J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Te voilà.
Tu veux aller faire un bowling avec ton frère ?
Non, merci.
J'ai Call of Duty: Advanced Warfare. Ike et moi allons y jouer.
Tu es en congé !
Vous voulez vraiment rester devant la télé ?
J'ai attendu ça toute la semaine.
Et c'est notre moment à nous. C'est bon pour notre relation.
Je ne comprendrai jamais les jeunes d'aujourd'hui.
J'ai le nouveau Call of Duty ! Tu veux descendre y jouer ?
Mouais.
Mouais ?
On peut jouer toute la journée. Papa et maman partent.
Peut-être plus tard.
Tu regardes quoi ?
Salut, les potos. Je suis PewDiePie !
On joue à Call of Duty: Advanced Warfare.
On me tire dessus, les potos !
Tu regardes un type jouer à Call of Duty et en parler ?
PewDiePie !
Y a plein de balles. Je dois me barrer !
On fonce au bunker !
On peut y jouer en bas.
C'est pas mieux que de regarder un type y jouer ?
Mouais.
Je t'assure. C'est dingue.
Mon frère veut juste regarder PewDiePie jouer à des jeux vidéo.
Je ne comprends pas les jeunes d'aujourd'hui.
- C'est quoi, PewDiePie ? - Cherche sur Google.
C'est un Suédois qui a plus de 30 millions d'abonnés sur YouTube.
Il est plus célèbre que n'importe qui pour les jeunes.
Ça a l'air craignos.
Il se fait des millions en jouant aux jeux vidéo et ça craint ?
C'est même pas du divertissement.
C'est juste du réchauffé, non ?
Tout ce que les jeunes aiment aujourd'hui, c'est...
de la merde réchauffée.
Ce samedi, au Pepsi Center,
les Femmes du Rock !
Miley Cyrus. Iggy Azalea.
Nicki Minaj. Et Lorde.
Sur la même scène, le même soir.
Avec la participation exceptionnelle de l'hologramme de Michael Jackson.
Les recettes aideront à combattre le gluten en Afrique.
C'est une soirée pleine...
d'oestrogènes.
Billets en vente maintenant.
Oui, c'est moi. Je vous ai dit que je peux pas chanter.
Allons, c'est une super affiche.
Je fais beaucoup de postproduction pour améliorer ma musique.
Je sens que si je joue en live, je vais décevoir le public.
Désolé, mais c'est non.
Vous n'êtes pas en position de refuser un tel concert.
Ça veut dire quoi ?
Il paraît que votre fils a donné toutes vos économies au Canada.
Un jeu freemium.
Désolé. Les jeux freemium gâchent la vie.
J'ai perdu mon père à cause de Candy Crush.
Vous en avez besoin, Lorde. Et les filles ont besoin de vous.
Vous avez jusqu'à demain pour y réfléchir.
J'adore Candy Crush.
Je voulais juste jouer un niveau de Call of Duty,
et il a dit quoi ?
Que le salon, c'est un truc de vieux.
Ce qui rend Call of Duty amusant, c'est que tu tires.
Je sais ! Mais ça n'a plus d'importance !
Ces jeunes veulent juste regarder des gens jouer au jeu sur YouTube.
Et tu sais pourquoi ? Les commentaires.
Les commentaires ?
Avant, on s'asseyait dans le salon avec sa famille et ses amis pour parler.
Maintenant, on a un type dans une fenêtre sur l'écran.
Un type qui commente.
Sérieux, qui voudrait faire ça ?
Salut, les potos. Ça roule ? C'est CartmanBrah !
Oubliez pas de vous abonner à ma chaîne.
S'abonner, ça fait plaiz !
Aujourd'hui, je vais parler de Call of Duty.
Plus précisément, je vais parler de mes amis qui en parlent.
Je voulais juste jouer un niveau de Call of Duty...
Revoilà Kyle le Juif, qui parle de Call of Duty à Stan.
Ce qui rend Call of Duty amusant, c'est que tu tires.
Stan est un con. Il acquiesce à tout avec Kyle.
Ces jeunes veulent juste regarder des gens jouer au jeu sur YouTube.
Voilà Kenny, qui parle de Call of Duty.
Plus fort ! Parle à travers ta capuche !
Maman ! Papa ! Kelly et Stacy vont au concert des Femmes du Rock.
Je peux aller avec elles ?
- Je ne sais pas, Shelly. - Mais, maman, Lorde joue !
Vous pouvez pas m'en empêcher, ou je vous détesterai à jamais !
Il y a de grandes chances que Lorde ne vienne pas.
Elle viendra ! Elle doit venir.
Et si je ne la vois pas, je vais me suicider !
Et si tu y vas et que Lorde ne chante pas si bien en vrai ?
Peu importe. On aime Lorde, car elle est vraie !
Bon Dieu, vous ne comprenez rien !
Tu sais, je pense que Lorde jouera demain.
- Alors, je peux y aller ou pas ? - Si elle compte tant pour toi.
Merci ! Je vous aime.
- Alors, tu vas le faire ? - Comment puis-je la laisser tomber ?
Ça t'ennuie de finir ? Je devrais répéter un peu.
Bien sûr que non.
N'importe quoi pour t'éloigner de la Cock Magic.
Aujourd'hui, je vais parler de Call of Duty.
Tu viens regarder la télé ?
Plus précisément, je vais parler de mes amis qui en parlent.
Tu vas pas le regarder commenter des trucs !
Je voulais juste...
Revoilà Kyle le Juif, qui parle de Call of Duty à Stan.
C'est quoi, ça ?
Stan est un con. Il acquiesce à tout avec Kyle.
Ça suffit.
Si tu t'intéresses à Call of Duty, va y jouer au salon !
Ces mecs sont trop chiants, pas vrai ?
CartmanBrah !
Tu fous quoi, là ?
Je lance pour le d au jeu du Horsedick.
Tu m'as compris !
Pourquoi mon petit frère te regarde parler de nous parler de lui ?
J'ai un blog YouTube où je commente des jeux vidéo.
J'ai pas besoin qu'Ike écoute tes commentaires !
- De quoi tu parles ? - Ce gros con se prend pour PewDiePie.
- Ike ne quitte plus sa chambre ! - À cause de moi ?
C'est pas moi qui ai inventé les Let's Play.
Les Let's Play ?
Ça s'appelle comme ça. Vis avec ton temps.
La fête bat son plein Et c'est dans le coin
Et je soulève mes mains En secouant mon popotin
La fête bat son plein Et c'est dans le coin
Et je bouge mes mains En remuant mes seins
Très bien, tout le monde. Miley finit bientôt sa partie.
Ça va être à vous, Nicki Minaj.
Puis Iggy Azalea, qui jouera avec un hologramme de Michael Jackson,
puis finalement vous, Lorde.
Bon concert, mesdames !
Écoutez, je pensais pouvoir le faire, mais ça ne marchera pas.
Vous êtes nerveuse. C'est compréhensible.
Non...
Je sais que je n'ai pas la même voix en live.
Vous croyez que ces gens se soucient de votre voix ?
Vous n'êtes qu'une chanteuse de plus.
Secouez vos hanches et frottez votre clito.
Ce n'est pas le but de ma musique ! Je ne vais pas m'abaisser à ça !
Va te faire foutre, Lorde ! Tu te crois tellement supérieure !
Non, Iggy.
Je pense juste que nos jeunes fans ont besoin de modèles plus positifs.
C'est facile à dire pour toi, parce que tu n'as pas un beau corps.
C'est pour ça que tu te la pètes ? T'es jalouse de ce cul ?
Je ne veux pas encore en arriver là avec toi.
Soyons francs.
- Tu as des jambes de cheval ! - Va te faire foutre !
Ça suffit ! Regardez-vous !
Tu es une artiste Internet de merde !
- Quoi de neuf ? - Tu vas pas y croire.
- Quoi encore ? - Je voulais sortir Ike de sa chambre,
donc j'ai invité ses amis pour la nuit pour jouer à Dragon Age: Inquisition.
Amène-toi.
Tu vois ? Regarde ça.
Tous ses potes sont là,
et chacun reste avec son ordi, en se parlant à peine.
Ike regarde PewDiePie jouer à Dragon Age.
PewDiePie !
Et ce gosse regarde Cartman parler de gens parlant de Dragon Age.
C'est un super jeu. Les persos sont terribles !
Butters est un trouduc !
Les jeux s'utilisent dans le salon. On n'écoute pas quelqu'un en parler.
OK, papy. On gardera ça à l'esprit.
- Papy ? - Ils nous parlent comme ça.
- Surveille ta langue ! - Ouais, Conner.
On est censés respecter nos aînés, tu te souviens ?
Il vaut mieux faire croire aux vieux qu'ils sont importants.
Ah oui ? Tu sais faire des multiplications ?
Non, monsieur. Heureusement que vous êtes là.
On n'est pas des papys !
Vos trucs sont vraiment nazes. Ceux de notre génération sont cool !
Missy qui, qui ?
Tout ce que je fais C'est copier Missy
Missy qui ?
Allez, les salopes et les putes ! Le voici, en hologramme et tout,
Michael Jackson !
Et envoyez l'hologramme !
On ne devrait pas réutiliser les morts. C'est mal.
- Tu es trop puriste ! - Je n'y peux rien.
Je ressens qu'on perd quelque chose.
Salut, tout le monde ! Je vous aime !
Merci de m'aimer ! Je t'aime aussi !
Il y a cette nouvelle mode avec les jeunes,
où les célébrités qu'ils admirent le plus
sont des commentateurs YouTube.
Des personnes ordinaires qui s'asseyent face à un micro
et blablatent leur opinion sur tout,
pendant que des adeptes loyaux et irréfléchis les encouragent.
N'est-ce pas fou ?
Rencontrons l'une de ces stars d'Internet.
Merci d'accueillir CartmanBrah.
Peux-tu expliquer à notre audience, âgée de plus de cinq ans,
ce que tu fais ?
J'ai commencé en parlant de gens qui parlaient de jeux vidéo,
mais là, je me lance aussi dans ceux qui parlent de musique et d'art.
Et pourquoi penses-tu que les jeunes...
Pourquoi penses-tu que les jeunes sont réceptifs à cela ?
"Pourquoi penses-tu que les jeunes sont réceptifs à cela ?"
- Je te pose une question ! - "Je te pose une question..."
Oubliez pas de vous abonner à ma chaîne.
À présent, donnez tout pour notre Néo-Zélandaise,
Lorde !
Merci ! Merci beaucoup !
Ceci est pour toutes les personnes royales !
Je suis Lorde
Assise sur les toilettes à me dire
Que je suis pas aussi riche que d'autres gens
Je serai jamais Je serai jamais de lignée royale
Mais ce serait bien Ce serait une belle fantaisie
Les WC des femmes sentent si bon
Et on ne sera jamais Lorde, Lorde, Lorde
Lorde tire la chasse
Mon Dieu. Désolée.
Attendez. Un instant.
Je suis libre !
Désolée, tout le monde. Juste une seconde.
Arrêtez-le !
L'hologramme de Michael est en fuite.
Oh, mon clito !
Remue ce haricot !
Je suis si chaude !
Putain ! Mon clito est si gros !
Pourrais-tu me passer la purée ?
Super. Merci.
Personne ne parle. Personne n'a rien à raconter ?
Pourquoi tu devais frotter ton clito sur scène ?
On m'a dit de le faire.
On t'a dit d'aller devant 100 000 personnes,
dont des petites filles qui t'admirent,
et de commencer à te frotter le clitoris ?
OK, attendez. A) Je n'ai pas de clito,
donc, techniquement, je ne frottais rien.
Et B) Je ne voulais même pas jouer ce soir,
mais Stanley a donné tout notre argent au Canada sur un jeu freemium,
donc si quiconque s'est frotté le clito, c'était lui !
Il se meurt.
Le salon se meurt.
C'est moi. Je dois régler ça.
Comment revenir sur le frottage de clito ?
De quoi vous parlez ? C'est génial !
Vous êtes actuellement l'artiste la plus commentée au monde.
Vous explosez sur Twitter et vous êtes tendance sur CartmanBrah.
#AstiqueClito.
Je ne veux pas ça ! Ma musique devrait...
On ne fait pas ça pour la musique. Ça n'a jamais été le cas.
Mais pour les commentaires. Et, ma soeur, vous les avez.
Ça s'arrête là. Je vais dire la vérité aux gens.
Voyez-vous ça ?
Chacun sur son portable. Personne n'échange un mot.
Traitez-moi de papy, mais j'aime parler en face à face avec des gens.
Vous comprenez, l'ami ?
Vous allez aussi vers les montagnes ? Pour faire un peu de ski ?
Non, je dois juste m'occuper d'une affaire importante.
Quel genre d'affaire ? Vous êtes pêcheur ?
Enfin, oui, c'est ça. Je vais juste pêcher et chasser.
Ah, vous êtes chasseur ! Quelles sont vos proies ?
Personne ! C'est ignorant !
Vous devez avoir des proies préférées.
Allégations ! C'est ignorant !
Vous savez, pardon de le dire, mais vous semblez un peu transparent.
C'est ignorant. J'ai juste froid.
Je dis que ça doit faciliter l'approche furtive de vos proies.
Allégations !
Je suis las de cette discussion ! Pouvons-nous cesser de parler ?
Ignorant.
Quoi que vous cherchiez, j'espère que vous l'aurez.
Oh, oui. Croyez-moi, je l'aurai.
Nous avons perdu toute capacité à localiser l'hologramme.
Comme s'il avait reprogrammé son système de guidage.
On a payé cher pour cet hologramme. Va falloir trouver comment le retrouver.
- Projet Alpha ? - Ça pourrait être notre seule option.
Le projet Alpha ?
Le premier hologramme jamais créé pour la scène.
Un prototype, mais le mieux pour arrêter un hologramme pourrait être...
Un autre hologramme.
- Amenez le Projet Alpha. - Vous êtes sûr que...
Amenez-le !
- C'est quoi, ça ? - Tupac.
L'hologramme de Michael Jackson est en cavale.
Nous voulons que tu te charges de la situation.
Bonne chance, Tupac.
Mon Dieu, bébé ! C'est Tupac !
Je t'avais dit que les keums ne l'avaient pas buté !
Ça, ça va aller sur Instagram !
Ça roule, les potos ? C'est CartmanBrah.
On est apparemment à l'arrêt de bus, maintenant.
Kyle, Stan et Kenny, l'air toujours aussi con.
- Le monde entier a pété les plombs. - M'en parle pas.
Kyle conteste encore quelque chose.
Kyle a un problème !
Avant, on s'asseyait au salon avec ses amis et sa famille.
C'est eux qui commentaient ce qui passait à la télé.
Bon Dieu !
Tu permets ?
Kyle commente ma fenêtre de commentateur.
Pensez bien à commenter ça. #KyleEstFrustré.
Personne ne veut entendre tes commentaires !
Ah, vraiment ? 10 000 abonnés, et c'est pas fini.
Merci de me recevoir.
J'ai écrit mon discours. Je suis prêt à dire la vérité au monde.
Asseyez-vous.
Ça ne m'intéresse pas qu'on me persuade d'arrêter.
C'est la chose à faire.
Savez-vous ce qu'est un artiste de nos jours ?
Un artiste est un bout de conversation, rien de plus.
Comme un vase, ou une table d'appoint kitsch.
Juste une chose à commenter.
Les vieilles manières se meurent.
Les disques ne rapportent rien. Ce sont les tweets qui rapportent.
Et vous avez élevé le niveau.
Ce n'est pas un monde dont Lorde a jamais voulu faire partie.
Au contraire,
Lorde va dans l'émission de Jimmy Fallon ce soir
et exposera son trou du cul pour émoustiller tout le monde.
Je ne ferai rien de tel.
Qui a dit quoi que ce soit sur vous ?
Vous ne pouvez pas remplacer les artistes par des hologrammes.
Qui créera le contenu ?
Aujourd'hui, les commentaires sont le contenu.
Et vous, je le crains, n'êtes qu'un obstacle.
OK, les enfants. Asseyez-vous.
Avant de commencer, Kyle a demandé à dire quelques mots.
Vas-y, Kyle.
Qu'arrive-t-il à nos salons ? Il y a une crise en Amérique, et...
Apparemment, on est à l'école, là. Matez Wendy, plate comme un pancake.
- C'est quoi, ça ? - Le stupide avatar en ligne de Cartman.
Oh, mon zboub redevient dur ! Il ressort de mon froc !
Quoi ?
- C'est le futur. - C'est vrai !
Butters m'appuierait sur tout. Une vraie pute.
Il y a une crise en Amérique. Les familles s'éloignent...
"Il y a une crise en Amérique. On doit sauver nos salons."
"Nos salons se meurent."
Pouvez-vous le faire arrêter ?
Je ne comprends même pas ce qui se passe.
C'est ça qui tue nos salons !
"C'est ça qui tue nos salons !"
"On doit réagir !"
Fenêtre de commentateur d'Eric Cartman, chez la principale, s'il vous plaît.
Fenêtre de commentateur d'Eric Cartman, chez la principale.
Mais j'ai fait quoi ?
J'ai de nombreuses plaintes,
car ton avatar en ligne devient une gêne.
On dirait que je suis chez la principale juste pour avoir commenté des trucs.
Je te parle !
Les adultes ne pigent plus ce qui est cool.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont fait un hologramme de moi.
Ils se fichent de la musique. Ils nous remplacent !
Mon Dieu !
Tu veux dire que je viens de coucher avec un hologramme ?
L'hologramme est dans la chambre ?
Wesh. Faut que je me taille, Sharon.
Je t'aurais laissé mon numéro, mais je suis qu'un hologramme.
Tu as couché avec Tupac ?
C'est le meilleur des mondes.
Et ça arrive bien plus tôt qu'on ne le pensait.
Nous avons besoin de quelqu'un voyant vraiment quand le vent tourne.
Notre armée d'hologrammes
est prête à démarrer le nouveau chapitre de la culture américaine.
Ça te plairait de diriger tout ça ?
Grave ! Diriger, ça déchire !
Heureux de l'entendre. Nous avons beaucoup à faire, ensemble.
Nous allons élever ça à un tout autre niveau.
J'adore les tout autres niveaux ! Ça va trouer le cul !