole Foods ne peut ignorer.
On gardera les structures en place, mais avec lumières et jolis trottoirs.
Sur la place centrale, les jeunes couples
joueront avec leurs bébés.
Il n’y aura que des petits commerces, fromageries ou bars à nouilles.
C’est très enthousiasmant.
Je pensais que cette zone resterait toujours merdique.
Papa, il y a des gens dehors.
Qui ?
Vous comptez conserver toutes les structures en place ?
Ça donne aussi à une zone refaite le charme apprécié par les hipsters.
Vous faites quoi ?
On embourgeoise. Tout va bien.
Un moment, écoutez tous.
Vous n’êtes pas tous favorables à des dépenses de la ville
pour le projet SoDoSoPa.
Nous voulons que chacun puisse exprimer ses inquiétudes.
J’en ai, je veux pas que touchiez à ma foutue maison !
Nous comprenons que lors d’une telle rénovation,
les prix deviennent trop chers pour les habitants les moins aisés.
Quels habitants moins aisés ?
Moi ? Je travaille dur et je pourvois bien à ma famille !
Voyons, ta maison est naze.
Enculé !
Si vous voulez transformer un truc en vibrant quartier d’arts,
prenez la maison de Randy.
Ma maison est bien.
M. McCormick, vous vivrez
dans la partie la plus vibrante de toute la ville.
SoDoSoPa est l’avenir de South Park.
Avec mets fabuleux et incroyables magasins,
juste devant chez vous.
Nous voulons assurer les familles les moins aisées
que nous prendrons le temps de bien faire.
Bienvenue chez Steed. Vous avez des allergies ?
Aucune, et nous voulons tout goûter.
Tu y crois, à cet endroit ?
La nourriture est incroyable !
C’est comme un rêve qui se réalise.
Cette zone va mettre notre ville sur la carte.
Je ne sais pas ce qui arrive à tous mes clients.
Avant, les gens venaient ici et occupaient toutes les tables.
Maintenant, on dirait que tout le monde évite mes plats locaux authentiques.
Cette ville change si vite, vous savez ?
Cette ville change si vite. On veut tous être PC, et à la mode.
Je suis une relique,
une relique d’une autre époque, vous savez ?
J’ai parfois l’impression d’avoir abusé de l’hospitalité.
C’est ce que je ressens, vous savez ?
On dirait que mon accent met les gens mal à l’aise.
Comment un Chinois est censé survivre dans ce monde ?
Bienvenue au City Wok. Votre commande ?
Tu fais quoi ?
– On se retrouve tous à SoDoSoPa. – Où ça ?
Ils ont modernisé la zone au sud du centre-ville.
– Tu devrais aller voir. – Super, mec.
SoDoSoPa ?
C’est quoi, un SoDoSoPa ?
Qu’est-ce que… ?
Maman, on peut aller manger dehors ?
Non, on ne peut pas.
Mais, maman, ils ont de la glace.
On peut pas se payer une glace à 10 $ !
Si tu veux des belles choses, sors et va bosser !
Sauf que tu gagneras rien,
parce que tu vas bosser et galérer à t’en sortir,
pendant qu’on s’enrichira tous autour de toi !
Admets-le, les choses ne changeront jamais par ici.
– Il va dire quoi ? – Ils risquent de ne pas répondre.
Oui, bonjour. Je m’appelle Randy Marsh,
et nous aimerions…
essayer d’avoir un Whole Foods dans notre ville.
Oui, c’est cela.
Oui. C’est South Park, Colorado.
Non, non !
C’est pas ce que vous croyez !
Le candidat aux présidentielles vient d’ici.
Non, non !
Attendez, attendez ! SoDoSoPa, SoDoSoPa !
On a un SoDoSoPa ! La ville est totalement différente !
On a un quartier art et divertissement, culturel.
Oui. OK.
OK. Oui, je comprends.
Merci.
Ils ont dit qu’ils enverraient peut-être un représentant.
Il émane une certaine qualité de la vibration et de l’énergie
qu’est SoDoSoPa,
des commerçants indépendants et des cafés uniques
au charme rustique d’une population aux revenus mixtes.
Où pouvez-vous laisser libre cours à votre côté sauvage
tout en contribuant à l’économie locale ?
Et maintenant, une chance de posséder une partie
de la zone la plus palpitante de South Park.
Place aux Lofts à SoDoSoPa.
Des appartements de 185 m²
qui vous mettent au cœur des choses.
Après une soirée passée à manger et à faire les boutiques à SoDoSoPa,
faites quelques pas, et vous êtes chez vous.
Dotés d’un style moderne, ces lofts sont élégants,
sexy, et tellement SoDoSoPa.
Et pour cette poignée de privilégiés,
l’occasion la plus privée et exclusive de devenir propriétaire est là.
Place aux Résidences, aux Lofts, à SoDoSoPa.
Vous pouvez désormais accéder au luxe raffiné
tout en étant à quelques pas de l’action.
Ces résidences spacieuses comportent toutes des finitions
et des balcons modernes avec vue sur l’historique maison de Kenny.
Un lieu où l’on rit.
Un lieu de rassemblement,
un lieu pour se mêler à toutes les classes économiques.
Et maintenant, un lieu de vie.
SoDoSoPa. Bienvenue chez vous.
RECHERCHE ENFANTS
Et on va reprendre les affaires de SoDoSoPa !
Bonjour. Tu veux du boulot ? Viens rejoindre les autres.
On dit que je ne peux pas survivre dans le monde actuel.
Mais si les Chinois ont un atout,
c’est l’utilisation tactique du travail des enfants.
Et ensemble, main-d’œuvre infantile,
on va mettre SoDoSoPa à genoux.
BUREAU DE POSTE
Ça y est, tout le monde. C’est pour ça qu’on a tous travaillé.
L’avenir de notre ville dépend
de notre meilleure conduite.
Pas de gros mots, de bizarrerie ou de discours.
Il arrive !
Allez ! Tout le monde en place.
Bonjour.
Au nom de la population de South Park,
laissez-moi vous dire qu’on est ravis que vous considériez…
Que tout le monde reprenne ses affaires.
Je dois voir cette ville pendant ses activités normales
pour voir si c’est effectivement une ville pour Whole Foods.
OK. Ça avance bien, main-d’œuvre infantile.
On va rendre City Wok à jour et magnifique !
Allez, main-d’œuvre infantile !
Non, Dennis. Utilise pas trop de produit.
Ça coûte cher.
Écoutez, tout le monde. C’est le grand jour.
On va reprendre les affaires de SoDoSoPa !
Et comment on va le faire, main-d’œuvre infantile ?
C’est exact. En étant fier de notre boulot !
Vu l’état du restaurant, les gens vont accourir d’un instant à l’autre.
– Reprenez vos activités. – Les voilà.
Comportez-vous normalement. Non, comportez-vous bien !
Les voilà.
Attendez ! Attendez !
City Wok ! Votre commande, s’il vous plaît ?
Votre…
Votre commande, s’il vous plaît ?
On a laissé partir l’ancienne principale,
au profit de quelqu’un de plus progressiste.
Je suis le nouveau principal. Je m’appelle Principal PC.
Principal PC. J’aime ça.
– Vous avez emménagé récemment ? – C’est exact.
Et croyez-vous que cette ville mérite un Whole Foods ?
Vous savez, je pense que ça a beaucoup changé ici.
J’ai vu de vrais progrès, il y a eu des obstacles,
des gens entrant en 2015 avec douleur, mais oui, je pense qu’ils le méritent.
Je voudrais voir une salle de classe.
Mais si Pluton n’est pas une planète, qui peut me dire ce que c’est ?
Bonjour.
Voici la nouvelle institutrice de CM1. Elle est normale et professionnelle.
Veuillez faire comme si je n’étais pas là.
Alors, les enfants,
quelqu’un pour me dire quelle est la classification de Pluton ?
Quelqu’un ?
OK.
Alors, Pluton est en fait une planète naine.
C’est ni une planète ni un satellite naturel.
Y a-t-il une raison pour que les enfants invalides et de couleur
soient devant et au centre ?
Non, c’est juste leurs places habituelles,
à côté de notre cher Craig, qui est homosexuel.
Puis-je vous montrer le quartier le plus excitant ?
Voici le SoDoSoPa historique.
C’est notre quartier vibrant et charmant d’arts et de restauration.
J’aime comment vous avez gardé le logement modeste
avec l’urbanisation pittoresque.
C’est l’esprit de notre ville.
Rebonjour.
Stephen et moi allions à SoDoSoPa pour goûter à des spécialités.
J’en ai assez vu pour aujourd’hui.
– Je suis fatigué. Où puis-je dormir ? – Oui, bien sûr.
Ce soir, vous serez à notre Motel 6.
Mais on aimerait vous montrer les plans
de quelque chose de très excitant.
On ne peut parler d’excitation sans parler de SoDoSoPa.
La nourriture, l’art, la vie nocturne.
Avec les lofts et les résidences à SoDoSoPa,
toutes les activités ne sont qu’à quelques pas.
Mais, et si vous pouviez vivre
dans l’emplacement le plus central de SoDoSoPa ?
Maintenant, vous pouvez.
Place aux Villas à la maison de Kenny,
l’adresse la plus courue de South Park
uniquement pour quelques privilégiés.
Vous pouvez vous détendre dans votre spa dernier cri
en profitant de la vue de cette culture mixte de SoDoSoPa.
– Ferme ta gueule, salope ! – Toi, tu fermes ta gueule, ou…
Mais ce n’est pas tout.
Les Villas à la maison de Kenny auront aussi un accès
à un centre de fitness privé, un club-house
et bien plus.
Plus une passerelle vers le Whole Foods en projet
juste à quelques pas.
Les Villas à la maison de Kenny…
Bienvenue chez vous.
C’est bon, on ferme.
Tous les autres enfants sont rentrés.
Je t’aime bien, Dennis.
Tu bosses dur.
J’aimerais pouvoir te donner plus. Tu mérites plus.
Mais je pense que je vais devoir fermer boutique.
Maintenant qu’il y a SoDoSoPa, C’est ici, le quartier merdique.
Et tout le monde déteste le quartier merdique.
Je vois ce que vous voulez dire.
Sais-tu ce que ça fait de vivre dans le quartier merdique ?
J’ai une idée.
– T’as une idée ? – Oui !
C’est ça, l’esprit !
Allez, le travail infantile !
C’est le bétail qui est fourni aux magasins et restaurants locaux ?
C’est des vaches locales, oui.
Et où se passe l’abattage ?
Juste là.
Les balles sont-elles faites de métal recyclé ?
Je le crois.
– Pouvez-vous vérifier ? – Randy ! Stephen !
On a un gros problème.
Le propriétaire de City Wok a des enfants qui lui font des vidéos.
Quoi ?
Bon sang ! On l’a oublié, lui !
C’est partout.
Il tente de revitaliser son quartier délabré.
Pourquoi les économiquement déprimés doivent-ils toujours tout faire foirer ?
Nous retournons à SoDoSoPa pour de curieux délices de fusion !
Allez, chopons ce connard.
Il y a un endroit nouveau et excitant
où les gens se réunissent pour faire les boutiques,
ressentir et grandir.
C’est un tout nouveau quartier de restauration nocturne.
C’est CtPaTown.
Où d’autre qu’à CtPaTown
peut-on avoir les boîtes de nuit et la nourriture
pour lesquelles South Park est connu ?
D’humeur pour des fruits de mer locaux ?
Le Red Lobster a toutes les fraîcheurs des nombreux océans du Colorado.
Où si une bière artisanale vous tente plus,
allez au Skeeter’s Bar
pour des bières locales comme Coors et Coors Light.
Et il y a bien sûr le City Wok,
l’historique monument de fusion asiatique de South Park,
avec le City Chicken et la City Sour Soup.
Les toilettes dernier cri sont conçues pour hommes et femmes,
et sont un super endroit pour évacuer la nourriture du restaurant.
Maintenant, South Park a un autre quartier
où se mêler et se détendre.
CtPaTown…
Bienvenue chez vous.
Bon sang !
Préparez-vous, main-d’œuvre infantile !
D’une minute à l’autre, on aura des tonnes de clients.
Chopez-le !
Les voilà !
Tu avais raison, Dennis. La pub pour CtPaTown a marché !
Préparez-vous pour les clients !
Bienvenue à City Wok. Votre commande, s’il vous plaît…
C’est quoi, ce bordel ?
Cachez ces gosses dans…
Faut que je gagne du blé !
Espèce de…
Chopez-le !
Battez-vous, main-d’œuvre infantile ! Flanquez à gauche !
Je n’ai jamais vu une ville mettre autant d’énergie
pour montrer un sens exagéré de conscience sociale.
Félicitations. Vous avez votre Whole Foods.
Attendez ? Vous voulez un City Chicken ?
Quelqu’un ?
Votre commande, s’il vous plaît !
Désolé, Dennis.
Tu as vraiment essayé d’aider.
J’imagine que c’est fini.
Viens à l’intérieur.
Je vais te payer ton salaire de travail infantile que tu mérites.
Alors, tu as gagné de l’argent ?
Oui, j’ai gagné un peu d’argent.
Je te l’avais dit !
C’est comme ça que ça marche dans ce foutu pays.
Tu fais quoi, Kenny ?
C’est à moi ?
C’est à toi, Karen.
Salut !
OUVERT
Il y a un moment lorsqu’une ville devient plus qu’elle était.
Lorsque les gens font preuve de courage
pour rendre les choses meilleures.
Pour progresser.
Pour changer.
Pour ne pas être ce qu’on était dans le passé.
Ceci est un nouvel endroit, paré pour la prochaine décennie.
À jour, revitalisé et prêt à s’intégrer
aux villes les plus progressistes d’Amérique.
Ceci est South Park.
Bienvenue chez vous.
Les Mexicains vont vraiment rester ?