J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
RÉUNION PLÉNIÈRE D’URGENCE
Parents et enfants, veuillez prendre place.
Comme vous le savez,
un incident a eu lieu à l’école la semaine dernière.
Un élève a qualifié le viol de « Cosby chaud ».
Écoutez !
La principale Victoria a été renvoyée.
– Quoi, renvoyée ? – Super !
Une nouvelle personne a été nommée pour faire de l’école de South Park
un lieu plus progressiste, correspondant mieux à notre époque.
Veuillez donc accueillir le principal PC.
Écoutez, je suis le principal PC.
Personnellement, j’en ai marre
de voir marginaliser les minorités dans notre société.
Je suis ici, car ce lieu est perdu dans une faille temporelle.
Des élèves utilisant encore le mot « attardé »,
un prof disant aux femmes sans utérus de se faire dépister du SIDA.
J’étais lesbienne, à l’époque.
Un chef cuisinier de couleur qui chantait de la soul,
et qui a été poussé au suicide par les gosses.
Il a été enrôlé par une secte.
Ça fera deux jours de colle pour toi. Rendez-vous à 16 h.
Nous sommes bien dans le Colorado ?
Où sont les enfants hispaniques ?
Où sont les minorités ethniques et raciales ?
Nous avons Token. Il est noir.
Et deux jours de colle pour vous. Félicitations.
Vraiment ?
J’ai cherché South Park sur Google avant de venir.
C’est fou, que vous payiez pas le prix de vos conneries.
Des gens se prennent pour les défenseurs des transgenres,
juste pour pouvoir utiliser les toilettes des femmes.
Un homme blanc croit qu’il est chinois,
et a construit un mur pour repousser des Mongols.
Je déteste les Mongols !
C’est quoi, ce bordel ? Vous vous foutez de moi ?
Je vous le dis, c’est fini.
Le PC est de retour, plus fort que jamais.
Vous entendez ? C’est le bruit de 2015 qui vous arrête.
Dans vos faces.
Les choses vont changer, ici.
Tu sais quoi ? Je trouve ça positif.
Franchement, il était grand temps.
Vous avez entendu ?
Cartman a eu quatre jours de colle, car il a traité Heidi Turner de cyprine.
– Vraiment ? – Mais surtout, il se défend même pas.
Comme s’il était triste et apeuré.
Tant mieux, il devrait l’être.
Ces choses comptent.
Je me sens déjà mieux, dans une école où on peut démarrer un dialogue
et parler de ces choses.
Kyle Broflovski
peut-il se présenter immédiatement au bureau du principal ?
Kyle Broflovski.
Je l’ai bien prononcé ?
Bonjour, je suis Gerald, le père de Kyle Broflovski.
Asseyez-vous. J’ai parlé à votre enfant, et il aura deux semaines de colle.
Que se passe-t-il ?
Il a dit à une CM1 des choses qui me font vraiment gerber.
Je ne laisserai personne à l’école se sentir menacé ou harcelé.
Qu’a-t-il dit ?
Veuillez excuser mon langage.
« Je ne pense pas que Caitlyn Jenner soit une héroïne. »
Ce genre de discours de haine transphobe et intolérant
ne passera pas !
Je croyais qu’on était tous d’accord que Caitlyn Jenner est fabuleuse.
Elle a eu l’exquise bravoure d’un papillon volant contre le vent.
Et les gens disent des merdes pareilles !
Je suis sûr que Kyle
se référait seulement à Bruce Jenner en tant que personne.
Il n’insinuait rien contre…
T’as un problème, mec ?
Non.
C’est pas Bruce Jenner !
C’est Caitlyn, et c’est une femme fantastique !
Ou c’est peut-être vous qui lui apprenez à rabaisser les femmes.
C’est quoi, ça, mec ?
Nous pourrions tous prendre…
Fous le camp, mec !
Non, mais pour qui il se prend, ce type ?
Un étudiant se ramène et nous dit qu’on est démodés ?
Et on s’en prend pas comme ça à nos enfants.
Kyle a déjà eu deux semaines de colle.
Pourquoi ?
Tout ça parce qu’il a dit un truc sur Caitlyn Jenner.
Caitlyn Jenner ? C’est une héroïne.
Elle est magnifique et brave.
Magnifique.
Elle est sublime et une source d’inspiration.
– Ouais. – Ouais, c’est vrai.
Mais de quoi vous…
Faut faire gaffe, Gerald. C’est un bar d’étudiants.
Quelqu’un a un problème avec Caitlyn Jenner ici ?
– Non. – Non ?
C’est une femme magnifique.
Et si vous l’appelez autrement, je suis prêt à me battre.
Non, ça ne nous pose pas de problème.
« Ça » ?
Quelqu’un a dit « ça » pour parler de Caitlyn Jenner ?
Je suis PC. Je vais me battre.
– Super ! T’es PC ? – Ouais, Arizona State.
Super, mec. Je suis PC UMass.
– Trop bien ! Super, mec. – Super !
Alors, y a un problème ici ?
Non !
Caitlyn Jenner est la femme la plus brave d’Amérique.
Est-ce que quelqu’un vient de dire « Amérique »
d’une façon qui exclut et dénigre l’Amérique latine ?
– Super, mec. T’es PC ? – Ouais, Chino Hills.
Les Vénézuéliens ne sont pas américains ?
Tu veux te moquer de moi ?
Quel est le problème, messieurs ?
– T’es qui, toi ? – Je suis le principal PC.
– Super. On est tous PC. – Sérieux ? Y a d’autres PC ici ?
– Ouais, mec. Ohio State. – Super ! Texas A&M.
Je savais pas qu’il y avait des gens comme moi dans le coin.
– On devrait traîner ensemble ! – Trop !
On devrait se prendre une maison et allier nos opinions tolérantes.
– Faut le faire, mec ! – Ouais !
On dirait que les choses vont redevenir politiquement correctes.
Ouais, mec ! PC !
Tu crois que ça va durer longtemps ?
Ça a duré six ans la dernière fois.
Il nous reste au moins 5,9 ans.
Salut, Cartman. Comment ça va ?
T’as pas prévu de… tu sais,
te charger du nouveau principal ?
J’ai déjà quatre jours de colle. J’en veux pas plus.
– Je vais respecter les règles. – Mais c’est pas toi, Cartman !
Où est l’Eric Cartman qu’on connaît ?
Notre Eric Cartman enfreint les règles, et s’en sort, tout comme son héros.
Allez. Qui est ton héros, Cartman ?
Tom Brady.
Ouais. Et que fait Tom Brady après avoir enfreint les règles ?
Nier et détourner.
Que dirait Tom Brady s’il était pris en flagrant délit de vol ?
« Tout le monde vole. Pourquoi vous m’attaquez ? »
T’es Tom Brady, Cartman.
Ce principal est le commissaire de football
qui essaie de t’imposer une punition.
Qu’arrive-t-il quand un tricheur invétéré
affronte un dictateur élitiste ?
Une vague d’hypocrisie qui va durer des mois.
Vous avez raison. Je vais la jouer à la Tom Brady.
Je dirai :
« Je n’aurai pas quatre jours de colle. J’en aurai seulement un ! »
Non, même pas en rêve ! Je ne serai pas collé !
Après, je vais rentrer et baiser ma femme,
qui n’est même pas belle et qui ressemble à un mec !
Merci.
J’ai failli oublier les leçons que le football nous apprend.
Je peux esquiver ces foutues règles.
Butters, je vais avoir besoin de ton slip.
Cool. Je crois qu’on a réussi.
Principal PC, comment allez-vous ?
Que fais-tu dans les toilettes des profs ?
Je crois que nous sommes partis du mauvais pied l’autre jour.
Allez-y, gardez votre teub à l’air.
Je ne vais pas accepter quatre jours de colle,
et vous vous excuserez publiquement
d’avoir été si strict envers mes potes et moi à l’école.
Mais de quoi tu parles ?
C’est juste une demande. À plus tard.
Vous avez fait tomber quelque chose, principal PC.
C’est quoi ?
Mais c’est le slip d’un petit garçon.
C’est le slip de Butters.
Vous avez le slip de Butters ?
Et maintenant…
Mon Dieu, votre ADN est partout. Vous êtes dans de beaux draps.
Je n’ai pas besoin d’en parler. Je pense que nous avons un accord.
Capiche ?
– Qu’est-ce que t’as dit ? – De garder votre teub à l’air ?
« Capiche » ?
Tu associes les Italiens à une tentative d’intimidation ?
Fais gaffe à tes microagressions.
Vous voulez pas finir comme le mec de Subway, n’est-ce pas ?
Tu viens de parler de quelqu’un en excluant les femmes d’un métier ?
Revenons en arrière.
Tu as parlé d’un « mec » au lieu d’une « personne »
alors qu’il y a aussi des femmes qui vendent des sandwiches ?
Tu essaies d’utiliser des mots pour affirmer ton privilège d’homme ?
Je voulais vous accuser d’avoir violé Butters !
Les Italiens et les femmes sont sans importance ?
Mon Dieu !
Tu oses utiliser des mots qui dénigrent deux communautés
qui doivent subir des préjugés verbaux au quotidien ?
Pourrais-je parler avec le principal PC ?
– Encore un, les mecs ! – Amène-le !
On est prêts !
Quoi ?
Non, je ne…
Les recrues, buvez un coup !
Les recrues, on est contents que vous vouliez devenir PC.
J’espère que vous serez dignes du groupe le plus socialement actif d’Amérique.
Certains se demandent encore : « Ça veut dire quoi, être PC ? »
Je vais vous le dire.
Ça veut dire que vous aimez avant tout la bière, la muscu
et ce sentiment quand vous défendez
une communauté marginalisée contre les systèmes d’oppression.
Allez ! Ouais !
Tu es rentré tard cette nuit.
6 h du matin ?
J’ai rejoint un groupe de conscience sociale.
C’est une coalition qui décourage l’utilisation…
de mots ayant des connotations négatives ou offensantes
pour accorder du respect
aux personnes victimes de stéréotypes injustes.
Tu es rentré à 6 h, et maintenant, tu rates le travail.
On s’est permis des choses horribles,
en se moquant de personnes moins privilégiées
et en pensant que c’était inoffensif.
Notre groupe tente d’être une influence civilisatrice,
où on discute en réunion
pour mieux définir et renforcer la tolérance et l’acceptation
de tous les groupes de personnes.
Et on picole à ces réunions ?
Ils servent des rafraîchissements, oui.
Cartman ?
On ne peut pas le battre, les mecs.
Le principal PC est trop fort.
– On fait quoi, maintenant ? – Il n’y a rien d’autre à faire.
Je vais admettre que j’ai mal agi,
accepter ma punition et passer à autre chose.
Je ne suis pas Tom Brady.
Si on dit à la police ce que le principal a fait,
il sera viré.
– Non. – Pourquoi ?
Parce que le principal PC a raison.
Vous et moi sommes intolérants.
Il est temps de grandir.
C’est toi, l’intolérant.
Je reconnais mon tort. Pourquoi pas toi ?
On est des Blancs hétéros, privilégiés,
qui se moquent de choses auxquelles on n’est pas confrontés.
Je ne m’excuserai pas pour ce que j’ai dit sur Caitlyn Jenner.
En fait, personnellement,
je pense qu’elle n’est probablement pas une très bonne personne.
Crois-moi, la lutte avec la haine, ça me connaît.
Devenons de meilleures personnes, ensemble.
Arrête, gros lard.
Plus de vannes sur mon poids. Commençons un nouveau chapitre.
Tu ne me traiteras plus de sale juif ?
Non.
Je t’appellerai… mon ami.
Va te faire foutre.
On ne s’est jamais rendu compte à quel point il était mauvais.
Les recrues, écoutez.
Félicitations d’être arrivés en sélection finale.
C’est parti !
C’est l’heure du test final.
Ce que vous devez faire pour prouver que vous avez votre place,
c’est sortir et contrôler le privilège de quelqu’un.
Enfin !
Désolé, je ne sais pas ce que c’est.
Tofer, tu pourrais expliquer ce que c’est ?
C’est faire reconnaître à quelqu’un ses privilèges inhérents,
et lui rappeler de les mettre de côté
pour mieux comprendre la détresse d’autrui.
Il y a encore des gens comme ce putain de Brett Favre,
qui pense que quand on se lève tous
pour applaudir Caitlyn Jenner aux ESPY Awards,
il peut se permettre un applaudissement merdique.
Ça s’appelle applaudir, Favre !
Tu fous quoi, là ? Tu te laves les mains ?
Soit t’es avec nous, soit tu l’es pas.
S’il veut humilier quelqu’un,
alors on peut contrôler son privilège et retourner l’humiliation contre lui !
Vous voulez que j’humilie Brett Favre ?
Non.
Parce qu’il y a quelqu’un de pire, maintenant.
C’est quoi, ce bordel ?
INTOLÉRANT
Je suis à terre, mais pas KO. Tom Brady n’est jamais KO.
Tu as violé les règles.
Je t’emmerde. C’est toi qui violes les règles.
Je t’emmerde. Tu as violé les règles.
T’as violé les règles en trouvant que j’ai violé les règles.
T’as violé les règles !
Vous avez violé les règles avant moi, mais vous étiez pas assez sanctionnés.
Ça te permet pas de violer les règles pour nous sanctionner maintenant.
Je peux faire ce que je veux. Je viole les règles.
Je suis Tom Brady !
Je suis le commissaire. Je ferai de nouvelles règles.
J’emmerde tes règles !
– Je vous emmerde. – J’emmerde toutes les règles…
– Butters ! – Je suis là, Eric.
J’ai vécu une vie tellement horrible,
en faisant toujours à ma guise, prétendant que c’était pour l’intégrité.
– Butters ? – Oui, Eric ?
Je ne redeviendrai jamais celui que j’étais.
Je le jure devant Dieu.
Désormais, le monde connaîtra un nouveau…
et meilleur Eric Cartman.
Tu peux dire à ton père de me laisser tranquille ?
Il s’est passé quoi ?
Ton père m’a crié dessus toute la nuit sur ma pelouse,
et quand je me suis enfin endormi,
je me suis réveillé cellophané à un arbre avec des pénis sur le visage.
Et avec ça.
Attends.
Papa, tu as dessiné des bites sur le visage de mon ami ?
Ai-je contrôlé son privilège ? Oui.
J’ai pris des rafraîchissements et j’ai contrôlé son privilège.
C’est mon meilleur ami.
Arrête de l’humilier parce que tu veux t’intégrer.
Les hommes blancs et hétéros dans une société capitaliste
comprennent peu la victimisation comparée aux injustices
contre les défavorisés.
Des bites au visage sont un problème de pays riche.
Merde !
Tu devrais peut-être juste dire que Caitlyn Jenner est une héroïne.
Je n’ai même pas dit le contraire.
J’ai juste dit que c’était pas une héroïne à mes yeux.
Je n’aimais pas Bruce Jenner quand il était dans les Kardashian,
et je ne vais pas soudainement l’aimer.
– Elle. – Elle ! Oui !
Ça ne sert à rien.
Je veux sortir faire des changements positifs,
mais je peux à peine marcher.
– Comment vont-ils tous ? – Ils vont bien.
Tout le monde a tendance à se taire.
C’est plutôt bien.
Les PC laissent donc les gens tranquilles.
– Enfin, à part… – Qui ?
Maintenant, Kyle est devenu leur cible principale.
Kyle ?
Mon ami Kyle ?
– Que fais-tu ? – Je n’ai pas le choix.
– Je dois éliminer les PC. – Tu n’étais pas d’accord avec eux ?
Si, mais je dois aider Kyle,
même si je n’approuve pas son intolérance haineuse.
Son esprit est certes perverti.
Pour moi, Caitlyn Jenner est une héroïne.
Mais je ne laisserai pas l’intolérance de Kyle être punie avec violence.
On va faire la guerre contre les PC une fois pour toutes.
J’aurai besoin de 200 Mexicaines enceintes
et des lanceurs de tacos.
Justice sociale ! Un, deux, trois !
Je veux être PC !
C’est juste la façon d’être pour moi !
Et toi !
Tes insultes haineuses, c’est fini !
Je te fais whoo, whoo !
On va te tabasser jusqu’à que tu sois PC !
On est la police verbale, qui combat l’intolérance !
Les mots blessants peuvent se faire mettre,
car c’est PC pour moi !
Et toi !
– Ouais, mec ! – PC, mec !
Bon, envoyez les Mexicaines enceintes.
Putain !
Lancez les tacos !
Les enfants réfugiés syriens sur le flanc gauche !
– C’est quoi, ça, mec ? – Je sais pas, mec !
Les enfants syriens sont entrés. Envoyez Jared !
Mais que se passe-t-il ?
Bien. Les Mexicaines enceintes s’endorment sur les tacos.
Jared a besoin de renfort. Envoyez les conducteurs chinois.
Les réfugiés syriens tentent de protéger leurs enfants.
Merde, il y a Kyle.
Qu’est-ce que tu fous ?
Assez !
Arrêtez !
Que tout le monde arrête !
C’est trop n’importe quoi !
Je ne peux pas laisser ça continuer.
Ce n’est pas ce que je voulais.
Je veux juste dire…
que Caitlyn Jenner est une héroïne.
On ne peut pas le dire autrement.
Il lui a fallu du courage, et elle est absolument magnifique.
BIENVENUE AU SOUTH PARK DE 2015
Chaud ! Chaud !
Je dois te l’accorder, Marsh.
Tu as bien contrôlé le privilège de ce gosse.
Utiliser ces réfugiés syriens, c’était du génie.
Je n’aurais jamais pensé utiliser des images offensantes
et des stéréotypes scandaleux pour ouvrir les yeux à quelqu’un.
Je suis PC, maintenant ?
Tu n’es pas seulement PC. Tu as changé mon PC.
Félicitations. Voici tes Oakley.
Des Oakley !
Ouais, mec. Ça déchire.
On dirait que le principal PC est ici pour rester, hein ?
Oui, mais au moins, on lui a montré
que parfois, plaisanter sur des choses non PC
peut être important, car ça crée un dialogue.
Ça va pas, Kyle ?
Tu as ton gâteau. Mange-le aussi.
J’ai l’impression qu’on est tous perdants,
et que le seul gagnant, c’est toi.
Et qui cela te rappelle ?
Maintenant, si tu permets, je vais rentrer et baiser ma femme,
qui ressemble un peu à un mec.