J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Salut.
Bonjour.
Comment ça va ?
Quoi de neuf, Jason ?
Salut, les mecs. Ça va ?
Vous faites quoi ici ?
De quoi tu parles ? On va à l'école.
Je croyais que vous n'en aviez pas besoin.
Vous aviez dit avoir une startup, et que l'école, c'est pour les cons.
La startup n'a pas fonctionné.
Vous nous aviez dit d'aller nous faire foutre.
Mais non. On avait dit que...
Vous aviez dit que vous gagneriez 10 millions
et qu'on pouvait aller se faire foutre.
On essayait d'être drôles.
Personne ne rigole.
T'es revenu ?
La startup n'a pas fonctionné.
Je suis choquée.
Tu veux toujours aller voir ce film débile, Le Labyrinthe ?
Tu as rompu avec moi.
Tu voulais être libre pour réaliser tes rêves.
Je croyais que ma vie prenait un tournant.
Je devais tout donner, me concentrer sur un truc.
C'est pour ça que t'as dit à Clyde qu'on a rompu,
parce que t'allais "baigner dans les grognasses" ?
Pourquoi tout le monde se souvient de tout, d'un coup ?
Je suis heureuse.
Je sais qui tu es vraiment : quelqu'un sur qui on peut pas compter.
Tu peux abandonner ceux que tu aimes.
Les autres nous détestent.
C'est dingue.
Tout le monde a oublié le sens du mot "désolé" ?
Bien dit !
Bien vu. Qu'est-il arrivé au sens ?
Au moins, on n'est pas à la place de Butters.
Ils lui ont interdit de revenir à l'école.
Merci d'être venus.
On doit aborder au plus vite le cas de Butters Stotch,
qui a brûlé le gymnase et qui demande à revenir.
- Prêts à commencer ? - On attend M. Mackey.
- Encore. - On a vraiment besoin de Mackey ?
Il n'arrêtera pas de dire qu'il a arrêté le gluten
et qu'il pète la forme.
- Il a l'air d'aller un peu mieux. - Je ne vois aucune différence.
- Ses joues sont pas plus pleines ? - C'est juste le régime à la mode.
Excusez-moi.
J'ai dû acheter mon petit déj, parce que vous mangez tous des donuts.
Mais je ne mange plus de gluten, donc pas de donuts.
On sait tous que vous n'en mangez plus.
Je veux juste dire que je pète la forme.
On peut parler du gymnase et se barrer ?
Comme vous le savez, le problème
est que Butters a brûlé le gymnase la semaine dernière,
avant de partir et de faire des doigts d'honneur.
- C'est probablement le gluten. - Bon Dieu !
Le gluten cause lenteur, irritabilité et d'autres problèmes de comportement.
J'en ai vraiment ma claque d'entendre parler de gluten.
C'est le gluten qui parle.
Arrêtez le gluten et vous ne serez plus jamais énervé.
C'est vrai ?
Je vais peut-être essayer. Comment ça marche ?
N'essayez pas ! Et c'est parti !
ADIOS CRAIGNOS
JE ME BARRE !
Je sais pas quoi faire.
Ça fait quatre heures, et personne veut nous parler.
Ouais, ça craint un max.
Vous savez ce qu'on devrait faire ? Organiser une putain de fête.
- Une fête ? - Comment on devient populaire ?
Tu fais une grosse fête, et tout le monde te trouve cool !
Faudrait que ça soit la fête du siècle.
J'en suis. On peut organiser la fête du siècle.
Ces enculés oublieront qu'on leur a fait des crasses.
Ça peut marcher. Mais la fête peut pas être pour nous.
Ce sera une super fête pour...
Pour quelqu'un qu'on aime et qu'on refuse d'abandonner.
- Quoi ? - Il a raison.
Faut quelqu'un dans le besoin, pour les faire venir.
On les attire avec une bonne cause et on fait la fête du siècle.
On aura des pizzas, des gâteaux et un super groupe.
Stan, ton père connaît pas un proche de Lorde ?
Un de ses collègues est l'oncle de Lorde, je crois.
- Lorde jouera en live ! - Ça va être génial !
- On fait la fête pour qui, alors ? - Comment ça ?
On a un ami qui a besoin de nous. On peut pas l'abandonner.
C'était Get the Party Started.
Et je suis en compagnie de quatre garçons du coin,
qui se préparent à organiser la fête du siècle.
C'est bien ça ?
Ce sera ce week-end.
On veut rendre à la communauté et faire passer un bon moment à tous.
Cette fête est aussi pour une bonne cause.
Elle honore un petit diabétique, Scott Malkinson, c'est exact ?
Oui, on est tous touchés par le diabète, mais surtout Scott Malkinson.
On peut pas lui tourner le dos.
Tu en penses quoi, Scott, d'avoir une fête en ton honneur ?
J'ai un truc de prévu ce week-end.
"J'ai un truc, je suis Scott Malkinson et je suis diabétique."
Beaucoup de gens nous appellent. Quelle est votre question ?
Vous inventez tout ?
Non, y aura de la pizza à volonté, 20 gâteaux différents,
et Lorde jouera en live.
- Pizza à volonté ? - Crois-nous.
Que ça soit bien.
Ça va être un carton. Le téléphone ne s'arrête plus !
Super !
Prochaine question ?
Y aura-t-il un menu sans gluten à cette fête ?
Pardon ?
Je n'ai arrêté que depuis un jour,
et je dois dire que je me sens si bien.
Je m'assure qu'on ait tous à manger.
- Mark, un commentaire ? - Je suis d'accord.
J'étais au restaurant avec ma salade au quinoa sans gluten,
et mon voisin mangeait un sandwich.
Qu'il dégage, avec son gluten passif !
Très bien, prochain appel, vous avez une question ?
Si j'entends quelqu'un d'autre parler de ce régime,
je lui pisse dessus.
C'est quoi, le gluten ?
Bonsoir.
Je m'appelle John Garner, conseiller en nutrition à l'Agriculture.
Je veux clarifier notre position pour une alimentation équilibrée.
Dernièrement, le gluten contrarie les gens.
Certains le disent cancérigène, dangereux, faisant s'envoler la bite.
- Corrigeons cela. - S'envoler la bite ?
Les gens pensent qu'éliminer le gluten améliore la santé, c'est des foutaises,
qui sont le conservateur de la bouffe industrielle,
la cause probable de l'obésité.
Le beurre contient aussi de la graisse, mais ce sont des sornettes.
Les sornettes viennent d'Inde, et la viande rouge en regorge.
Elles sont aussi bonnes que les foutaises.
Les bonnes foutaises, pas les mauvaises. Donc, c'est quoi, le gluten ?
Oui, merci !
En gros,
le gluten est la protéine de la farine quand on ôte l'amidon.
La farine, c'est du blé.
Mélangée à de l'eau, vous avez de la pâte
pour le pain, les donuts, les pâtes
et toute la bouffe sans foutaises que l'on aime.
En ôtant l'amidon de la pâte,
on peut distiller la farine, moins l'eau, moins l'amidon,
et il nous reste du gluten pur.
Pas une arme chimique, une simple protéine de farine.
Alors, mangez-le.
Pardonnez-moi ?
Si c'est pas dangereux, mangez ce concentré de gluten.
Bien.
Vous avez vu ? Sa bite s'est envolée.
Mon Dieu ! Ils ne savent même pas !
Fuyez, vite !
Seigneur ! Ce n'est pas sûr là-dedans !
- Sortez de là ! - Vous êtes en danger !
Vous devez partir !
Et les barres énergétiques ?
- Les plats préparés ? - Que du gluten !
Les pains à hot-dogs dans le placard !
Faut qu'on parle à propos de notre fête.
- Mon Dieu, les crackers ! - Tous les crackers !
J'en ai besoin !
Ta bite s'envolera, Stan !
Le congélo !
Des nuggets, panure ! Des burritos, farine !
Et la glace ?
Je sais pas. Regarde les ingrédients !
Crème, sucre, sirop de chocolat... Non, c'est bon pour la santé.
- On a tout. - T'es sûre ?
- Tu prends ça ? - Je prends les deux.
GROS CUL
- Salut. - Kyle, y a plus rien !
Ils ont tout pris ! Pourquoi ?
- Calme-toi. - Y a plus de trucs à grignoter !
Ils ont tout pris, les pizzas, les gâteaux, on fera pas la fête !
Qui a pris tout ça ?
C'est quoi, ça ?
Cramez tout !
Vas-y ! Brûle, enfoiré !
Vous foutez quoi ? Ma ferme !
Fils de pute ! Tu savais pas ou tu t'en foutais ?
CENTRE STRATÉGIQUE DE COMMANDEMENT
Le pays est en panique,
et vous n'avez aucune maîtrise là-dessus ?
On fait notre possible.
Êtes-vous sûr que c'est le gluten qui a déclenché la réaction ?
On a donné à ces rats une injection de pain complet concentré.
Vous pouvez déjà constater son effet négatif.
On a dit aux gens que le pain complet était sain.
Le blé n'est-il pas l'ingrédient qui rend les pâtes saines ?
On pense maintenant que ce sont des sornettes.
Bon, écoutez tous !
On a l'obligation de régler cette affaire
et de dire aux gens ce qui est sain à manger ou pas.
On est l'USDA !
Sans nous, le peuple mangerait de la terre et... des chaises.
Enrayez cette crise, coûte que coûte.
Allez, mec. Tu dois te lever.
À quoi bon ?
Toute l'école nous déteste, et notre fête va être naze.
On peut pas laisser ça arriver.
Comment tu veux faire une fête épique sans pizzas ni gâteaux ?
- Il nous reste plus que Lorde. - C'est vrai, on a encore Lorde.
T'as parlé à ton père, hein, Stan ?
Je reviens.
Tu sais ce qui va le plus me manquer ?
Les pancakes.
Je rêve tout le temps de tante Jemima.
Elle essaie de me dire quelque chose. Mais ensuite, elle disparaît.
On ne peut pas faire ça seuls. Tu dois te lever.
Il ne reste plus rien. Le monde est sens dessus dessous.
Les choses ne vont pas s'arranger. Elles vont empirer.
On a entendu parler d'une possible exposition au gluten ici.
- On peut entrer ? - Du gluten ? Oh, pas ici !
- On peut entrer, s'il vous plaît ? - Bien sûr !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est juste une bière. - Bon sang.
La bière, c'est du blé !
Arrête ! C'est mauvais, la bière ?
Vous devez nous suivre.
- Ne me touchez pas. - Je vais bien !
- Vous voulez voir ma bite ? - Vous devez rester en quarantaine
le temps que ça s'arrange.
Pas Papa John's ! Je veux pas aller au Papa John's !
Vous m'enverrez pas au Papa John's !
CENTRE DE QUARANTAINE
Je dois rester ici longtemps ?
Jusqu'à ce que le ministère maîtrise la situation.
- Je suis censé manger quoi ? - Ça ira.
Il y a plein de garnitures. Mangez les garnitures.
Comment avez-vous été exposé ?
Les bagels ? Le jus de viande ?
La bière.
- J'ignorais qu'il y avait du gluten. - Il y a toujours quelque chose.
Pour moi, c'était la sauce soja.
Sournoise, sournoise sauce soja.
On tente d'estimer la quantité de gluten dans la nature,
mais c'est impossible à maîtriser.
Et on ignore comment les gens peuvent se protéger ?
Nos simulations sont problématiques,
car elles ne correspondent pas à nos schémas actuels.
Voilà ce qu'on a recommandé ces trois dernières années.
Cinq groupes d'aliments, pas quatre. On avait tort.
On sait maintenant que le plus grand de ces groupes
qu'on recommandait était finalement du poison.
Pour combattre le gluten, on essaie toutes les combinaisons
des quatre autres groupes d'aliments, mais jusqu'ici, pas de réponse.
- Monsieur, les fédéraux sont là. - Oh, merde !
Tom Vilsack ?
Michael Taylor, agence pharmaceutique.
Ceci concerne le ministère de l'Agriculture.
Tout ce qui est viande et laitages nous concerne aussi.
Papa ?
Comment va mon garçon ?
Ça va aller pour papa, d'accord ?
Tu sais, ton collègue, l'oncle de Lorde ou un truc comme ça ?
Je ne peux pas te prendre dans mes bras,
mais je suis avec toi.
T'avais dit que l'oncle de Lorde était l'un de tes collègues.
Comment va ta mère ? Et ta soeur ?
C'est une zone de quarantaine. Tu vas devoir partir.
Pas maintenant ! Papa !
- C'est mon fils, salaud ! - Je suis désolé !
Quel est ton collègue qui connaît Lorde ?
Lâchez-moi ! Papa !
Laissez-moi parler à mon père !
T'appelles ça une fête ?
- C'est nul ! - On se casse !
Y a rien à bouffer ? Je croyais que j'étais le handicapé !
Tu déconnes ?
- Où est la bouffe ? - Je déteste ta fête !
- Où est la bouffe ? - Quel naze !
Bonjour, Eric.
Viens par ici, mon chéri.
Tante Jemima.
Il y a des gens dans le pétrin. Il faut leur montrer la voie.
Je ne connais pas la voie.
Tu dois aller au USDA, mon enfant.
Ils cherchent un signe.
Je ne sais même pas ce que ça signifie.
Quand tu seras bloqué, regarde les pyramides.
Tu vas manger ces pancakes ?
Ils se trompent, petit.
Le monde est sens dessus dessous.
Psyché !
Dis-leur qu'ils font tout à l'envers.
Ils font quoi à l'envers ?
- Gros naze ! - Cette fête est nulle !
Putain, je veux des pancakes.
Vous ne pouvez pas nous garder ici !
On n'a plus de garnitures.
Il n'y a plus rien à manger.
- Ils vont nous laisser mourir de faim ? - Ils se fichent de nous.
Réveillez-vous. On est déjà morts pour eux.
Dans ce cas, autant manger quelque chose.
- Il n'y a plus rien ! - Il y a plein de pâte à pizza.
- Vous êtes fou ? - Je meurs de faim !
Putain, c'est trop bon !
Encore !
Ça faisait longtemps !
Mon Dieu, vous...
Mais... vous allez bien.
Vous ne trouvez pas ça ridicule que la protéine de blé soit toxique ?
C'était qu'une mise en scène !
Une mise en scène ? Mais par qui ?
On doit trouver quelqu'un qui pourra partager l'information.
Papa John pourrait nous aider. Si on peut le joindre, on pourrait...
Il y a une crise sanitaire,
et elle se propage plus vite qu'on ne le pense.
On croyait pendant longtemps que ça toucherait que les pauvres.
Les bouffeurs de gaufres et de pizzas industrielles.
Mais le gluten attaque tout le monde.
L'heure n'est pas à la fête, mais à être sérieux.
On encourage tout le monde à s'informer sur le gluten
et sur comment protéger votre famille.
Parce qu'on ignore combien de temps on a.
Il est temps d'agir.
À vos téléphones. Allez.
Je savais que vous alliez nous lâcher pour la fête.
On vous lâche pas. Il y a des choses plus importantes.
Vous n'avez pas pu avoir Lorde, n'est-ce pas ?
C'est à Jamie de Como. À vous.
Vous parlez de la fête de la décennie, puis vous nous l'arrachez !
C'est comme dire aux gens d'aller se faire foutre !
Attention à votre langage. Suivant, vous êtes à l'antenne.
Pourquoi organisais-tu cette fête, Stan ?
Parce que tu as énervé les gens à l'école,
ou parce que tu voulais te la péter ?
On voulait réunir les gens et aider Scott Malkinson...
Et quand c'est vraiment nécessaire, tu annules ?
Je suis sûre que Scott est toujours diabétique.
C'est exact. Je le suis.
Tu n'as pas pu faire la fête que tu voulais faire, c'est ça ?
La vache.
- Il y a une crise sanitaire... - D'accord.
Et quand des trucs arrivent,
on n'oublie pas ce qu'on a promis aux gens !
On savait pas quoi offrir à manger ! On aurait eu l'air cons !
C'est ce que je pensais.
Le prochain, c'est Eric. Êtes-vous là, Eric ?
Kyle, que veut dire USDA ?
Tante Jemima a dit que l'USDA devait regarder les pyramides !
L'heure du dîner arrive dans moins d'une heure.
Des gens vont mourir !
On a un enfant au téléphone. Il dit savoir quelque chose.
- Qui est-ce ? - Mon nom n'est pas important.
Ce qui importe, c'est que la réponse est dans la pyramide.
La pyramide ?
C'est un vieux truc. Tu es sûr ?
Affichez la pyramide !
À quoi sert-elle ?
On l'a faite il y a longtemps.
Elle montre ce qu'on doit manger dans les quatre groupes d'aliments.
On a abandonné la pyramide quand Michele Obama a été impliquée.
Elle ne fonctionne pas. On a déjà essayé.
Elle est à l'envers.
La pyramide est à l'envers !
Retournez la pyramide.
Vous n'êtes pas sérieux. Ça placerait le gras en haut de...
Retournez la pyramide !
L'agence pharmaceutique n'approuve pas !
C'est l'heure du dîner dans dix minutes.
Faites-le !
On a un résultat.
Stabilisation de la nutrition.
On a un vaccin correctement proportionné !
Appelez le président. Dites-lui...
de prendre un peu de steak avec son beurre.
Je dois admettre. C'est une belle fête.
On ferait tout pour nos potes.
Ça vous dirait, une glace au beurre ?
C'est bon. Arrête de nous embêter.
On a évité le pire.
Grâce à toi, les Américains savent de nouveau quoi manger.
C'est bien qu'on ne vous en veuille plus.
Je sais ce que c'est.
On va se trouver une meilleure place.
Amusez-vous bien.
Attendez que mes filles me voient à une fête avec Lorde !
Lorde est naze, mais la bouffe est bien.
Elle est moins sexy en vrai.
Je suis Lorde
Appelez-moi Lorde
Tu t'amuses ?
Oui, vous avez vraiment assuré.
Je pouvais pas rester inactif alors que mon père était enfermé.
Je l'aime, et il avait besoin de moi.
- Tu es si transparent. - Ça veut dire quoi ?
Tu veux danser ?
On aime la ville
Car je suis Lorde Je suis Lorde