J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Quoi de neuf, mec ?
- Rien. - Moi non plus.
Rien de neuf. Ça craint.
Tout va bien ?
Super.
Jimmy, tu fais quoi ?
Je traîne avec Token.
Les Afro-Américains ont permis le rock & roll.
C'est cool d'avoir un président noir.
Il était temps.
- Il recommence ? - Il recommence.
Tu fais quoi après l'école ? Tu veux glander ?
- Je répète avec mon groupe. - T'es trop cool.
Je te revois à la récré. Check.
Check, mec.
- Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ?
Tu crois que ça ne va pas ?
La Révolution française a été déclenchée
par un jeune homme nommé Marius,
qui ne connaissait Jean Valjean que comme un vieillard...
À cette période, le gouvernement français
était mené par Javert qui tentait...
Arrête ! Token, arrête !
Arrête de manger mon cerveau !
Brad Pitt !
Hé, Token. Quoi de neuf, mec ?
Check ?
Quelque chose ne va pas.
Et ça serait mieux d'en parler.
C'est Token. C'est une bombe à retardement.
Pourquoi penses-tu cela ?
Il a les boules.
C'était il y a longtemps, mais il veut pas oublier.
Il te reproche quelque chose ?
C'était pas de ma faute !
As-tu pensé à écrire ce que tu ressens dans un poème ?
À l'écrire et le donner à Token ?
C'est naze. Ça empirerait les choses.
Tu dois faire quelque chose. Tu continues à perdre le sommeil.
Le sommeil est important pour réussir à l'école.
Ça ira.
Tu es sûr ? Je suis là en cas de besoin.
Laisse Brad Pitt tranquille !
Brad Pitt contre des zombies...
- Prenez votre petit déjeuner. - Où est papa ?
Vous pouvez manger sans lui. Dépêchez-vous !
Papa !
Bonjour. Vous m'avez laissé des pancakes ?
Regardez ça, 6 h du matin et ma famille sourit déjà.
- Comment ai-je eu un mari si parfait ? - Comment ai-je eu une femme si belle ?
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, princesse.
Je vous aime toutes.
Tout ira bien tant qu'on reste ensemble.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
CNN apprend que le verdict du procès de George Zimmerman
arrivera d'un instant à l'autre.
Il est accusé d'avoir tué Trayvon Martin.
Un jury va décider de son sort.
- Papa, qui est Trayvon Martin ? - Personne.
Allons vous déposer à l'école.
- C'est plus grand qu'une boîte à pain ? - C'est quoi, une boîte à pain ?
Papa est trop cool.
Répète un peu.
Pourquoi on n'avance pas ?
Nous interrompons cette chanson pour un flash info.
Le verdict vient de tomber dans l'affaire Zimmerman.
Contre toute attente,
le jury déclare Zimmerman non coupable.
Beaucoup d'Afro-Américains sont scandalisés
et sont sur le point de péter une banane.
Je t'emmerde, Brad Pitt.
Sortez toutes de la voiture !
Courez !
On n'a rien à voir avec ça. T'es énervé, mais sois raisonnable !
Je t'emmerde, Brad Pitt.
- Comment ça va ? - Bien.
Génial. C'est super qu'on soit potes.
Check.
Ma femme ! Token, c'est ma femme !
Sérieux ?
Arrête de bouffer ma fille !
Quoi qu'il y ait entre toi et Token,
tu dois en parler.
Vos problèmes commencent à perturber tout le monde.
- D'accord ? - D'accord.
Entre, je te prie.
Bon, allons-y.
Je parlais avec Eric,
et ça le chagrine que vous ne vous entendiez pas.
Quelque chose à dire, Eric ?
J'étais pas dans ce jury.
Quel jury ?
Ta rancune ne devrait viser qu'une petite minorité.
Pas moi.
Qu'est-ce que cela t'inspire ?
Je reste sans voix.
J'ai écrit un poème. Je peux le lire ?
Ça s'appelle J'étais pas la balle.
J'étais pas la balle J'étais pas le flingue
J'étais pas le juré Qui a libéré le tueur
J'étais pas la gâchette J'étais pas la haine
Ni étais-je le juge Pourtant, tu me juges
J'étais pas la famille noire Pleurant le décès
"Quelqu'un a tué notre fiston Qu'est-ce qu'on fait ?"
Et j'étais pas le verdict
- Ça ne rime même pas. - Ça va rimer, bouge pas.
J'étais pas le tireur J'étais pas le flingue
Alors, Token, tu devrais te calmer Pendant qu'on est là pour étudier
Je peux y aller ?
Eric, tu te sens mieux ?
Oui.
On a fait des progrès.
Merci, Token.
Ça va aller. Je crois qu'on craint plus rien.
On est les Vaches Fières et dignes
Allez, South Park !
Allez, les Vaches !
Merci, les pom-pom girls. C'était très bien.
Ensuite, un de nos élèves voudrait interpréter un rap original,
basé sur son "poème primé",
J'étais pas la balle.
Sur une musique de fond de Butters Stotch.
Noir ou blanc, c'est pas grave Noir ou blanc, respectons-nous
J'étais pas la balle J'étais pas le flingue
J'étais pas juré Donc ne m'en veux pas
- Zimmerman avait tort - C'est pas la faute d'Eric
Noir ou blanc, c'est pas grave Noir ou blanc, respectons-nous
Les Blancs, dites : "Ho !"
Les Noirs, dites : "Hey !"
Les Blancs, dites : "Ho, ho !"
Les Noirs, dites : "Hey, hey, hey !"
Les Blancs gagnent.
Les Blancs vous battent. Faites du bruit !
Dites : "J'en veux pas aux Blancs !"
Assez !
Je devrais te plaindre à cause du verdict de Trayvon Martin ?
- Calme-toi. - Vous avez quoi ?
Pourquoi vous l'écoutez tous ?
C'est parti ! Tout le monde à terre !
Quittez les rues ! Il faut foutre le camp !
Maman, ça commence ! Faut se tirer !
Allez !
KIT DE SURVIE BRAD PITT
Faut y aller ! Ça se propage !
- Cet enfant a une arme ? - Rentre, dépêche-toi !
- Démarrez ! - Que se passe-t-il ?
- Allez à l'aéroport ! - L'aéroport ?
On a dix minutes avant que le pays ne s'enflamme.
Si vous tenez à la vie, mettez les gaz !
Une électrique ? Merde !
Appuyez sur la pédale de chochotte, ou on va crever !
Embarquement des rangées 10 à 30.
L'épidémie commence. Faut foutre le camp !
- Une épidémie ? - De quoi ?
Dans l'avion, vite !
Seigneur !
Que se passe-t-il ?
L'épidémie commence. Décollez !
On peut enfin savoir ce qui se passe ?
La fin du monde.
On n'a qu'un espoir : aller là où la contagion nous aura pas.
Quelle contagion ? Ma femme n'est pas à bord.
- Retournons à Denver. - Vous pigez rien.
Il n'y a plus de Denver.
- Mais que se passe-t-il ? - On n'en sait rien.
On a parlé d'un détournement, puis d'une épidémie.
Panique confirmée dans un village des montagnes du Colorado.
Le pilote du vol 82 veut une mise à jour et veut atterrir.
Temporisez, qu'ils restent en l'air le temps qu'on sache ce qui se passe.
Regardez ça. C'était aux toilettes de l'aéroport.
C'est un guide de survie.
- De survie à quoi ? - On dirait bien...
une terrible épidémie contagieuse.
Mon Dieu.
DA 43 à tour de contrôle, j'attends vos instructions !
Bon sang, ils ne me disent rien !
C'est un virus ?
Virus ou bactérie, dans tous les cas, on meurt.
Demandez-lui si on peut atterrir à Los Angeles.
On peut aller à Los Angeles ?
Aucune chance. Les villes sont compromises.
Ça va de ville en ville. Allons là où ça nous atteindra pas :
en Islande.
On n'y arrivera jamais.
- T'as mieux, ducon ? - Taisez-vous tous !
- Je dois réfléchir. - Laissez-le réfléchir !
Pas ici. Me faut un magazine et des chiottes.
Je finis.
- Il y en a un ici ! - Comment ça ?
Calmez-vous ! Gardons le contrôle !
Je deviendrai pas comme eux !
Tue-le !
Moteur numéro 9 Sur la ligne de Chicago
Si le train va dérailler Veux-tu être remboursé ?
- Oui ! - O-u-i donne "oui".
Tu dois comprendre une chose :
une réunion générale n'est pas l'endroit pour faire la foire.
Si quelqu'un t'ennuie, ne perturbe pas la réunion.
Viens me parler.
Il cherche les ennuis.
C'est ta version.
Eric a aussi la sienne.
Et si tu lui écrivais un poème ?
Dis-lui ce que tu ressens.
Je te le dis,
si tu en restes là, il en restera là aussi.
Et tout ira bien.
On s'est écrasés.
On est dans les montagnes du Colorado.
Mon mari dit qu'on en a parlé à la télé, mais que ça allait bien là où il est !
Bien ? Alors, ça n'est pas encore arrivé.
- On a encore du temps ! - À l'aide !
J'ai deux fillettes à Chicago.
- Trouve-les ! - Tout va bien.
Ça s'est pas encore propagé.
Alors, tu dois l'arrêter.
Il doit y avoir un patient zéro,
par lequel tout commence.
C'est Token.
On doit le tuer avant qu'il infecte le monde !
Pas question ! C'était mon ami !
Tu le dois.
Tu dois être fort.
Si tu peux arrêter ça,
si tu peux sauver le monde, alors fais-le.
Promets-moi.
Bien, je vous le promets.
J'empêcherai les Noirs de détruire le monde.
Merci. Attends, quoi ?
Mon Dieu !
On va survivre ! Compris ?
Allez !
Une vague d'appels aux urgences parlant d'un virus,
et un avion s'est écrasé dans les Rocheuses.
Est-ce le début de la fin ?
Une apocalypse de zombies !
Le gouvernement recherche un patient zéro,
ressemblant à ce portrait trouvé dans un carnet à l'aéroport.
Quiconque ayant des informations
doit vite contacter les autorités.
Doux Jésus !
- Puis-je vous aider ? - Surveillez par la fenêtre.
Il me faut quelque chose pouvant tirer précisément à longue distance.
Il te faut un fusil, comme ce calibre 22.
- Tu as l'intention de tirer sur quoi ? - Sur quelqu'un.
- Quelqu'un qui te menace ? - Qui nous menace tous.
Dépêchez-vous. C'est important !
Ça devrait aller, tant qu'il entre chez toi par effraction
et qu'il s'agit d'une menace immédiate.
Je peux pas le faire pénétrer chez moi !
Tu ne peux pas tirer sur quelqu'un te menaçant dans la rue.
À moins d'être dans un État ayant la loi Défendez votre territoire.
- Défendre mon territoire ? - Le temps presse !
Avec cette loi,
tu peux tirer légalement sur quelqu'un qu'il soit chez toi ou non.
Vendu.
Tu dois être dans un État où cette loi est appliquée,
comme la Floride.
C'est sans espoir.
Comment je vais buter Token avec ces règles à la con ?
Attendez.
Je peux buter qui je veux en Floride ?
Tant qu'il te menace.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vite, mon mari pourrait être en vie !
L'autre moyen d'arrêter l'épidémie. Token n'est pas le seul patient zéro.
L'épidémie n'arrivera pas si on tue George Zimmerman.
On doit aller en Floride !
Allez ! Montez !
- L'aéroport le plus proche de Floride ! - Cet avion va à Baltimore.
Si on va pas en Floride, il n'y aura plus de Baltimore !
Noir à l'arrière !
Parfait, allons trouver Zimmerman.
BIENVENUE EN FLORIDE L'ÉTAT ENSOLEILLÉ
Mettez ça.
- Restons cachés. - Qu'allons-nous faire ?
Je vais débusquer le patient zéro, et vous allez le tuer.
- Et s'il nous attaque d'abord ? - Personne nous verra en noir.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier pour ce que tu as...
- Prenez votre petit déjeuner. - Où est papa ?
Vous pouvez manger sans lui. Dépêchez-vous !
Papa !
Bonjour. Vous m'avez laissé des pancakes ?
Regardez ça, 6 h du matin et ma famille sourit déjà.
Comment ai-je eu un mari si parfait, George Zimmerman ?
Comment ai-je eu une femme si belle ?
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, princesse.
Je vous aime toutes.
Tout ira bien tant qu'on reste ensemble.
Y a-t-il un espoir d'enrayer l'apocalypse de zombies ?
CNN apprend que le gouvernement connaît l'identité du patient zéro.
La menace, âgée de neuf ans, a été localisée,
et des mesures sont prises pour l'arrêter.
C'est quoi, un patient zéro ?
Bonjour, M. Zimmerman. Votre pays a besoin de vous.
Que me voulez-vous ?
Nous...
avons besoin que vous tuiez un jeune Afro-Américain.
J'ai raccroché.
Vous êtes le meilleur !
Faites-le encore une fois, pour sauver le monde !
- J'ai une femme et des gosses ! - Alors, faites-le pour votre famille.
Il s'agit de protéger les gens.
Garder nos rues sûres pour que nos enfants puissent sortir...
Quelque chose ne va pas.
Attention !
- Mon Dieu, je ne l'avais pas vu ! - Bien joué, Zimmerman.
Vous allez bien ?
- C'était quoi, ça ? - Encore de la violence inutile.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Vous êtes un héros.
Peut-être, mais j'aurai toujours ça sur la conscience,
même si je m'en sortirai en homme libre.
Attendez, cet enfant n'est pas noir. Il est blanc.
Quoi ?
Coupable !
L'apocalypse de zombies prend fin.
La panique, les crashs d'avions et le chaos
semblent s'être arrêtés avec George Zimmerman.
En ce qui concerne le petit garçon impitoyablement attaqué,
bien qu'il ait survécu,
son voeu est de rester anonyme,
donnant à l'hôpital uniquement le surnom de "Brad Pitt".
"En plus cool".
C'était pas trop une apocalypse de zombies.
C'était naze.
Au moins, Token doit être content que ça soit fini.
Quoi de neuf, mec ?
Ça roule ? Je sais ce que ça fait maintenant.
Tu m'as fait passer pour un patient zéro !
- Je dis que je suis désolé. - Et alors ?
- T'as toujours les boules ? - Je t'emmerde !
Allez, Token ! Ça devient ridicule.
Je sais que tu veux me défoncer,
me coller une droite dans la gueule, mais qu'est-ce que ça va résoudre ?
J'ai une bien meilleure idée.
Check ?
Allez, vieux. Check.
Check ça, mec. Sois un homme.
Il était dans mon territoire. Vous avez tous vu, hein ?
Ce qui est à l'intérieur de la ligne rouge est à moi.
À l'intérieur de la ligne rouge, c'est mon territoire.
Il était dedans.
Papa !
Tout va bien. Papa a réussi !
La fin de ce film était tellement nulle.
Encore des cauchemars sur la fin de World War Z ?
- Ça craint. - C'est ce qui te dérange ?
- Pas le fait que tu sois un assassin ? - Le jury m'a innocenté.
- Tu es un assassin. - Tu interromps les gens.
Eric Cartman, dans le bureau du conseiller.
- Oh, mince. - Assieds-toi.
Les garçons, j'en ai vraiment assez de votre querelle.
C'est allé bien trop loin.
Faites-vous des excuses, ou vous irez en retenue !
Des excuses ? Il m'a tiré dessus !
Techniquement, il défendait son territoire.
C'est la loi. Derrière la ligne, c'est de la lave.
- C'est une loi vraiment conne ! - Calme-toi.
Et pourquoi cette loi ne s'applique pas aux Blancs ?
Mon Dieu, ça recommence !