J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Tout est si réel !
C'est génial ! On s'y croirait !
Je vois tous nos amis à l'école !
Je peux voir mes mains si je les lève !
T'avais raison ! Je peux vraiment le toucher !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je touche Stan ! Il a l'air si réel !
C'est super.
Continue dans le couloir. Tes signes vitaux semblent bons.
Tu vois quoi, là ?
L'école.
- Tu fais quoi ? - L'école, tous les enfants.
Je n'entends toujours rien, à part ta voix.
Ils n'ont pas encore résolu le problème de son...
Quel con.
Mais c'est pour bientôt.
Je crois que j'en ai assez. J'ai la tête qui tourne, et...
T'es fou ?
Je t'ai dit quoi sur le fait de retirer le casque hors du point d'accès ?
Que ça déchirerait mes neurones ! J'avais oublié !
T'avais oublié la déchirure de tes neurones ?
T'as aussi oublié que si tu crèves dans le virtuel, tu crèves en vrai ?
- Désolé ! - T'arriveras à revenir à ma chambre ?
Il reste huit minutes de batterie. Grouille-toi !
Doux Jésus !
- Je suis dans ta chambre ! - Assieds-toi devant l'ordi.
Ferme la fenêtre de stafernasy. On va y arriver.
Fenêtre de stafernasy fermée !
Bon retour.
C'était cool.
- Tu vas bien ? - J'ai touché les lolos de Wendy.
Et il a retiré les lunettes en disant : "Je suis revenu !"
C'était trop génial !
- Comme d'hab, quoi. - Les mecs.
C'est le coup de gras des tortures de Butters.
- Coup de grâce, Cartman. - Merci, Kyle.
Tu veux pas le lâcher ?
Butters est un connard. Il faut le corriger de temps en temps.
T'as dit quoi à la principale pour l'absence ?
On n'a rien fait d'intéressant. Pas vrai, Eric ?
Que j'étais en retard et que ça se reproduirait pas.
Elle m'a demandé pourquoi j'étais pas à l'école, et j'ai dit :
"Techniquement, j'y étais."
Désolé, mais Eric et moi partageons un secret.
Rien d'intéressant. Pas vrai, Eric ?
Tout à fait, Butters. Ils sont débiles, pas vrai ?
C'est un connard. On l'emmerde.
Plus tu vas dans le monde virtuel, plus il devient dangereux.
Tu es certain de vouloir faire ça ?
Pas à 100 %.
Même 10 % suffisent. En avant.
- Le sujet est paré. - Je démarre la compétence du noyau.
Cadre de l'édifice en ligne. Les signes vitaux semblent normaux.
- État d'intérim ? - État d'intérim prêt !
Conflit numérique du paramètre alpha. Préparation de l'interface graphique.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
C'est parti.
Ça a marché ! J'y suis !
Systèmes normaux !
Tu devrais voir la porte derrière toi. Franchis-la et sors.
J'y vais !
Tout semble bon. Tu t'en sors bien. Au boulot.
Je dois en déblayer encore beaucoup ?
Tu t'en sors bien. T'as presque fini ce niveau.
Déblaie toute la neige sur l'allée et sur le trottoir.
C'est si réaliste ! La neige est mal faite, par contre.
Bien, je crois que j'ai fini !
Va sonner à la porte et prends l'argent.
Il y a une grosse vieille. Elle me tend de l'argent !
Prends l'argent.
OK, je l'ai !
Maintenant, reviens au point d'accès.
Déjà ?
Les barres de divergence oscillent. Tu dois revenir.
Tu es sur le retour ?
Tu devrais revenir au point d'accès. Tu vas hors des limites.
Désolé, mais je dois faire un truc vite fait.
Te voilà ! Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, papa ! C'est moi, Butters !
- Je sais. Qu'est-ce que... - Pour toutes les punitions !
J'ai presque senti ses couilles sur mon poing !
T'aimes ça ?
Butters, pourquoi ? Oh, mon Dieu !
C'était incroyable !
- Retourne au point d'accès. - Je me sens trop bien !
Je suis de nouveau dehors. Je suis méchant !
Tu m'entends ? Prends ça, abrutie de voiture !
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?
Il est temps d'arrêter. Retourne chez moi.
C'est qui, l'homme ? Je prends sa voiture !
C'est comme Grand Theft Auto !
- Je suis dans la voiture ! - Oh, merde.
T'es où ?
Dans le quartier chaud. J'ai heurté un lampadaire.
Je suis de nouveau à pied. Cool, il y a une prostituée.
- On s'arrête là ? - Je vais la taper et prendre son fric !
- Attends. - Prends ça, abrutie de pute !
- Qu'est-ce que tu fous, enculé ? - Je prends ton fric !
Elle m'a poignardé. La pute m'a poignardé.
Reviens dans ma chambre. Les veracrosses se déstabilisent.
J'ai du mal à respirer. Je ne vois rien.
T'es toujours là ?
Je pense que j'en ai trop fait. Je dois l'enlever.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
HÔPITAL DU COL DE L'ENFER
Tu es très chanceux.
Tu as quelques fractures légères,
mais le couteau a manqué ta rate d'un centimètre.
Je ne croyais pas pouvoir être blessé. Je croyais être dans un monde virtuel.
Non, tu as vraiment été poignardé par une prostituée.
Tes parents sont en route.
Ton père m'a dit que tu seras puni plus que tu ne peux l'imaginer.
Ah, mince.
On réglera ça quand tes parents seront là.
Je me demande combien de temps je suis puni.
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis pas là.
Ça va être difficile à comprendre, mais tu es coincé dans la simulation.
Tout ceci est irréel.
- Non ! - Si.
T'aurais jamais dû retirer le casque en dehors du point d'accès.
On est tous les deux chez moi.
Je te parle en tant que programme informatique.
C'est pour ça que je peux manipuler la réalité.
Dans ce monde, les apparences sont trompeuses.
OK, arrête !
Écoute-moi bien. L'Oculus a été compromis.
Tu ne peux te fier à personne.
Ne dis rien à personne sur l'Oculus Rift.
- S'ils l'apprennent, ils te tueront. - Comment tu le sais ?
Comment saurais-je que l'infirmière va franchir la porte ?
Tout va bien ?
Tout va bien !
Je vais te ramener dans le réel, mais laisse-moi du temps.
Je file. Les réglages d'Orion s'enjolivent.
Reste tranquille.
T'es content ? Butters est traumatisé.
Je suis content de m'en être tiré.
C'est quoi, l'indicatif 911 ?
Je m'appelle Steve, du service client d'Oculus.
Il y aurait un problème avec notre casque virtuel.
Au nom de la société,
je voudrais m'excuser et essayer de vous aider.
- Pour quoi ? - Ça va vous secouer,
mais il y a un défaut avec le casque que vous nous avez commandé.
Vous vous trouvez dans votre chambre, en train de porter l'Oculus,
mais vous êtes dans une sorte de coma.
Allez vous faire enculer.
Je comprends votre choc, mon ami,
mais vous êtes resté trop longtemps dans le virtuel.
- Et vous avez oublié. - Tu devrais l'écouter.
Je pensais emmerder Butters, mais c'est moi qui suis coincé ?
Les gens à qui vous parlez ne sont que des programmes.
Dites-lui que vous n'êtes pas des programmes.
Peut-être.
Joue pas au con.
Je sais que c'est difficile pour vous, mais le temps presse.
Vous pensiez que j'étais débile ?
Que je croirais que je vis dans une sorte de réalité virtuelle ?
Allez vous faire enculer !
Mon poussin ?
Tu devrais arrêter l'ordinateur. Ça va faire 19 heures.
Je sais que tu as demandé à ne pas être dérangé avec ton jouet,
mais tu devrais peut-être manger.
Très bien, je vais laisser ça ici.
Je vais me coucher. Maman t'aime.
Comment t'avons-nous élevé ?
Tu crois que ce monde est ton terrain de jeu ?
Tu ne sortiras pas d'ici,
et tu es privé de téléphone et d'ordinateur !
Tu peux pas ! Je dois trouver une issue !
Non, monsieur. Tu es puni !
Tu te fous de moi ?
De quoi tu parles ?
Je suis sérieux. Tu te fous de moi ?
- Je sais pas de quoi tu parles... - Si c'est le cas, ça craint.
Tu as dit que tu me sortirais de ce monde virtuel.
Selon le service client d'Oculus,
c'est moi qui ai oublié que j'étais dans une réalité virtuelle.
C'est vrai ? Quel soulagement.
Quel soulagement, hein ? Devine quoi.
Si c'est moi qui suis coincé, tu n'es qu'un programme informatique !
- Mon Dieu ! - Tout à fait !
Arrête tes conneries, pour que je puisse t'aider.
Tu te rappelles que si tu crèves dans le virtuel, tu crèves en vrai ?
Si t'es puni dans le virtuel, t'es aussi puni en vrai.
Pour toujours !
C'est Butters. J'ai été puni !
- Encore ? - Tu ne comprends pas.
Cette fois, j'ai été puni sans raison valable.
Je n'ai rien fait.
Il se passe un truc surnaturel.
J'ai demandé pourquoi à mon père,
et je suis encore plus puni pour lui avoir demandé.
C'est insensé !
Je suis très occupé, là.
Va juste chez Cartman ! La réponse peut se trouver...
Qui est-ce ?
Les mecs ! Venez voir chez Cartman !
Vous voyez ? Il est là depuis des jours !
Tu l'as trouvé comme ça et tu le crois coincé dans une réalité virtuelle ?
Va te faire enculer.
- Debout, Cartman. - C'est pas une farce !
Alors, emmenons-le à l'hôpital.
T'entends, gros lard ? Tu vas à l'hôpital !
C'est peut-être vrai.
- Je t'encule si t'es dans le coup. - Quel coup ?
Va te faire enculer.
Navré.
Vous avez acheté deux billets affaires. Je ne peux pas les rembourser.
Tout à fait. Nous ne pouvons rien faire.
Ai-je répondu à vos questions de manière rapide et polie ?
Merci d'avoir appelé le service client de Korean Air.
Service client d'El Pollo Loco. Je suis Steve.
On essaie de joindre le service client d'Oculus.
Oui.
Service client d'Oculus. Je suis Steve.
Notre ami avait disparu, alors on est allés le voir,
et il est dans le coma avec votre casque.
- Quel est votre nom ? - Kyle.
Sachez que cet appel peut être enregistré
afin d'améliorer le service client à l'avenir.
- Cela vous convient-il ? - Je m'en fous.
Il s'en fout ! Je peux continuer !
Bien, écoutez attentivement.
Le casque que nous vous avons vendu a un petit problème.
Il est vraiment coincé dans la réalité virtuelle ?
C'est pourquoi nous essayons de trouver tous les casques et de faire un recall.
Vous comprenez ? C'est un total recall.
Allez vous faire enculer.
- Quoi ? - Ils font un total recall.
Va te faire enculer.
Ai-je satisfait vos besoins en tant que client
de manière rapide et satisfaisante ?
Vous n'avez encore rien fait.
Mais le service client était-il fiable,
et ai-je répondu à vos problèmes de manière précise et polie ?
Aidez-nous. Notre ami est dans le coma.
Voyons.
L'un de vous doit mettre le casque et aller dans le monde virtuel
pour convaincre votre ami d'aller vers un point d'accès.
Pouvez-vous essayer ?
Tout va bien. Tout va au mieux.
Ne laisse personne t'embrouiller. Tout ira bien.
Tout va bien, Eric. Tout va bien.
Je dois te parler.
Je sais. Allons dans le jardin.
Je vais te dire un truc, et tu dois me croire,
même si ça paraît impossible.
OK, Kyle.
Bon, voilà.
Tu n'es pas vraiment ici.
Et comment le sais-tu ?
Parce que je t'ai vu,
dans ta chambre, évanoui et portant un casque.
Le service client a dit que l'un de nous devait venir te chercher.
Et me voilà.
Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois me faire confiance.
Et pourquoi t'ont-ils envoyé ?
- De quoi tu parles ? - Prépare-toi.
Ça va être très difficile à croire,
mais c'est toi qui es dans le coma avec le casque sur la tête.
- Va te faire enculer. - C'est difficile à croire,
mais j'ai été envoyé pour essayer de te convaincre
que rien de ce que tu vois n'est réel.
- Tu as acheté l'Oculus Rift. - Ne fais pas ça.
Calme-toi.
- J'ai mis ton casque et je suis venu... - Dans la réalité virtuelle, oui.
- Et je suis venu dans le virtuel. - Tu y étais depuis le début.
Réfléchis. On est des ennemis jurés.
Pourquoi t'enverraient-ils me convaincre d'un truc ?
Je t'encule !
Pourquoi t'enverraient-ils me convaincre d'un truc ?
Merde !
Merci d'appeler Best Buy. Que puis-je pour vous ?
Je suis Kyle Broflovski.
Pouvez-vous me dire si j'ai acheté un Oculus Rift ?
- Ou si je l'ai acheté. - Ou si Eric Cartman en a acheté un ?
Je vous transfère au service client. Ne quittez pas.
Service client de Best Buy. Je suis Steve.
Putain. Quoi ?
Cet appel peut être enregistré afin d'améliorer le service client.
Putain, ça devient chelou.
Ce repas me semble adorable. Dommage que Butters n'en profite pas.
Tu entends ça, monsieur ? Pas de dîner pour toi !
Tant que tu es puni, tu peux aller au lit affamé !
Tu te souviens pourquoi Butters est puni ?
Je ne sais pas. Je te laisse t'occuper des punitions.
C'est étrange.
Je ne me souviens pas qu'il ait fait quelque chose de particulièrement mal,
et pourtant, il est puni.
Ne fais pas rebondir ta balle de racquetball non plus !
J'ai appelé le service client, car j'ai besoin d'aide.
Je suis censé faire quoi ?
Attends.
On est dans ma réalité virtuelle ou dans celle de Cartman ?
Aucune des deux.
Ça doit être dur à croire pour toi,
mais tout est réel.
Après avoir trouvé Cartman, j'ai mis le casque et...
On a tous été ici, tout ce temps.
Putain de merde. Alors, tout ça est réel.
On est tous là depuis le début, à tour de rôle avec le casque Oculus.
Non, on est dans la réalité virtuelle.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Parce que je suis un programme.
Bordel.
Je vous jure. Vous devez me croire.
Je suis un programme. Je ne suis pas réel.
- Il ment. - Je ne mens pas.
Vas-y, demande au service client.
Comment s'appelle le premier client qui vous a appelé ?
Ça, je peux y répondre. Son nom était...
Butters.
Il vous a appelé en premier ?
Ai-je répondu à vos questions de manière satisfaisante et courtoise ?
Allez, on va chez Butters !
Mon ami ?
Je crois que nous avons des soucis techniques avec notre ligne.
Veuillez patienter. J'appelle le service client.
Service client. Ici Steve.
Ici Steve du service client.
Non, mon ami. C'est moi, Steve du service client.
Écoutez.
Ceci va être très difficile à comprendre,
mais rien de ce que vous voyez n'est réel.
Mon ami,
un client dans la réalité virtuelle a appelé le service client,
et cela a créé une boucle d'appels clients.
Ici, en Inde, nous appelons ça un vindaloop de clients.
Je vous encule.
Ne m'enculez pas, car je suis vous ! On s'enculerait nous-mêmes !
Ai-je répondu à vos questions de façon courtoise et prompte ?
Comment ça, avez-vous répondu à mes questions ?
Vous n'avez répondu à rien !
Écoutez !
Si je n'ai pas répondu à vos questions, nous avons fourni un mauvais service.
Mais vous n'avez répondu à rien !
Qu'est-ce qui est le plus important : le résultat ou un bon service client ?
Je suis troublé Je suis troublé de l'esprit
Si Jésus ne m'aide pas Je mourrai certainement
- Vous pouvez pas être ici ! - Pourquoi ?
Parce que je suis puni ! Donc, pas de visiteurs !
- Quand as-tu appelé Oculus ? - Quand on jouait avec le casque.
Vous vous souvenez ? On s'amusait tous avec.
J'étais le premier.
J'ai oublié que j'étais dans le virtuel et j'ai été puni.
Et là, je suis puni en vrai.
On est dans le monde réel, là ?
Les mecs,
j'ai accepté la réalité que je ne suis qu'un programme.
Le fait est que l'un de nous est dans une chambre
avec un casque sur la tête et voit tout ça,
et c'est pas moi.
- Que font tes amis ici ? - Je suis désolé, papa !
- Vous êtes toujours là ? - Oui, on est là !
Écoutez bien, mon ami. Vous êtes bloqué dans un paradoxe.
Il y a trois choses impossibles dans la réalité virtuelle.
Vous ne pouvez pas mourir, ni être puni,
ni appeler le service client.
D'où vos problèmes.
Tu piges pas !
De tout ça, qu'est-ce qui s'est produit dans la réalité virtuelle ?
Peu importe !
Il n'y a qu'une chose qui compte !
Ai-je répondu à vos questions convenablement
et offert un bon service client ?
- Ça n'a pas de sens ! - C'est ça, le paradoxe !
S'il vous plaît !
Je ne suis pas réel ! Vous n'êtes pas réel !
Ai-je répondu à vos questions et fourni un bon service client ?
Cet appel peut être enregistré !
Je vais t'apprendre !
Vous avez répondu à mes questions ! Je suis content du service client !
Les mecs ?
- Vous êtes là ? - On est là.
- Tu te souviens, là ? - Oui.
Je retourne au point d'accès.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - C'est Butters.
- Il n'est plus puni. - Ah bon ?
Je dois lui dire.
Tu peux sortir jouer, fiston.
Tu veux dire... que je ne suis plus puni ?
J'ignore pourquoi et comment, mais c'est fini !
Ils ont réussi ! Ils ont résolu ça !
J'arrive au point de contrôle alpha. Vous y êtes encore ?
Juste un peu plus loin, et on pourra en finir.
- Je suis dans la chambre de Cartman. - Parfait, assieds-toi devant l'ordi.
Bien, mec. Enlève le casque.
À part toutes les conneries, que penses-tu de l'Oculus ?
C'est plutôt cool...
mais les graphismes sont nazes.
Les gars, je ne suis plus puni !