J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Salut, connard. Tu fais un truc cool ?
Je regarde ma vidéo d'oeufs d'oiseau.
Bordel, personne ne fait un truc cool !
Je me fais chier. Tout est débile.
- Ce nid est plutôt chouette. - Non.
- Papa et moi l'avons tournée au lac. - Ça craint.
- On voit la maman arriver. - Je crève d'ennui.
- On en a filmé plein avec ce drone. - T'as dit quoi ?
Tu sais, ces drones, là.
On peut le faire voler, filmer des trucs et tout.
Ton père a un putain de drone ?
On peut le faire voler jusqu'à 400 m de nous.
Il peut filmer vers ton téléphone. Ne touche pas les hélices.
Tu veux faire un tour avec ?
T'es fou ? C'est à mon père.
On pourrait trop s'éclater avec ce truc !
- On pourrait espionner tout le monde. - Papa dit que ça ne sert pas à ça.
Les drones servent qu'à ça. Ton père saura jamais si on l'utilise.
Il l'entendra décoller.
On le prendra chez moi.
Viens ce soir, et n'en parle à personne.
Je veux pas...
Voilà ton père. Allez !
On se revoit chez moi.
- Butters, tu es là ? - J'arrive, papa !
- Butters, c'est toi ? - Oui, c'est moi.
Personne ne t'a suivi ? T'as rien dit ?
- Bien sûr que non. - D'accord, entre.
Kenny est là. Je lui ai tout raconté.
- T'as dit que personne ne saurait ! - C'est juste Kenny.
Comme si on n'allait pas lui dire qu'on a un drone !
J'ai compris comment ça marche.
Sans déconner ! Ce truc troue le cul.
- Fais attention aux câbles ! - On voit tous les jardins !
- C'est la maison de Craig. - Approche-toi.
Je crois que ça suffit.
Regardez, c'est Craig !
- Sa mère se déshabille. - T'es sérieux ?
- Fais voir ! - Elle retire...
- On a le buisson. - Ça troue le cul !
Seigneur !
Ce truc enregistre, hein ?
C'est le buisson de la mère de Craig. C'est quoi, ça ?
Merde, on se tire !
- Je fais quoi ? - Son père te voit !
- Je sais pas quoi faire ! - Reviens à ta maison, connard !
- T'as un problème, Stotch ? - De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Un drone espionnait ma femme, et tu es le seul à en avoir un !
Une seconde.
Je suis un amateur de drones.
Je respecte le code de conduite des amateurs de drones.
Ton drone vole en ce moment même !
Mon drone est rangé dans le garage. Je vais te montrer.
Tu vois ? Il est juste là.
- Tu l'as ramené ici à temps. - Je te jure que je n'y ai pas touché.
Ces trucs ne volent quand même pas tout seuls ?
Ils devraient être illégaux. Vaudrait mieux que ce soit pas le tien !
Salut, papa.
Tu as entendu le drone faire du bruit dans le garage ?
Non, papa. Je dormais.
Pourquoi ça ?
Rien, fiston. Ce n'est rien.
Retourne au dodo. Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Bon, Kenny.
Stan et Kyle arrivent. Pas à un mot à personne.
- Je sais. - Pas un mot.
Je sais !
Sérieux, on peut plus s'accrocher à rien.
J'ignore si je vais continuer à regarder.
- Salut ! - Ça va ?
Qui veut voir la touffe de la mère de Craig ?
- Putain ! - Quoi ?
Quelqu'un a dû l'espionner et a filmé sa touffe.
C'est un yéti.
- Vous voulez voir ? - Mec !
C'est horrible. Si c'est vrai, je refuse.
- Tu veux pas voir sa touffe ? - Pas si elle n'était pas au courant.
Fais voir.
Chargée, prête à tirer. Full Metal Touffe.
Comment tu l'as eue ?
Je l'ai téléchargée sur Internet. On ignore qui a fait ça.
Hein, Kenny ?
- C'est atroce. - Tout le monde va la voir !
Craig, t'es allé sur Internet récemment ?
- De quoi tu parles ? - De rien.
Tu devrais... investir dans un taille-haie.
- Pour quoi ? - Pour rien.
Tu devrais engager Tarzan pour jardiner chez ta mère.
- Tu fous quoi ? - Relax, mec.
Pourquoi tu l'as mise sur Internet ?
On devait pas avoir d'ennuis, mais ils sauront tous que c'est nous !
Je le devais !
- Je devais la mettre sur Internet. - Pourquoi ?
Stan a vu la vidéo sur mon téléphone !
Ça prouvait qu'on l'avait faite !
Si on l'a téléchargée, ça peut être n'importe qui !
J'aurais jamais dû t'écouter, et savoir que ça nous dépasserait.
Commence pas à blâmer. Kenny et toi êtes aussi responsables.
La prochaine fois que tu me pousses, rappelle-toi que je protège ton cul.
Bonsoir, pour ceux qui me connaissent peu,
je m'appelle Roger Donovan.
Je suis gêné comme vous de ce qui arrive dans le quartier.
Ces drones sont légaux ?
Ma femme ne méritait pas d'être affichée sur Internet !
Heureusement, personne n'a vu la vidéo, bien entendu.
Tout à fait.
Mais les drones gagnent en popularité.
Tout le monde peut en acheter un sur Amazon pour 200 $.
Y a aucune loi. C'est à se faire dresser les poils.
Je suis désolé, Laura.
Je veux dire, c'est la situation qui fait dresser les poils.
Rien à voir avec toi.
Qu'est-ce que j'en saurais ? J'ai rien vu.
On est tous là, car l'histoire de Laura peut nous arriver à tous.
Il n'y a aucune réglementation, et si on fait rien,
on finira la touffe jusqu'au nombril...
La merde au cou, pardon.
Vous savez, avant, on disait que c'était naturel.
Et le rasage intégral était considéré comme bizarre !
- C'est bon, chérie. - Mais maintenant,
parce que je ne laisse pas la société dicter la pilosité de mon vagin,
je suis traitée de monstre !
Là est le problème.
On cache tous des choses gênantes sur nous...
Ça ne me gêne pas. C'est naturel !
Beaucoup de naturel.
Écoutez.
Si l'on est tous ici, c'est parce qu'il faudra établir...
une surveillance de quartier pour protéger notre communauté.
Comment pourra-t-on surveiller tout le quartier ?
C'est simple.
SURVEILLANCE DE QUARTIER
Ça marchera nickel.
T'es content ?
De quoi ?
Tu crois vraiment que c'est cool ?
Quel rapport avec moi ?
Quand t'envahis la vie privée des gens,
et que tu partages des photos qui ne devraient pas l'être, Kenny,
tu démarres une réaction en chaîne qui fout tout en l'air pour nous tous.
Kenny sait pas de quoi tu parles.
J'étais aux chiottes quand t'as parlé à Butters.
- Quoi ? - J'étais aux chiottes.
- Tu m'espionnais ? - Je chiais et je vous ai entendus.
T'as rien dit. C'est de l'espionnage !
- Comment ça, de l'espionnage ? - T'écoutais en silence !
T'es un putain d'espion, et tu fais la morale à Kenny ?
Enculé d'espion hypocrite !
Je peux vous aider ?
J'aimerais rapporter ce drone.
Le rapporter ?
Oui, ce loisir ne m'intéresse plus.
Les drones, c'est nouveau et excitant. Pourquoi ça ne vous intéresse plus ?
Écoutez, quelque chose cloche.
Il fait des choses...
Il vole tout seul.
Il doit être piloté.
Vous ne comprenez pas.
Il était dans le garage, la batterie pleine.
On m'a dit l'avoir vu voler, alors j'ai vérifié.
La batterie était à moitié vide.
Désolé, mais on ne reprend rien.
Je veux un autre loisir palpitant !
Vous avez regardé la carte SD ?
Les vidéos sont enregistrées dessus. Vous saurez peut-être qui l'a piloté.
Vous croyez que j'ai pas essayé ? J'ai retiré la carte SD.
Elle a été effacée.
Il a trouvé le moyen de tout effacer !
Vous avez pensé au fait que votre fils ait pu le piloter ?
Non, c'est impossible.
Il n'a pas le droit sans ma surveillance.
Nom de Dieu !
Bon Dieu ! Barre-toi !
Y en a marre !
Faites quelque chose !
Vous êtes la loi, et ces choses devraient être illégales.
- Mais elles ne sont pas illégales. - On a violé notre intimité.
Maintenant, des écoliers font des clips avec la vidéo de ma femme.
Vous avez vu ce qu'ils font ?
Aucun de nous n'a regardé la vidéo, mais on supporte ce genre de choses.
On est de la police. On voit souvent des choses écoeurantes.
On comprend l'humiliation que votre femme subit, mais...
Je n'ai pas été "humiliée", j'ai subi un tort !
On est venus pour de l'aide. Alors, allez-vous nous aider ou pas ?
Ce serait mieux de faire appel à une société d'épilation.
Ou un garde forestier ?
Aidez-nous contre les drones qui nous espionnent !
Très bien ! On fera ce qu'on peut.
T'es taré ? Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi t'as mis sa touffe dans un clip avec nous dedans ?
- Parce que... - Pourquoi tu t'acharnes ?
- Pourquoi t'arrêtes pas ? - Parce que...
Kyle nous espionnait, d'accord ?
Kyle nous espionnait.
Il sait qu'on a mis la vidéo sur Internet.
C'est pourquoi j'ai dû faire une autre vidéo.
- Pourquoi ? - Si Kyle répète
qu'on a fait la vidéo, on dira qu'on parlait de cette vidéo-là.
"Merci, Eric, c'est très intelligent. Je te suis reconnaissant."
Cette pauvre dame. Son vagin est partout.
Pauvre Craig.
On vit dans un monde où l'intimité a disparu.
Disparu, mec.
Ta queue, mes boules... c'est du domaine public.
Sur Internet, tu peux mater l'anus de la nana de Hunger Games.
Soit on balise, soit on se calme, parce que, franchement,
j'en ai un peu marre de te couvrir.
Gerald est en train de regarder Housewives of Atlanta.
Tu es censé veiller sur le quartier.
C'est ce que je fais. Voyons ce que fait Nelson.
Merde !
Je suis de la surveillance !
On m'a eu !
Choc et indignation dans tout l'État ce soir
après qu'un drone policier en service a abattu un drone civil désarmé.
Et pire que tout, le drone civil était noir.
D'où ils abattent nos drones ?
Je ne faisais rien de mal !
C'est une attaque contre quiconque possède un drone !
Il était gros 'peu près comme ça.
Le poil dessus arrivait jusque-là,
et puis y avait une ligne de poil qui partait de son nombril.
Enfin... le drone !
C'est ce que j'ai vu. J'ai vu que ça.
Alors que la police affirme n'avoir suivi que le protocole standard,
les possesseurs de drones se rassemblent pour une veillée aux chandelles.
ABATTU DE SANG FROID
Veuillez vous disperser.
Les bougies sur les drones présentent un risque de feu.
Retournez à vos garages.
Que font ces drones policiers ? On ne peut plus manifester ?
Ils ne peuvent rien si on ne fait que planer.
On doit parler.
À l'intérieur.
Je n'ai pas arrêté de cogiter.
Je pensais être seul avec Butters, mais je vous ai vu aux infos.
Un autre amateur de drones accusé de quelque chose
dont il n'a aucun souvenir.
Ceci est très important.
Aurais-tu pu faire une chose
contraire au code de conduite des amateurs de drones ?
Non, du tout.
Je croyais qu'il n'y avait que le mien.
- Mais ça pourrait être tous les drones. - Quoi donc ?
Une fois éliminé l'impossible,
ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité.
Notre drone a volé. La batterie était vidée.
La carte SD était effacée.
Butters était le seul autre à y avoir accès.
Il n'utilise le drone que sous ma surveillance.
Où cela nous mène-t-il ?
Les drones font peur ?
S'ils ont leur propre esprit, ils font plus que peur.
Je ne sais pas pour toi,
mais je commence à me sentir moins amateur de ce loisir.
La ville de South Park est devenue un foyer de tension,
et les civils s'en prennent à la police.
Depuis que la police a usé de la force lors d'une manifestation pacifique,
la ville vit de réelles émeutes.
Tandis que la population de la ville continue de manifester,
la police de South Park ordonne un couvre-feu inversé.
Le gouverneur a demandé l'aide de la Garde nationale.
Ce soir, dans un nouveau 20/20,
une ville en crise pour une question de vie privée.
Pour la première fois, nous discutons
à la mère derrière le buisson.
Vous êtes devenu le symbole de la lutte pour la vie privée.
Personne ne veut d'un monde
de drones policiers surveillant d'autres drones.
Ça s'arrêtera où ?
Ça ne fait que continuer sans fin, comme votre...
Enfin,
ça dépasse ce que les gens entendent par le raisonnable.
Vous avez déjà vu des photos des femmes nues avant 2005 ?
- C'est pas si étrange. - Ça va.
J'ai pas vu la vidéo. C'est contre mes principes, mais...
je dis simplement que la situation dans votre ville est...
pesante ?
Ne réglez pas vos téléviseurs.
- C'est quoi ? - Je suis Stephen Willis Stotch.
C'était mon drone qui a filmé la mère de Craig.
Je n'y croyais pas, mais ils agissent sans qu'on le sache.
J'ai maintenant perdu tout enthousiasme pour ce loisir.
Possesseurs de drones, écoutez-moi.
Il y a trois jours, mon drone a fait un film
que quelque chose a mis sur Internet.
On nous a bien dit de ne pas regarder la vidéo.
Mais sur la page, il y a plus de 300 millions de vues.
Si personne ne l'a regardée,
alors qui l'a fait ?
On doit se débarrasser d'eux avant qu'ils s'occupent de nous.
Ça va ?
Tu te rappelles ma vidéo des oeufs d'oiseaux ?
La dernière fois que j'ai été heureux.
T'as quoi ?
Je dois dire la vérité.
Toi, Kenny et moi, on va s'excuser auprès de la mère de Craig...
Entre, y a des drones dehors.
Je ne veux plus de discussions, plus d'excuses.
Je veux en finir, être puni et terminer tout ça.
Je veux pas de ces drones ! Personne n'en veut !
D'accord, Butters. Ça marche !
Je peux me débarrasser des drones.
Ah oui ?
Tout le monde attend que tout le monde arrête.
On peut y mettre fin. Il nous faut juste un truc.
- Quoi ? - Le drone de ton père.
Hors de question de...
L'anus de Jennifer Lawrence s'est pas photographié tout seul.
Elle a tout commencé.
Comme là, ça a commencé avec tes oiseaux.
Je peux t'en sortir, mais c'est la dernière fois, OK ?
Terminons ce loisir une fois pour toutes.
Il est allumé. Préparez-vous au décollage.
- Si ça marche pas, on est morts. - Ça marchera.
On sait que les drones ne résistent pas à la mère de Craig.
Nous sommes ici pour honorer une femme qui a surmonté l'humiliation,
qui a surpassé les monstres envahissant sa vie privée
et a dit "assez".
On pensait vivre dans un monde contrôlé par les drones,
et elle a fait un miracle.
Un jour, nos descendants raconteront encore des histoires
sur la mère de Craig, volant dans la ville
et faisant fuir les drones.
Connaissez-vous le conte de la touffe de la mère de Craig
La nuit où elle nous a sauvés des drones
Personne ne connaissait son pouvoir
On la croyait hirsute et dégueu
Sa mère a vécu une vie de honte et de désespoir
On craignait tous sa touffe géante
- C'est faux. - Les drones remplissaient le ciel
Elle déploya sa touffe afin de voler
La touffe de la mère de Craig Fourré gargantuesque de folie
Plus grosse que la Terre Plus dense que l'or
Vraiment une touffe magique
T'as vu ? Tout finit bien.
"Merci, Eric, j'ai merdé, mais tout le monde est content.
- "Merci de m'avoir couvert." - Sa mère n'a pas l'air contente.
D'accord, j'ai un moyen de la rendre heureuse.
Désolé.
Merci, Eric, j'ai merdé mais tout le monde est content.
- Merci de m'avoir couvert. - De rien.
Elle s'est envolée Envolée vers le soleil
Et puis elle est morte
La touffe de la mère de Craig Vraiment une touffe magique