J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Encore un matin...
à attendre ce foutu bus pour aller à cette foutue école.
Mais aujourd'hui, je ferai enfin ce que j'ai tant tardé à faire.
Personne ne voit ce que j'ai dans ma poche.
Une petite surprise pour tous.
Je m'y suis préparé, mais je me demande :
aurai-je le cran d'aller au bout ?
Et comment !
- Tu vas bien, Cartman ? - Ça va ! Et toi, Kyle ?
Ils paieront tous.
Chaque jour, ils m'ont poussé, encore et encore,
et si ça recommence aujourd'hui, ce sera la dernière fois.
On sera fixés à la récré, n'est-ce pas ?
On sera fixés à la récré.
- Je ne suis plus exclu ! - C'est bien.
- Je crois que c'est occupé. - Bordel, non !
- Qui pose sa pêche ? - Occupé !
J'ai réservé la première cabine pour la récré !
Tu peux pas réserver des toilettes.
Bordel de merde !
Je peux pas encore me passer d'aller aux chiottes !
Alors, mange pas 14 gaufres à midi, gros lard !
Ça suffit !
J'en ai plein le cul, et je ne vais plus le supporter !
Vous m'y avez tous forcé !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vais aux chiottes.
Ce sont les toilettes des filles !
Faut que je te dise un truc.
Je suis transgénique.
T'as vu le noeud ?
J'utilise mon droit de m'identifier au sexe de mon choix.
Dégage, maintenant. Faut que je chie.
Sors de là !
Ne me crée pas d'autres problèmes.
C'est sympa, ici.
Les chiottes des filles sont bien plus propres.
- C'est quoi, ce bordel ? - Cartman utilise nos toilettes !
J'aurais dû les utiliser depuis longtemps !
Je vais le dire !
Je peux chier ici. Je suis aussi une grognasse.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux aller chez les filles ?
Je suis transgénique. Je peux donc chier chez les filles.
Tu n'es pas "transgenre". Tu ne sais même pas ce que ça signifie.
La société me voit comme un garçon, mais je suis une fille.
Si tu te considères comme une fille,
tu dois être attiré par les garçons.
C'est faux.
Être transgénique n'a rien à voir avec qui j'aime niquer.
C'est dans la loi.
- Écoute, Eric. - Erica.
Écoute, Eric.
Tu dois comprendre pourquoi tu ne peux pas aller chez les filles.
Vous ne pouvez pas me faire aller chez les cisgéniques.
Les quoi ?
Cisgenre.
C'est le nom politiquement correct des personnes non transgenres.
Si l'on s'identifie au sexe de sa naissance, on est cis.
Mais alors, cisgenre, c'est juste être normal.
Dire "normal" offense ceux qui ne le sont pas.
Croyez-moi. Évitez cette polémique.
Laissez-le aller chez les filles.
Il ne s'agit pas d'un enfant désorienté, mais d'Eric Cartman.
Personne d'autre ne le saura. Donnez-lui ce qu'il veut.
Alors, Eric Cartman nous a mis en échec ?
En fait...
il nous a mis une fessée royale.
Gerald Broflovski ?
Brandon Carlile, journaliste du magazine Spin.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Une grande fête a bien eu lieu dans votre jardin dimanche dernier ?
Mon fils et ses amis l'ont organisée pour un petit diabétique.
J'ai cru comprendre que Lorde était l'attraction de cette fête.
Les enfants étaient ravis.
C'est un peu étrange, voyez-vous ?
Qu'une artiste mondialement connue vienne...
en un lieu si modeste, ne le prenez pas mal.
Je crois que je ne...
Les histoires fausses sont monnaie courante chez Spin.
On se demande comment les garçons ont réussi à faire venir Lorde.
C'est la nièce du collègue d'un habitant de la ville.
De qui s'agit-il ?
Est-ce important ?
Lorde est une jeune femme talentueuse et pragmatique.
Ce serait dommage si quelqu'un...
s'amusait à ses dépens.
- C'est à qui, ça ? - Je sais pas, pourquoi ?
Parce qu'il y a des bas résille dans ton jean !
Dans mon jean ?
- T'as quelque chose à me dire ? - Ouais.
T'es là-dedans depuis 20 minutes !
La récré est presque finie !
Y a encore deux cabinets. Allez-y.
- Pas tant que t'es là ! - Vous êtes tellement cisgenres.
Vous pouvez me sucer le clito et les couilles.
Certaines personnes luttent vraiment avec leur identité sexuelle...
OK, les filles.
Vous savez quoi ?
Voilà !
Sucez-moi le clito et les couilles.
Je crois avoir une solution à ce petit problème.
Je n'ai aucun problème. Ce sont les cisgenres qui en ont un.
Si cela te convient, Erica,
nous allons vider la salle d'entretien et la réaménager...
pour en faire des toilettes privées pour toi tout seul !
Excusez-moi ? Vous parlez de...
mes propres chiottes de fonction ?
Cela te conviendrait-il ?
- Mon Dieu ! - C'est pas juste !
- Wendy, laisse tomber. - Ouais, laisse tomber !
Sale cisgénique !
Mais m'isoler dans mes propres chiottes me causera un certain traumatisme.
Il faudra que j'approuve certains aspects de ce lieu reclus.
Je pensais mettre une cascade ici,
pour me relaxer au son de l'eau qui coule.
- Pourquoi pas de ce côté-ci ? - De ce côté ?
Il y aura déjà la clim ici,
ce qui laisse cet espace ouvert pour accrocher une oeuvre sur ce mur.
Ça me plaît. Ça va être sympa.
Écoutez. Je sais pas si je peux continuer.
Ma femme se doute de quelque chose.
J'ai dû lui dire que j'adorais les bas résille !
Je sais que votre femme compte, mais vous ne pouvez pas nous lâcher.
Ce que vous faites vaut un sacré pactole pour nous.
Ça ne vaut rien si je n'ai plus d'inspiration.
Combien de fois avez-vous dit cela,
et tout s'est bien passé ?
- À chaque fois ? - À chaque fois.
Allez. Remettez-vous au boulot.
Si vous paniquez, appelez-moi.
Ça marche.
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous, Ron.
Que savez-vous de Lorde, l'une de nos artistes ?
Une Néo-Zélandaise de 17 ans. Super compositrice, modeste.
Faux.
C'est un homme de 45 ans vivant au Colorado.
Il écrit les chansons, on les bidouille,
on le fait passer pour une ado précoce de 17 ans.
On n'y voit que du feu.
Ça alors.
Il fait des bons trucs. Des trucs qui se vendent.
Mais il panique. Gardez un oeil sur lui.
Et si l'un de ses proches est sur le point de découvrir la vérité...
vous savez quoi faire.
Je suis Lorde
Je suis...
Je suis Lorde
T'es pas au supermarché ?
J'y étais. Aide-moi à décharger la voiture.
"Aide-moi à décharger la voiture."
Aide-moi à décharger la voiture
Décharger...
Désolé. J'arrive.
- C'est quoi ? - Le coin transgenre pour Cartman.
C'est une fille ?
C'est ni une femme ni un homme. Tu ne pourras jamais comprendre.
Mais il mourrait pour moi.
Tout est prêt ?
Dégagez tous. Faut que j'y aille.
Ça va être trop génial.
Verrou. Intimité.
Ça va trop le faire.
Parfait.
Tu vas déguster.
T'es toute seule, la chiotte. Personne ne t'entendra crier.
Tu vas t'ouvrir en grand et recevoir ta punition !
C'est ça ! Prépare-toi !
Ça troue le cul, les mecs ! C'est comme à la maison.
Peter Nelson ?
Brandon Carlile, journaliste du magazine Spin.
J'ai cru comprendre que vous travaillez à l'Institut d'études géologiques ?
C'est exact.
Il paraît aussi que vous êtes l'oncle
de la fabuleuse et talentueuse compositrice Lorde ?
Écoutez. Je ne suis pas son oncle.
Je travaille seulement avec elle.
Vous travaillez avec elle ?
J'apprécie Lorde. Elle est sympathique et talentueuse.
- Mais elle mène une double vie. - Comment ça ?
Lorde est aussi une scientifique talentueuse
spécialisée en géomorphologie fluviale.
- Quoi ? - Elle est arrivée un jour au bureau,
pour remplacer un gars qui ne travaillait plus qu'à mi-temps.
C'est une bonne géologue.
Même après être devenue célèbre, elle vient au boulot,
souvent après le déjeuner.
Paraît que t'es transgenre.
Comme le dit Hillary : suce mon Clinton et mes couilles !
Je vais même pas le faire. Il donne trop de devoirs...
Salut.
Ça gaze ?
- Attends, c'est pas... - La vache !
Ça va pas ?
- C'est occupé ! - Je peux attendre.
C'est mes chiottes, putain !
Qu'elle soit suspendue et poursuivie pour harcèlement sexuel !
J'ai discuté avec Wendyl ce matin. Elle est mal à l'aise...
"Wendyl" ? Bordel, "Wendyl" ?
Mûris un peu !
Tu vas devoir partager. Pourquoi ne comprends-tu pas ça ?
Je veux pas qu'une nana me regarde faire caca !
T'en es pas une ?
Je m'identifie à une nana, mais je reste un mec !
Vous ne me ferez pas partager les WC avec une nana qui s'identifie à un mec !
C'est ma cascade, et ce sont mes guirlandes de Noël !
Mec, tu dois resserrer la laisse de ta chienne !
Tu sais que ta copine raconte à tout le monde que t'es homo ?
Elle fait croire à toute l'école qu'elle aime les filles.
Alors, ça fait quoi de toi ? Une fille !
Stan est une fille !
Tu devrais tenir ta chienne avant qu'on se foute de toi !
Shelley, ça suffit avec le téléphone.
Lâche-moi, papa ! Arrête de m'embêter tout le temps !
On doit réduire notre temps au téléphone.
Ne me limite pas ! Tu ne me comprends même pas !
Je ne te comprends pas du tout.
Si tu savais.
Papa, je voudrais te parler.
Vraiment ? À quel sujet ?
Est-ce possible d'être d'une façon à l'extérieur,
mais entièrement différent à l'intérieur ?
Peut-on s'identifier à un sexe, être autre chose,
sans que ça ait un rapport avec le sexe ?
Je suis Lorde.
Ça a commencé si bêtement.
J'ai un collègue, Hansen.
Il allait aux toilettes et en mettait partout, tu vois ?
En plus, il y était tout le temps !
Et puis, j'en ai eu marre.
J'ai prétendu être une femme. Je me suis fait appeler Lorde.
Tu es déjà allé dans les toilettes des femmes ?
Tout est propre. Il y a assez de cabines pour tous.
C'était si libérateur.
Je me suis mis à chanter là-bas et à écrire des choses.
Mais tu disais connaître un collègue qui était l'oncle de Lorde.
C'est ma couverture.
Tu es la nana qui a écrit la chanson du dernier Hunger Games ?
La maison de disques a tout foiré. C'était censé faire...
Hunger Games, ya ya ya Ya ya ya, Hunger Games
Mais ils font ce qu'ils veulent de mes chansons.
Attends. Lorde a une voix de fille.
Auto-Tune. Tu veux voir comment je fais ?
Je chante mes meilleurs morceaux aux toilettes du travail.
Ce programme me permet d'importer les enregistrements de mon téléphone.
Je me sens bien ce mercredi
Des idées pétillantes
Ça me donne l'espoir de continuer
J'ai besoin maintenant de me mettre un peu à abri
Lorde fait de la très bonne musique.
Mais ça devient encore mieux quand j'ajoute les percussions.
Avec l'ordinateur, je peux tout quantifier.
Des instruments d'accompagnement.
Et enfin, j'utilise l'Auto-Tune.
Des idées pétillantes Je me sens bien ce mercredi
Ça me donne l'espoir
De continuer
J'ai besoin de me mettre un peu à l'abri
Tout va bien ?
J'ignore où se trouve ma place.
T'as qu'à te retenir. C'est ce que je fais maintenant.
Ça va pas, mec ? Bordel de merde !
Pourquoi pas ouvrir mes chiottes à tout le monde !
As-tu une raison de ne pas utiliser les toilettes des garçons, Stanley ?
C'est que...
deux de mes proches ont des soucis d'identité sexuelle, je suis confus.
Il est cisgénique ! La nuit, il dort en jock-strap !
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous, Lorde.
- Bonjour, Carol. - Lorde.
On adore tous votre musique,
et on vous admire d'être restée avec nous
même après votre succès dans la musique.
Ma musique et la géomorphologie sont liées.
Fantastique.
Depuis un moment déjà, les dames de ce bureau
me pressent...
de vous trouver votre propre espace pour les toilettes.
Tout le monde vous adore, mais vous devriez avoir vos propres...
toilettes de fonction.
J'aime les toilettes des femmes. Je m'y sens à l'abri.
Ces toilettes sont capitales à mon identité, ma musique !
Mes filles adorent votre musique, mais les dames ici
sont gênées de devoir partager les toilettes avec...
Avec quoi ?
Vous regardez E! Entertainment News.
Vous êtes tombé si bas.
Ça fait plusieurs jours, et toujours aucun signe de Lorde.
Dans ses derniers tweets, elle a parlé de dépression et a dit :
"Je réalise à présent que je rends les gens mal à l'aise.
"Je dois jeter l'éponge et redevenir comme avant."
Le magazine Spin affirme connaître la raison de cet abandon
et va publier un article révélant tout sur l'artiste troublée.
Le voilà ! C'est le cisgénique.
Tu harcèles les transgéniques en utilisant leurs chiottes ?
Pourquoi tu harcèles Erica ?
Dans cette école, peu importe qu'on soit trans ou cis !
Ouais !
On a juste un problème avec les cisgéniques intolérants !
On les surnomme les cissies !
Stan n'est qu'une grosse cissy !
Allez ! Lâchez-le.
- T'es aussi une cissy ? - Non, c'est que lui.
Tu vas te contenter de boire seul toute la journée ?
C'est bon. C'est sans gluten.
D'accord.
Tu sais pourquoi les jeunes aiment tant Lorde ?
C'est parce qu'elle est différente.
Tant d'artistes pop ont exhibé leurs seins et leur entrejambes,
et la plupart des gosses sont assez malins pour en avoir marre.
Lorde symbolise une chose qu'on possède tous :
une vérité qui veut être entendue.
Si je pouvais parler à Lorde, tu sais ce que je lui dirais ?
Je lui dirais de ne pas laisser les gens la changer.
Je lui dirais que si les gens se moquent d'elle,
c'est parce qu'ils ne savent plus ce qu'est être humain.
Je lui dirais de continuer ce qu'elle fait.
Lorsqu'on ne peut pas exprimer ce qu'on a en soi,
tout le monde perd.
Voilà ce que je dirais à Lorde.
Je me sens bien ce mercredi
L'image que vous avez de moi
Est déformée, tordue, cassée, fracturée
Isolée, en pleine mer
Je ne veux pas d'un endroit à part
J'ai besoin de me sentir à l'abri
Pas rejetée
Et je pousserai
Pour abattre les murs
De cette boîte où on me met
Parce que vous ne comprenez pas
Et vous me poussez
À me coller une étiquette
Je me sens bien ce mercredi
Avec des idées pétillantes
Aide-moi à décharger la voiture
Et je pousse
Pour fermer la porte
Du cabinet que vous m'avez fait
Pour me tenir éloignée
Et maintenant, on pousse
Pour rester unis
Parce que je suis Lorde
Je suis Lorde
Et c'est avec fierté
que j'annonce que les élèves ont voté pour le retrait
des toilettes des transgenres,
et pour donner le droit à tout élève
d'utiliser les toilettes qu'il préfère.
Ça sert à rien d'aller chez les filles si tout le monde peut y aller !
Ceux que ça gênerait
de partager les toilettes avec des transgenres
devront utiliser des toilettes spéciales
conçues pour les tenir éloignés des gens normaux qui s'en fichent.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Tu dois utiliser les toilettes cissy !
Dégage, cissy !
C'est plutôt sympa.
Je me sens bien
En ce lundi
J'ai mon espace, toute la liberté dont j'ai besoin
Je suis tranquille