J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
La période des fêtes est arrivée.
Et le Black Friday est à nos portes.
Comme vous le savez, le Black Friday est le jour
où les clients pètent les plombs pendant les soldes d'hiver.
L'année dernière, il y a eu 26 morts
et 461 blessés graves.
Cet hiver, le centre commercial offre -80 %
aux 30 premiers clients.
Ça va être un bain de sang !
Vous, les nouveaux,
peut-être avez-vous pris ce boulot par curiosité pour la violence.
Ou peut-être ne prenez-vous pas le Black Friday au sérieux.
Je veux juste me faire peu d'argent pendant les vacances.
Ou peut-être êtes-vous trop stupides pour comprendre la situation.
Ça suffit !
Notre seule chance de survie est de rester soudés.
Je félicite ceux qui se sont engagés.
Mais je vous préviens :
ne sous-estimez pas la bataille qui aura lieu
derrière ces portes.
L'hiver vient.
Bonsoir, ser.
Je rassemble tous les combattants de Zaron.
Je dois parler à lady McCormick.
Elle est pas là.
Dites-lui qu'il y aura une réunion dans la grande salle.
Je sais comment avoir des Xbox One,
et la gente lady McCormick voudra en entendre parler.
Merci d'être venus.
Prince Token. Ser Timmy de Nerlac.
Lady McCormick.
Guerriers, nous avons mené bien des combats,
à la maison de Clyde, à celle de Scott Malkinson...
Mais bientôt, nous allons mener le plus grand combat de nos jeunes vies.
L'hiver vient.
Et les consoles next-gen arrivent en magasin.
Que personne peut s'offrir.
Et si je vous disais que si nous nous unissons,
il y a un moyen de les avoir ?
Dans ce cas, parle.
J'ai découvert de la magie noire à l'oeuvre.
Le jour après Thanksgiving, les 30 premiers clients
ont -80 % sur ce qu'ils veulent.
Ils appellent ça le "Black Friday".
Flippant !
Le Black Friday ? Ça peut pas être pour de vrai.
Je l'ai vu aux infos, connard !
C'est pour de vrai. Ils le font chaque année.
Mais tout le monde tente d'être les premiers.
- A-t-on une chance ? - Seuls, non.
Mais si on planifie une stratégie et qu'on combat ensemble,
on peut être les premiers pendant le Black Friday
et acheter les consoles qui nous sont vitales.
C'est bientôt Thanksgiving, et on sait tous ce que ça veut dire.
Tout à fait. Le Black Friday est juste au tournant.
Et on s'organise déjà pour l'occasion.
On commence d'habitude à faire la queue vers 3 h du matin.
On s'arrose de sang de porc
pour mieux se glisser dans la foule quand les portes s'ouvrent.
On le fait tous les ans, tradition familiale.
L'an dernier, on a perdu notre petite dernière.
On lui a marché sur la tête.
En sa mémoire, on rendra la pareille sur une autre fillette.
Si quelqu'un pense qu'il va passer avant moi
et m'empêcher d'avoir les cadeaux de mes enfants,
il peut me lécher la teuch,
parce que je vais déchirer sa mère !
Tom, le centre commercial déclare avoir accru la sécurité
pour tenter de réduire le nombre de victimes cette année.
Une chose est sûre :
les gens prennent le Black Friday très au sérieux.
Très bien.
Mage Cartman, j'ai des nouvelles d'Internet, messire.
On ne salue pas dans Game of Thrones.
- Désolé, pas encore regardé. - Alors, commence immédiatement.
Très bien !
La maison Faucongris va nous rejoindre !
- La maison Faucongris ? - Larry et Brad Stolsky.
Mais nous devons trouver davantage d'alliés.
N'y a-t-il pas d'autres factions à appeler ?
Pourquoi pas ceux qui jouent à Star Trek ?
On les emmerde. Je joue pas avec des blaireaux.
Voilà ce qui me fallait. Y en a un peu pour moi ?
C'est très calme par ici, n'est-ce pas ?
Profite du calme tant que tu le peux.
Tu as travaillé ici l'hiver dernier, pendant le Black Friday ?
C'est ça.
C'était aussi terrible qu'ils le prétendent ?
Les clients...
ont commencé à se montrer jeudi à minuit.
Ils n'ont pas formé une queue.
Ils se sont juste entassés devant l'entrée.
Je voyais leurs visages pressés contre la vitre,
se léchant les lèvres, attendant d'entrer.
Mon Dieu, le son qu'ils faisaient...
Il était 5 h quand ils ont ouvert les portes.
Il y a eu des cris, du sang...
Les gens s'entre-déchiraient
avec une musique de fête diffusée en fond.
J'ai vu une femme...
saisir sa fille par la cheville et la balancer contre un vieil homme.
En moins de deux, ils étaient partout, à se battre, à griffer.
Puis une main m'a agrippé et m'a sorti de là.
Le vieux capitaine.
Il nous a tous sauvés ce jour-là.
Quand c'était fini,
la façade du centre commercial était couverte de sang,
de corps, de sacs de courses.
-80 % POUR LES 30 PREMIERS CLIENTS
Et maintenant, l'hiver revient.
Mage Cartman, j'ai commencé Game of Thrones.
- Ça vous plaît, paladin Butters ? - Ça va.
Mais quand ils montrent un zizi, c'est souvent celui d'un personnage gay.
- Comment ça ? - Il y a beaucoup de seins et de vagins,
mais pour les zizis,
c'est souvent dans les scènes entre deux hommes.
Les zizis gay seraient moins menaçants pour le public féminin ?
Vous loupez ce qui importe dans cette série, paladin.
Je sais. L'hiver vient, ainsi que des dragons et des zombies.
J'ai hâte. J'aurais juste aimé moins de zizis gay.
On a des nouvelles des maternelles. Ils nous rejoignent !
Les Xbox One sont pratiquement nôtres !
Attendez.
Comment ça, les Xbox One ?
C'est de ça qu'il s'agit, avoir des Xbox One.
Je pensais que c'était pour la PS4.
Moi aussi.
Quand je parlais de consoles next-gen, je parlais évidemment des Xbox.
Je veux une PS4, pas une Xbouse.
Écoutez.
- On doit se mettre d'accord. - Tout à fait.
Si certains ont une PS4,
mais que d'autres ont une Xbox, on pourra pas jouer ensemble en ligne.
Tout le monde doit prendre la même console.
D'accord. Prenons tous la PS4.
- La Xbox sera meilleure. - Elle sera juste plus chère.
On achètera la Xbox One. Point final !
Typique de la part d'un pro-Xbox.
Si vous voulez pas nous rejoindre, ça nous va !
On va quand même se battre, mais pas à vos côtés.
Alors, c'est comme ça ?
Que ceux qui veulent la PS4 nous rejoignent.
On peut pas se diviser !
T'es avec nous, hein ?
Je préfère la manette de la PS4.
La PS4 permet pas de passer rapidement de la télé à un film ou à un jeu.
La manette de la PS4 a un pavé tactile.
Tu m'écoutes jamais.
Je t'ai dit que je préférais la PS4, mais tu n'as jamais voulu m'écouter.
Tu étais si borné...
comme tous les pro-Xbox.
Alors, on se verra au Black Friday.
Si je te vois au centre commercial, j'essaierai d'être dedans avant toi.
Je sais.
Viens.
Laisse ces Sonyais apprécier leurs fonctionnalités vocales limitées.
Noël approche L'oie est gavée
Mettez un penny dans le...
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es pas couchée ?
Écoute, j'ai pris un petit boulot au centre commercial,
pour me faire un peu d'argent pendant les fêtes.
Mon cul.
Mais si !
La sécurité recrutait, alors j'ai saisi l'occasion.
Tu fais ça pour être le premier au Black Friday, n'est-ce pas ?
Personne d'autre n'y a pensé.
Je serai même pas dans la foule. Je serai dedans quand ça ouvrira !
Pendant qu'ils se piétineront entre eux,
je me retournerai et j'irai dans les magasins.
J'aurai ce que je veux en premier !
Le Black Friday n'est pas censé être l'occasion pour offrir aux autres ?
L'hiver vient.
Et je suis une abeille sournoise.
Propulseurs à 20 %, capitaine.
Enclenchez la distorsion facteur 1.
Demande entrante de FaceTime venant d'Eric Cartman.
- Sur écran. - Quoi de neuf ?
On va examiner une planète de classe M
qui aurait une source de tririllium.
- Mais quels blaireaux ! - Découvre de quel côté ils sont.
Longue bite et prospérité. Dites, vous êtes pro-Xbox, hein ?
Vu le frame rate de la Xbox,
nous devons déclarer sa technologie adaptée à Starfleet.
Ils sont trop nazes !
Cool.
Et si je vous disais que vous pouviez nous rejoindre
pour avoir des Xbox One pour pas cher ?
Des Xbox One pas chers ? Sérieux ?
La Fédération est à nos côtés !
Avec eux et les maternelles, la taille de notre armée a doublé.
Vous pensez pouvoir convaincre Stan de revenir avec nous, ser Kyle ?
Je sais pas.
Il ne changera pas d'avis.
Les pro-Sony n'ont aucune logique. Il nous a trahis.
On doit se la jouer Game of Thrones en nouant de puissantes alliances.
M'en parle même pas !
Je continue à regarder cette série, et j'attends toujours les dragons.
Mais je ne vois que des zizis.
C'est pas toujours gay, mais quand on voit un zizi hétéro,
il est tout ramollo même après avoir sauté une jolie fille !
Pourquoi ?
Parce qu'un zizi mou n'est pas menaçant, tout comme un zizi gay.
On dirait que les zizis t'obsèdent.
Les zizis m'obsèdent ? Et HBO, alors ?
Ça nous aide pas.
- Sony n'est pas notre seul problème. - Comment ça ?
Une nouvelle poupée Elmo sort pour Noël.
Quelle poupée ?
Qui, moi ?
Juste à temps pour Noël, voici Ne me touche pas, Elmo.
Pressez son dos pour qu'il tende la main et qu'il dise des trucs rigolos.
On t'a déjà chatouillé à l'intérieur ?
Je me sens seul. Et toi ?
Je peux te regarder faire popo ?
Tu veux embrasser le monsieur qui fait la voix d'Elmo ?
Ne me touche pas, Elmo !
Il aide les enfants à se laver les dents avec son distributeur de dentifrice.
Encore ! Encore !
Ne manquez pas le meilleur cadeau de Noël :
Ne me touche pas, Elmo.
Disponible au centre commercial de South Park dès le Black Friday.
- Salut, Joe, Marcus. - Salut, Randy.
Quelle est cette folie ?
Qu'y a-t-il ?
Une nouvelle poupée Elmo.
Ils sortent une nouvelle poupée Elmo, juste à temps pour le Black Friday.
Mon Dieu, non !
Vous nous avez tués !
Bande de monstres, vous nous avez tous tués !
Ils font déjà la queue !
Elmo !
Ils ne peuvent pas déjà faire la queue ! C'est dingue !
Je m'occupe de ces démons.
Si vous êtes là pour le Black Friday, la queue est de ce côté de la corde.
Là ?
Pour que les autres puissent faire des courses normales aujourd'hui.
Donnez-moi Elmo !
Nous venons quérir votre aide.
Êtes-vous avec les pro-Xbox,
ou vous battrez-vous avec nous pour la PS4 au Black Friday ?
Vous déconnez, là ?
Vous savez que la PS4 est meilleure. Sérieux, quoi !
Bien sûr qu'on choisira la PS4. Elle est plus noire !
Alors, aidez-nous à être parmi les 30 premiers.
On va attendre que la PS4 soit moins chère et plus disponible.
- Vous ne pouvez pas ! - Vous ne pouvez pas.
Ce n'est pas seulement le Black Friday. Des lignes de combat se dessinent.
Si vous attendez et que les autres choisissent la Xbox,
elle deviendra la norme.
La PS4 sera ce que le Betamax était à la VHS !
- C'est quoi, le Betamax ? - Exactement.
C'est quoi, la VHS ?
On ne fait que demander à ceux qui veulent une PS4
de se battre pour leurs idées.
Désolés, ça nous intéresse pas tant que ça.
Venez, ser Stan. D'autres enfants nous rejoindront.
Lady McCormick, j'espérais pouvoir vous parler de Kyle.
Qu'y a-t-il ?
Je me demande si son coeur est au bon endroit.
S'il devait...
changer de camp,
l'armée de Stan deviendrait un problème.
Stan et Kyle sont amis.
Mais nous ne pouvons laisser Kyle s'interposer devant ce qui nous revient.
Soyons francs, lady McCormick.
Tout ça, c'est pour que vous et moi ayons une Xbox One.
Les autres ne feront que nous aider à entrer.
Bien sûr.
Vous avez une influence importante sur nos hommes.
Quand le temps sera venu, je pourrais en avoir besoin
pour m'occuper de Kyle.
On se comprend ?
Parfaitement.
Satanés gosses !
Dégagez de mon jardin !
Je vous emmerde ! C'est le jardin d'Andros.
C'est mon jardin, et j'en ai marre de voir des gosses
parler de trahison dedans !
Une télévision 177 cm. Pas mal.
Mais -80 % sur un ordinateur ! Je pourrais avoir les deux.
- Tout va bien, le bleu ? - Oui, monsieur.
Je voulais pas t'effrayer.
Je regardais ces beaux articles que je ne peux m'offrir.
Écoute,
je sais pourquoi tu as pris ce travail.
Vous savez ?
Je le vois en toi.
Tu te soucies des gens.
Je reviens chaque année pour la même raison.
Tu me rappelles mon fils.
Il est mort pendant le Black Friday de 89.
Je suppose que j'essaie encore de le sauver.
Je veux juste te dire que j'apprécie ce que tu fais.
J'ai promis à ma femme que ce serait mon dernier Black Friday.
Quand je vois des gens comme toi,
cela me fait espérer que les gens iront bien.
Génial.
Bordel ! Pas de queue derrière la corde !
Ils n'écoutent pas !
L'armée de Cartman grandit chaque jour.
Outre la Fédération et les maternelles,
l'armée Xbox a aussi le soutien des fans de Harry Potter, des sportifs,
de l'équipe de natation et de la chorale.
Il paraît que même les 6es préfèrent la Xbox
et vont se joindre à Cartman.
Et on a qui de notre côté ?
Avec nous, il y a le club de lecture et Janice Pinkerton.
- Vous avez demandé aux vamps ? - Ils sont encore indécis.
On doit convaincre ceux qui hésitent encore.
PlayStation !
Écoutez, ser Stan. Il est temps d'abandonner.
On est en voie d'extinction. La Xbox va tout gagner.
On va laisser d'autres enfants choisir à quoi on va tous jouer ?
Que feraient-ils dans Game of Thrones ?
Que feraient-ils quand tout va mal ?
Désolés de vous déranger, mais vous devriez voir ça.
"L'hiver vient.
"Choisissez camp."
Juste une petite ville du fin fond de l'Amérique,
mais une guerre semble s'y préparer.
Si cette histoire passait aux infos,
et si les premiers clients achetaient des Xbox,
ça nuirait à notre image.
Quel sera l'article phare de ce Black Friday ?
Ça pourrait bien être la PlayStation 4.
Sony vient d'annoncer un pack spécial Black Friday
appelé le "Pakku Brack Friday",
qui inclura quatre manettes,
une carte du Japon, une ODR de 100 $
et vous permettra de précommander Metal Gear Solid 5.
Sony vient d'augmenter la mise.
Bien, la Fédération ! Apprenez à vous battre à mains nues.
Continuez, les maternelles !
Je sais que Sony propose un Pakku Brack Friday.
Vous savez que la Xbox est quand même meilleure, hein ?
Mais pourquoi la Xbox te permet pas de pré-commander Metal Gear Solid 5 ?
C'est une connerie, de précommander.
Précommander, c'est accepter de payer un truc
que des connards californiens ont pas encore fini.
T'auras quoi pour ta précommande ? Une grosse bite dans la bouche.
Bien, écoutez.
On n'autorise plus à faire la queue pour le Black Friday
avant le soir de Thanksgiving.
C'est pas vrai !
Ça ira.
On vous distribue des bracelets pour que vous gardiez vos places.
Mon Dieu !
Bracelets !
Reculez, vous tous !
Si c'est comme ça, il n'y aura pas de bracelets !
Partez !
Dégagez !
J'aurai la poupée Elmo pour mon fils, connard !
Tu t'es bien débrouillé.
Le guet est désormais à tes ordres.
Vous pouvez pas mourir !
Tout le monde vous aime !
Ce sont les risques du métier.
N'est-ce pas, mon ami ?
Je vous ai menti.
J'ai pris ce travail...
pour être en premier dans la queue.
Maintenant, tu sais à quel point c'est sérieux.
Quelles qu'aient été tes intentions, protège cette ville.
Tu en es responsable désormais.
Prends ceci.
Ne laisse pas...
le Black Friday être la fin.
Rentrez.
On a du travail.
Quand on a commencé ce combat,
on en avait marre des pro-Xbox qui traitent la PlayStation de daube.
Maintenant, on est une armée à part entière !
Je ne garantis pas votre survie,
mais je vous garantis qu'avant que ce soit fini,
le gagnant de la guerre des consoles sera décidé.
Notre nouveau chef nous a rejoints
pour s'assurer que ce sera la PS4.
Gloire à la Princesse !
La Princesse !