PRÉCÉDEMMENT DANS SOUTH PARK
Nous allons mener le plus grand combat de nos jeunes vies.
Le Black Friday.
Que ceux qui veulent la PS4 nous rejoignent.
Vous pouvez pas mourir ! Tout le monde vous aime !
On ne se fera pas battre par cette pute de Kenny !
Dommage que le combat sera si inégal.
Allez trouver George R. R. Martin, l'auteur de Game of Thrones !
Tu es devenu ministre de la Santé, puis ta femme te froute au visage.
Ça va être un putain de bain de sang.
Zizi, zizi zizi...
Un zizi
À côté d'un autre zizi
La fête des zizis
Deux zizis
Aux côtés d'un autre zizi
Pendouillent mollement
Des zizis mous Beaux et mous
Des zizis au repos
Zizis tout mous Zizis tout mous...
Il a fait quoi ?
Il a sauté en parachute et puis quoi ?
Il aurait empêché Microsoft de bloquer les livraisons de PS4.
Il est partout en train d'aider Sony à gagner.
Parce qu'il est mignon ?
Il les enrôle tous chez Sony. On peut pas l'arrêter.
Mais il fait quoi à part être mignon ?
Mon chéri, Bill Gates est au téléphone.
Dis-lui que je l'emmerde !
Maman ? Ne lui dis pas ça.
Dis-lui que tout va bien et que je rappellerai.
Tout ça parce que t'as pas laissé Kenny être une princesse.
C'est pas une princesse. C'est un mec !
Malheureusement pour nous, il a changé de camp.
On n'a plus le choix.
- De quoi tu parles ? - J'ai une idée.
Je n'aime pas ça, mais on n'a pas le choix.
C'est bientôt le Black Friday, et comme vous pouvez le voir,
les clients deviennent très nerveux.
Ils attendent depuis Thanksgiving minuit.
Ils sont gelés, affamés,
et beaucoup d'effusions de sang ont déjà eu lieu.
Voici Rick Tellmore qui est là depuis six jours.
Votre fils de 5 ans a été mangé, est-ce exact ?
Oui, on a dû le manger. On est tous affamés.
On a tiré à la courte paille, et c'est tombé sur lui.
Qu'espérez-vous acheter lors du Black Friday ?
Un lecteur Blu-ray. À -96 %, ça fera 20 $.
Certains diraient que manger votre enfant
ne fait pas très Noël.
Que leur répondriez-vous ?
J'ai...
Mangé mon fils pour un lecteur Blu-ray
Avec un ho, ho, ho et un jingle, jingle, jingle
Mon fils a été mangé, et il était bon
Ho, ho, jingle, jingle, ho, ho
L'esprit de Noël est bien présent au centre commercial.
À vous l'antenne.
Voilà le plan : l'entrée principale est déjà bloquée
par des milliers de clients.
Les pro-Xbox comptent passer par la gauche.
Pour être les premiers,
notre meilleure chance est d'arriver à entrer par l'arrière.
- Au Red Robin. - Oui !
Des portes dans le Red Robin mènent au centre commercial.
Pour être les premiers, il faut s'emparer du Red Robin
avant le Black Friday.
Comment s'emparer du Red Robin ?
- Je ne sais pas. - Excusez-moi.
Les combattants Xbox sont là et veulent changer de camp.
Quoi ?
- Dis-lui. - D'accord.
Au nom des combattants Xbox, nous rendons les armes.
Ferme-la ! C'est très dur !
Vous avez gagné.
On jouera tous sur PS4.
La Xbox reste supérieure, mais vous êtes trop nombreux.
- Et Kenny est une princesse japonaise. - Personne n'a vu ça venir.
On a un plus gros problème, et vous le savez.
Personne n'aura rien si on ne collabore pas
contre les autres.
Mieux vaut une PS4 que rien, c'est ça ?
Je pense qu'on va tenter par nous-mêmes.
On sait comment entrer dans le Red Robin.
Nous aussi, on y a pensé.
On a trouvé comment se servir du Red Robin.
On peut louer le Red Robin pour des mariages.
Si on participe tous, on peut le louer.
Ça peut marcher.
Entraidons-nous.
C'est notre seule chance de jouer à une console next-gen.
Si tu veux jouer sur PS4, moi aussi.
Et tu jures que ça t'ira ?
Tu ne parleras plus de la supériorité de la Xbox ?
Je le jure.
D'accord.
On a un mariage à préparer.
Kenny-chan, rentre à la maison.
Nos deux maisons ont fait la paix.
Viens au mariage au Red Robin,
et nous t'accepterons en tant que princesse.
Cordialement, le mage-roi.
Ser Stan, je voulais vous parler du mariage.
Je t'écoute.
À l'ouverture du centre commercial, vous devriez rester en retrait.
- Pourquoi ? - Réfléchissez.
Les premiers subiront l'impact des clients.
Butters et Scott Malkinson entreront d'abord.
On se faufilera pendant qu'ils se battent.
Ça se tient,
mais Butters et Scott n'auront pas leurs PS4.
C'est vrai...
Soyons francs, ser Stan.
Tout ça, c'est pour qu'on ait la PlayStation.
- Les autres ne feront que... - Il te ment !
Ils font semblant d'avoir abandonné, mais c'est un piège.
Mec ! Mec !
Ils vont te trahir au mariage.
Il a eu l'idée en regardant Game of Thrones.
Fermez-la, putain !
- C'est qui ? - Un dingue.
- Il en a marre que je vienne. - Ils vont t'enfermer.
Bordel, fermez-la !
Il en a parlé à trois autres personnes.
Ils vont t'enfermer au Red Robin et prendre les Xbox.
C'est pour ça qu'il veut que tu restes en retrait.
Racontez donc tout à tout le monde !
Racontez la fin de Prometheus pendant que vous y êtes !
- Kyle est au courant ? - On va pas te trahir !
T'as vu Prometheus ? Les scénaristes devaient être défoncés.
Kyle est au courant ?
C'était son idée.
Attends.
La Xbox One est vraiment bien !
Sale connard !
Dégage de mon jardin !
- Je vais chier dans ton jardin ! - Va te faire foutre !
L'attente touche à sa fin, et le Black Friday est enfin là.
Niles Lawson est sur les lieux, et il était temps, Niles.
Tout à fait, Tom. Ils disent qu'ils sont prêts.
Les portes s'ouvriront dès que leur invité d'honneur coupera
le ruban rouge.
Celui qui coupera le ruban n'est autre que George R. R. Martin,
qui ne semble pas s'être encore montré,
mais il dit qu'il est en route.
Comme ses dragons et ses zombies, il est en route.
Attendez un peu.
Je suis sûr que le moyen le plus rapide d'aller au Colorado n'est pas le cheval.
Peut-être bien, mais les chevaux ont une qualité
qu'on ne trouve pas dans les autres modes de transport.
Laquelle ?
Installez les deux tables face à face, et une autre pour les jeunes mariés.
J'ai entendu une rumeur...
Qui va se marier ?
- Tom Hanks et Beyoncé. - Pour de vrai ?
- Je les adore ! - Cool.
Donc Beyoncé n'est plus avec Jay-Z ?
Elle épouserait pas Tom Hanks si c'était le cas.
Pas ces tables. Prenez les bonnes.
C'est des VIP.
Quelqu'un a des nouvelles de Butters et Scott Malkinson ?
- Stan aurait découvert notre plan ! - C'est exact.
Alors, qu'est-ce que tu fous ? Ça va pas marcher !
Tout va bien. Tout est réglé.
Stan ne dira plus jamais rien à personne.
T'as fait quoi ?
Ce qui devait être fait, pour qu'on puisse jouer sur Xbox.
T'as pas fait ça ?
Il est puni. Tu peux lui parler à travers la porte.
Merci.
Sois bref. Il est dans de beaux draps.
Il a fait ses besoins dans le jardin d'un gentil vieil homme.
- Qui c'est ? - C'est moi.
Tire-toi !
Je sais que t'es fâché,
mais je l'ai fait, parce que je sais au fond de moi
que la Xbox est meilleure pour nous tous.
Tu as trahi ce qui nous restait d'amitié.
T'as pas joué à la loyale,
avec ton père qui travaille au centre commercial.
Je ne savais même pas qu'il y travaillait.
- Tu savais pas ? - Tu pouvais pas juste me demander.
Parce que les pro-Xbox ne se soucient pas de la vérité.
Ils ne se soucient que de la connectivité intégrée.
Je suis désolé.
Toute cette guerre est en train de nous bousiller.
Je veux juste qu'on joue à Call of Duty sur la bonne machine.
Tu comprends pas. J'y jouerai plus jamais avec toi.
- Dis pas ça. - J'en ai fini avec toi !
Maman !
Fais-le sortir !
Qu'il sorte !
Écoutez bien.
Nous ne sommes plus que huit.
Peterson était quelqu'un de bien,
et il ne méritait pas d'être décapité comme ça.
Je ne sais pas pour vous, mais j'en ai assez
d'apprendre à connaître des gens,
de m'attacher à leur personnalité et leur histoire,
puis de les voir mourir !
Quand ces portes s'ouvriront, nous resterons soudés.
Si l'un de nous panique, il nous mettra tous en danger.
Reste fort, le bleu.
- On ne s'en sortira pas, monsieur. - On s'en sortira !
Tu dois t'en sortir pour ta fille qui vient de naître.
Je ne te laisserai pas mourir.
Oui, monsieur !
Aucun autre type bien ne mourra sous ma surveillance.
- Ils entrent par le toit ! - Je peux pas faire ça !
- Reste à ton poste !
Tout le monde l'aimait vraiment !
Nous y sommes.
George R. R. Martin est enfin arrivé pour couper le ruban rouge.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur d'être ici
au nom du centre commercial de South Park
et de Channel 9 News,
votre référence pour l'actualité, la météo et le sport.
Coupe-le !
Très bien !
Dans la tradition de nos ancêtres,
que la fête commence !
Mais d'abord, j'aimerais vous dire quelques mots sur mon zizi.
Désolé, le Red Robin est fermé pour un événement spécial aujourd'hui.
- On est là pour le mariage. - Super ! Entrez.
S'il vous plaît ! Un toast pour le Black Friday !
C'est génial que nous soyons tous amis à nouveau.
Nous deux maisons réunies.
Bientôt, nous aurons tous nos PS4 !
Et vous, ma vieille amie, princesse Kenny.
Vous êtes éblouissante.
Les dieux ont béni vos seins remontés.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois couler un bronze.
- Alors ? - Ce n'est pas encore ouvert.
Ils attendent que George R. R. Martin coupe le ruban.
On a le temps.
Tous nos hommes sont prêts. Quand ça ouvre, souffle dans le sifflet.
On se précipite jusqu'aux portes et on enferme les Sonyais.
J'ai vraiment besoin de couler un bronze.
Ô doux et rose avec tête violette,
tu reposes doucement avec moi dans mon lit.
Mais vas-y, George R. R. Martin !
Grogne, grogne, l'appel du zizi d'en haut.
Un tout petit zizi, toujours plaisant à l'oeil.
- Y en a assez avec les zizis ! - Allez !
Où est Clyde ?
Princesse Kenny, il est temps de rendre l'hospitalité au mage.
C'est quoi, ça ?
Désolé, Cartman. Le plan a quelque peu changé.
Le centre commercial va ouvrir. Tu fous quoi ?
Je ne suis plus un pro-Xbox.
J'ai fait punir mon ami, mais je lui obtiendrai une PlayStation.
La DualShock est naze, et tu le sais !
- Le combat est fini. - Ce n'est pas fini.
On dirait que j'arrive juste à temps.
Bill Gates ! Dans ta gueule, Kyle !
Ne vous en mêlez pas, Bill Gates !
Ces enfants auront leurs PS4.
Une minute. Comment ces deux-là sont entrés ?
- Ils font pas partie de ta trahison ? - Ils font pas partie de la tienne ?
C'est la trahison de qui ?
Fini, les trahisons. C'est l'heure d'en finir.
La direction veut que l'un de nous ouvre la porte du Red Robin
pour laisser entrer un mariage.
Ils devront se débrouiller !
Attendez... un mariage ?
- Qui se marie ? - Tom Hanks et Beyoncé.
Mon Dieu ! Tout le monde les aime !
Je dois les sauver !
J'apprécie ton geste, Kyle, mais j'ai une meilleure idée.
C'est pas notre guerre. Ça ne l'a jamais été.
On s'est foutus sur la gueule pour le marketing.
C'est pour ça qu'ils veulent qu'on s'amasse.
Ils veulent une guerre pour promouvoir leurs produits.
Ils se foutent des amitiés qui seront brisées.
Vous voulez vraiment une guerre ? Alors, battez-vous.
Finissons-en.
Vous et moi, ici même.
Le vainqueur rafle tout.
C'est chouette.
Ce sera votre dernier combat, Bill Gates.
J'ai raté quoi ?
Regardez ce zizi.
Appréciez sa taille.
Frottez-le trois fois, et vous aurez une surprise !
Tu ne nous retarderas pas plus, connard de ziziphile !
- Joyeuses fêtes, Rick. - À toi aussi, mon ami.
Prends-le, Rebecca !
Léchez-moi la grosse teuch !
Donne-moi cette caméra !
Reculez ! Dégagez de mon chemin !
Commandant Marsh.
Ton fils, qui est censé être puni, est allé en douce au Red Robin.
Stan est au mariage aussi ?
Il compte beaucoup pour moi !
C'est terminé.
Crève, maintenant !
C'est terminé.
La Xbox a gagné !
La Xbox a gagné.
Tu es vivant ! Je t'ai sauvé !
C'est bon, Beyoncé. Le combat est terminé.
Vous pouvez faire les magasins.
Allez.
Allez chercher vos Xbox.
Est-ce que Elmo peut te renifler les parties ?
Joyeuses fêtes ! Qu'est-ce qui vous intéresse ?
On voudrait des Xbox One.
Bon choix !
La frénésie est terminée,
et on dirait que la Xbox One de Microsoft
est le succès de cette année.
Aucun doute que ceci en fera la console next-gen de référence.
Le Black Friday est terminé.
Il y a eu des morts, de la violence, des comportements inhumains,
et le grand gagnant est Channel 9 News.
L'interface est plutôt cool.
Je vous l'avais dit. L'interface est conviviale.
Ouais.
Les graphismes sont 10 % meilleurs qu'avant.
C'est plutôt bien.
Ça vous dirait d'aller jouer dehors ?
Ton camp a gagné. Pourquoi t'es triste ?
Je n'arrive pas à effacer l'image de Bill Gates
pétant la gueule de ce type sous mes yeux.
Je te comprends.
La Xbox a gagné la guerre. Je veux dire...
On va faire quoi ? Ne pas jouer aux jeux vidéo ?
On était trop occupés pour jouer, et regardez ce qu'on a fait.
Il y a eu du drame, de l'action, de l'amour.
Honnêtement, a-t-on besoin des jeux vidéo pour jouer ?
- C'est vrai. - Il a raison.
On s'est trop reposés sur Microsoft et Sony
au point d'oublier qu'on peut jouer avec des choses simples.
Comme ceci ! On peut jouer avec ceci !
Au diable, les jeux vidéo ! Qui en a besoin ?
Au diable !
Le jeu vidéo South Park. Bientôt en magasin !
Et si vous y croyez, j'agiterai mon zizi devant vos yeux.