J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages malheureux Solitude et humiliation
J'prends la route de South Park Et j'amène toutes mes galères
Des cauchemars toutes les nuits Des frimeurs qui font les boutiques
J'taille la route pour South Park Car j'peux pas m'calmer les nerfs
J'aime les araignées, la mort, la pluie J'suis heureux quand j'suis meurtri
Alors suivez-moi à South Park
pour mourir !
"Je lance mon corps dans les traces de sang.
"Les lames percent profondément dans mes yeux solitaires.
"Ainsi, je ne vois plus ce monde noir."
- Plutôt hardcore. - Ça, c'est de la douleur.
C'est ce que je ressens quand ma mère me maltraite.
Je voudrais m'échapper pour qu'elle ne me fasse plus de mal.
Henrietta, ma chérie !
Ta gueule, maman ! Dégage !
Papa voulait te parler dans le salon, ma sombre petite princesse.
Arrête de m'appeler princesse. Je suis pas un personnage Disney.
On t'attendra dans le salon.
Elle n'arrête jamais !
Je suis tellement nerveuse.
Assieds-toi, Henrietta.
- Une petite conversation en famille. - Ta gueule, maman.
Comme tu le sais, on s'inquiète de ton comportement depuis un moment.
On remet ça ?
On a du mal à accepter ces trucs sombres que tu aimes,
mais on a enfin été conseillés.
On n'est pas les seuls parents à avoir un enfant emo.
Mais on aime notre petite chérie, qu'elle soit emo ou non.
Je suis pas une putain d'emo. Vous ne faites pas la différence ?
Tu sais que ton langage grossier brise le coeur de ta mère ?
Comme traiter maman de "chiure démoniaque".
Alors, écoute. On a trouvé un camp.
Un camp pour les enfants comme toi,
où tu prendras l'air et apprendras les responsabilités.
J'irai pas dans un putain de camp.
À ton retour, dans deux semaines,
on réfléchira à te redonner tes privilèges.
Je reviendrai pas, parce que je serai morte !
Je m'évaderai, et j'arpenterai les rues
avant de me faire enlever et violer par des criminels
jusqu'à pisser du sang par les yeux !
Ils ont un terrain de jeu
pour t'amuser au fer à cheval avec les autres enfants !
C'est tout ce que tu sais ? Elle a dit quoi d'autre ?
Ses parents l'ont traitée d'emo,
et elle va deux semaines dans un camp.
Mon Dieu, deux semaines ?
- Elle est au camp, là ? - Je sais pas.
Elle m'a envoyé un SMS dans le bus,
puis elle a dit qu'elle pouvait pas garder son portable.
Puis plus rien.
Ça fout les boules, mec.
J'en reviens pas.
J'en reviens pas que des parents fassent ça à leur gosse.
PROTECTION DE L'ENFANCE
Vous avez dit avoir vu votre amie se faire maltraiter par ses parents ?
Ils ont dit qu'elle était emo.
- Quel est le problème ? - Les emos, ça craint.
Ce sont des connards vils, geignards et déprimés !
Pourquoi ont-ils dit ça ?
Elle est gothique, et certains ne font pas la différence !
Quelle différence ?
C'est pas du tout la même chose !
Comment ça ?
Vous savez,
les uns sont bien, et les emos sont horribles.
Ce sont des frimeurs !
J'emmerde les emos.
Imaginez ça comme ça :
un gothique, au fond de lui, pense que le monde est déglingué.
Un emo, quant à lui, pense qu'il est lui-même déglingué.
Pas très différent.
- C'est une différence énorme ! - Écoutez.
- Les emos sont enclins au suicide. - Putain de sale pute.
Mais les gothiques sont enclins à déprimer
qu'il y a tant de suicides.
La noirceur gothique est nihiliste. Celle des emos est cynique.
Je croyais qu'on était cyniques.
- Peu importe. - Tu vois, t'es nihiliste.
T'as raison.
LES TERRES PERTURBÉES
Laissez-moi sortir !
Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça.
C'est ridicule ! Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Je vais aller voir les flics quand je sortirai d'ici.
Et si elle revenait en étant une BCBG conformiste ?
Ça ne fait que deux semaines. Ils n'ont pas pu la changer tant que ça.
N'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Salut, les gars.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils n'ont rien pu faire.
Ils peuvent pas me changer. Ils me comprennent même pas.
C'est pire que ce qu'on avait imaginé.
Ils l'ont rendue emo !
- Est-ce qu'elle vous a parlé ? - Non.
Elle est totalement différente.
Elle nous ignore.
Elle ne fait que traîner avec ces connards d'emos.
Le sport, c'est vraiment pour les frimeurs en herbe.
Plutôt mourir que de mettre un short de sport.
J'aimerais qu'il y ait un séisme pour qu'on meure tous.
- Comment elle peut traîner avec eux ? - Il se trame autre chose ici.
Pas maintenant, maman. Je suis suicidaire !
C'est moi, pas ta mère.
Ils t'ont fait quoi, à ce camp ?
Comment ça ? Les conneries de thérapies habituelles.
Le prends pas mal,
mais je crois qu'ils t'ont changée en emo.
C'est ridicule, je ne suis rien.
Je ne rentre dans aucune case. Je suis pas emo.
Alors, pourquoi t'écoutes Sunny Day Real Estate ?
Je pensais qu'ils avaient pu te rendre confuse,
qu'ils ignoraient ce qu'ils faisaient, mais en fait...
et s'ils t'avaient changée en emo volontairement ?
Et s'ils savaient ce qu'ils faisaient ?
Tu devrais arrêter de chercher des réponses.
Tu ne gagneras rien.
Bientôt, le monde entier sera emo. Notre heure est venue.
Sérieux ?
Personne nous comprend.
Quand ils comprendront, il sera bien trop tard.
Mon Dieu, sérieux ?
Ne résiste pas.
Être emo, est-ce vraiment différent d'être gothique ?
Rejoins-nous.
Sérieux !
Mort et désespoir !
C'est pire que prévu.
Quoi, tout ?
Je parle d'Henrietta. Je l'ai vue, elle a fait :
"Je suis emo, et les emos vont diriger le monde."
J'ai fait : "Sérieux ?" Et elle : "Il sera bientôt trop tard."
- Et j'ai fait : "Sérieux ?" - Sérieux ?
Appelle Firkle. Rendez-vous au Village Inn.
Je passe chez moi. J'y serai dans 10 min.
Michael !
Pas maintenant, j'ai une urgence !
Dans le salon, allez.
Assieds-toi, fiston.
On a décidé que tu allais partir quelque temps.
On a contacté un camp pour enfants perturbés comme toi...
De quoi ?
Toi devenir enfant normal !
Écoutez-moi ! Vous savez pas ce que vous faites !
Putains de conformistes !
Ils sont maléfiques !
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
Que les gothiques seraient remplacés lentement par des emos.
Pete, s'ils me chopent,
si je vais dans ce camp et que je reviens emo,
tue-moi.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Commandez un truc ou sortez de là.
Pas maintenant, on déprime grave.
- Qu'est-ce qui change ? - C'est différent !
Nos amis ont été changés en emos !
Un seul groupe les comprend autant que nous.
Faut s'allier avec les vampires.
- T'es fou ? - A-t-on le choix ?
Ce sont nos ennemis jurés.
On a tabassé leur chef et brûlé leur repaire.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
C'est peut-être du suicide,
mais on devra aller parmi eux
et demander leur aide.
Asseyez-vous.
C'est la réunion de l'après-midi.
Je suis Mike, votre seigneur et maître noir.
Gloire à Mike.
Notre priorité est, bien entendu, Halloween.
On a besoin de volontaires pour...
Les gothiques !
Tu m'as craché dessus.
Salut, les gars.
Je sais qu'on n'est pas en bons termes.
Désolés de vous avoir traités de pédales et d'avoir brûlé le Hot Topic.
Désolé.
Mais on a un plus gros problème qui nous concerne tous.
- Vous avez du cran d'être venus ici ! - Ferme-la et écoute.
Des enfants comme nous sont envoyés dans un camp,
et cet endroit transforme les enfants comme nous
en emos.
Difficile de le détecter.
L'un de vous pourrait déjà en être un.
Attendez un peu !
L'un de nous ne serait pas un enfant vampire ?
- Voilà. - Qui que ce soit,
qu'il prépare son cul à courir, cet enfoiré de traître.
Je vous parie que c'est ce petit négro !
Vous allez au concert de Fall Out Boy ?
Je peux pas. Je déprime trop, je me coupe.
Je me coupe pour faire mal à ce corps à la noix que j'occupe.
J'ai fait des cookies pour tes nouveaux amis emos.
Pas maintenant ! Tu vois pas que j'ai mal ?
Désolée d'être une déception !
Désolée de pas être la pom-pom girl que tu voulais !
- Elle va toujours mieux ? - Bien mieux.
Elle ne m'a pas traité de salope, et elle s'est excusée.
Tant mieux.
Vous savez ce qu'on devrait faire après la conquête du monde ?
On devrait peindre en noir la Maison-Blanche
et organiser un concert des Fall Out Boy au Super Bowl.
On est emos.
Quand on régnera, on ne fera plus de football.
Elle est revenue comme ça ?
Tu connais Henrietta. Cette chose n'est pas Henrietta.
L'emo blonde à l'intérieur, c'est Sarah Collins.
C'était une vamp il y a deux semaines !
Tu veux que j'aille frapper ces enculés ?
Je le ferai.
On peut pas juste les taper. On doit arrêter ça à la source.
Oui.
S'il y a de la magie noire à l'oeuvre
créant ces monstres, on va devoir user
de notre plus puissante capacité vampirique pour l'arrêter.
- Tu veux dire... - Oui, mon enfant des ténèbres.
On doit faire appel à la plus sacrée de nos entités.
Seul lui peut nous aider en cette sombre période.
Il est temps d'invoquer.
On fait appel au créateur de tout ce qui est sombre,
le parrain de la mort et du désespoir.
Edgar Allan Poe,
vos disciples des ténèbres implorent votre aide.
Nous invoquons en ce monde le grand Edgar Allan Poe,
maître émérite de la tristesse.
Vos enfants ont besoin d'aide.
C'est ça, ton plan ? Tenter d'invoquer Edgar Allan Poe ?
Edgar Allan Poe est l'enfant vampire originel.
C'est le gothique originel, mais il est mort depuis 150 ans.
Écoute,
tous les sous-genres gothiques découlent des travaux de Poe,
enculé.
On est venus te demander de l'aide, et tu nous fais perdre notre temps !
Regardez !
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?
C'est lui ! C'est Edgar Allan Poe.
Pourquoi des mortels m'ont-ils sorti de mon repos ?
Écoutez, il y a ce camp pour enfants perturbés.
Mais plutôt que de les aider, ils les transforment en emos.
Emos ?
Mon Dieu, les emos sont vraiment des pseudo-conformistes !
Ouais !
Mes enfants, j'aimerais vous aider, mais j'ai peur de ne pouvoir être vu
en compagnie d'une bande d'abrutis frimeurs à faux crocs de vampire.
Je dis juste que c'est cool qu'Edgard Allan Poe pense comme nous.
Pense comme qui ?
Tu t'es teint en rouge,
ou un démon de sang a chié sur ta tête, frimeur ?
Niqué, mec.
Le temps presse. Vous devez nous aider à les arrêter.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas mon chef parce que vous m'avez invoqué.
Si, en quelque sorte.
OK, maman.
Allons combattre les emos, maman.
Quoi... Vous m'emmenez...
Quoi ?
Mon Dieu.
Sortez-moi de là. Laissez-moi partir !
Tu ne devrais pas les énerver.
Vous foutez quoi ?
Pas moi. Je travaille juste pour eux.
Ils ne sont pas mauvais. Seulement incompris.
J'aide seulement les emos à rentrer dans un hôte humain.
Ils m'ont promis une cabane
et autant de steaks que je veux après leur domination.
Attendez. Les emos sont des plantes ?
C'est bon.
Pas que des plantes. Elles sont uniques.
Vraiment uniques.
Personne ne les comprend.
Emo-claris americanus. Une espèce merveilleuse.
Sauf pour leurs tendances à se scarifier
et le besoin d'autres espèces pour compatir.
Tout s'explique.
Je suis désolé ! Désolé, roi Emo !
Je ne lui parlais pas. Enfin, si, mais...
Je comprends. Tout de suite.
Vous faites quoi ? Je veux pas être emo !
Tu ne comprends pas. Tu comprendras bientôt.
Mais que...
C'est plus rapide, sans résistance.
Dès qu'on trouve notre ami, on brûle tout et on s'en va.
Edgar, vous pourriez éviter de fumer en voiture ?
Tu peux pas me donner d'ordre. Qui t'a élu comme mon maire ?
Sortez ça, Edgar. Ça gêne tout le monde.
Mon Dieu, vous êtes nazes !
Et si vous voulez mon aide, arrêtez de m'appeler Edgar.
C'est votre nom.
C'est le nom stupide donné par mes parents.
Je veux être appelé par mon nom gothique, Nightpain.
Mon Dieu !
Bande de frimeurs !
Pour info, si l'un de vous n'est pas celui qu'il dit,
et qu'à l'intérieur de la base,
vous êtes un enculé d'emo déguisé,
je vous défoncerai.
Si l'un d'entre nous est un traître, C'est sûrement votre chef vampire.
- Va te faire foutre, Nightpain. - Je t'attends, frimeur.
Michael ? Tu es là ?
J'ai l'impression qu'on est observés.
Michael, ça va ?
Frappe-la. Arrête la plante !
Dieu merci vous êtes là !
Les emos sont des plantes envahissant les corps humains.
Nous allons te sortir de là et incendier tout cet endroit.
Désolé, j'ai bien peur que ce ne soit pas le plan.
Tu t'en es bien sorti.
Ton dévouement ravit les plantes emo.
Firkle, on te croyait gothique ! Depuis quand es-tu emo ?
Ne vois-tu pas qu'on ne peut pas les arrêter ?
Autant les rejoindre.
D'accord, roi Emo, tout de suite.
Le roi Emo veut que nous continuions maintenant.
Laissez-nous partir, conformistes ultimes !
Ne luttez pas. C'est plus rapide ainsi.
Mon Dieu ! Je commence à me sentir emo !
Attendez. Mais où est Edgar Allan Poe ?
Il a dit être au-dessus de ça, et va traîner au Village Inn.
Vous allez commander à manger ou rester assis là à boire du café ?
Laissez-moi seul. Je veux juste du café.
Petit con.
Salope.
Edgar Allan Poe, où êtes-vous ?
Vous foutez quoi ? Vous êtes censé nous aider.
Je ne peux pas, là.
C'est juste que j'ai beaucoup d'anxiété.
On vous a invoqué pour sauver le monde.
À quoi bon ?
Sauver certains, pour que d'autres deviennent nuls ?
Comme ça, ceux-là pourront être nuls pour d'autres frimeurs ?
Dieu qu'il est déprimant !
Laissez les spores entrer en vous. Arrêtez de lutter.
Regardez !
Je suis là, frimeurs.
Nightpain, détruisez le chef ! Le chef, là-bas !
- Que voulez-vous que je fasse ? - Flinguez-la !
Vraiment ? Flinguer une plante ?
Flinguez-la !
Attendez.
C'est quoi ?
Ça dit que ça a été acheté au Lowes Home and Garden pour 29,95 $.
Lowes Home and Garden ?
Ce sont juste des plantes.
Elles me parlent.
Ce sont juste des ficus dans des pots vibrants.
- Mais... - C'est fini, Harold Flannigan !
Nous avons juste une question pour toi.
As-tu peur ?
- Que voulez-vous dire ? - As-tu peur ?
C'est bien !
Parce que vous êtes sur Oui, j'ai eu peur !
Regardez la caméra là-bas.
Mon Dieu ! Vous êtes sérieux ?
Votre épouse vous a piégé.
Je t'ai eu !
C'était une blague ?
Eh ben, c'est bien. Ils nous ont bien eux.
Je suis devenu un traître pour rien ?
- Tu savais pour ça ? - Je comprends pas ce qui se passe.
Avez-vous soupçonné que ce travail de jardinier dans un camp
était une machination ?
Ils m'ont vraiment convaincu !
Vous n'avez rien soupçonné
quand des plantes vous ont dit de changer gothiques et vamps en emos
alors qu'ils sont tous pareils ?
J'aurais sûrement dû le deviner. Je suis un idiot.
La semaine prochaine, on va faire croire à une femme de Milwaukee
qu'elle travaille dans une clinique d'avortement hantée.
Alors, mes amis, vous êtes transformés ?
Henrietta, on a de mauvaises nouvelles.
Les plantes qui auraient pris le contrôle de ton corps et rendue emo,
c'est juste des plantes... de Lowes Home and Garden.
Ce n'était qu'une blague d'une télé-réalité débile.
Il y a une spore dans ma tête
qui m'a fait changer si facilement.
Tu n'as changé que par toi-même.
Mon Dieu.
C'est très embarrassant.
Attends.
Ce que je voulais dire,
c'est qu'on a infiltré le QG emo et qu'on a torpillé le chef.
Je suis revenue !
C'est à nouveau moi !
Mon Dieu ! Je vais beaucoup mieux !
Merci, les gars.
Henrietta, le dîner est prêt.
La ferme !
Laisse-moi tranquille, sale chiure démoniaque conformiste !
Grosse vache !