J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux, des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
À moins que notre pays ne s'unisse et comprenne que les réfugiés syriens
ont besoin d'aide...
Les réfugiés syriens
ont besoin d'une aide internationale.
La majorité des réfugiés syriens
répondent aux critères du statut de réfugié
et devraient bénéficier de...
Menteuse.
Au lieu de huer mon opinion, tu n'as pas un argument constructif ?
Je ne hue pas ton opinion. Je hue ton sujet d'exposé.
Personne ne sait ce qu'est un réfugié.
M. Garrison, pouvez-vous faire quelque chose ?
Désolé, Wendy. Très bon exposé.
Prochain exposé. Au tour de Peter Mullen.
Seigneur !
Mon exposé porte sur l'ignoble et dégoûtante nullité
que nos parents regardent à la télé.
Chers élèves,
il y a un fléau obscène sur nos décodeurs.
Des émissions qui reconstituent
des crimes irrésolus et des homicides conjugaux.
Je parle évidemment des...
crimes porno.
- Crimes porno ? - C'est bien mieux, ça.
Selon les audiences Nielsen, les scores d'Affaires non résolues,
Dateline : crimes et Liaisons mortelles explosent chez les couples mariés.
L'audience montante a amené un tout nouveau concept d'émission
utilisant sexe et allusions pour rendre les meurtres conjugaux plus alléchants.
Homicide dans le Sud,
Secrets coupables, Sur l'affaire avec Paula Zahn
ne sont qu'obscénité et mauvais goût et c'est de la merde !
Vos parents regardent ça.
Demandez-leur.
C'est alors que nous devons aussi nous demander :
s'ils sont obsédés par ces trucs, alors combien de temps ?
Combien de temps avant qu'un papa s'habille en lingerie
et défonce la tête de maman avec une brique ?
Merde, qui ça peut être ?
Ça doit être Stan, putain !
Attends une seconde !
Vas-y, entre.
Quoi de neuf ?
Sa femme couche avec le voisin.
Et quand son mari rentre,
il ne veut pas qu'un divorce.
Vous regardez des crimes porno ?
Crimes porno ?
C'est une émission d'enquêtes criminelles.
Les adultes aiment les documentaires.
C'est basé sur des faits réels.
C'est comme le journal. C'est informatif.
On aime les trucs informatifs.
On a loupé le meurtre ! Il les a dépecés ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu connais Aaron Hagan ?
L'élève de CP ?
Amène-toi devant sa maison. Son père a buté sa mère.
Cet enfant ne devrait pas voir ça !
- Qu'est-il arrivé ? - C'est une erreur !
Lâchez-moi ! C'est pas moi !
Un voleur a forcé l'entrée. Il était noir !
Celui qui a poignardé cette mégère dans sa sale gueule.
Il était noir !
On est tous inquiets, mais on doit travailler ensemble.
Pourquoi ces trucs sont à l'antenne ?
La police a trouvé des heures de crimes porno sur leur magnéto.
C'est accablant !
J'ai appelé la chaîne qui diffuse ces obscénités,
et ils m'ont dit
que si je veux pas qu'ils regardent, j'ai qu'à passer plus de temps avec eux.
Genre c'est ma faute !
C'est le résultat d'une société brisée où le profit passe avant la morale.
Je sais qu'on a l'impression de rien pouvoir y faire,
mais le fait est qu'on peut faire quelque chose.
Avec une appli, on peut bloquer ce que regardent nos parents.
C'est protégé par un code de sécurité que seul un enfant pourrait connaître.
Ce soir à 22 h,
une histoire de luxure, de séduction et de meurtre,
dans Trahisons sexy.
À 19 h, certains aiment leurs meurtres accompagnés de biscuits sexy
dans Homicide dans le Sud.
Tout de suite, de la luxure, de la traîtrise et du meurtre
dans Les Dossiers chauds.
Trois des meilleures émissions !
- Le lubrifiant est là-bas ? - Je l'ai.
Alors, viens là, grand fou.
RÉPONDEZ À LA QUESTION DE SÉCURITÉ.
COMMENT APPRIVOISER UN CHEVAL DANS MINECRAFT ?
C'est quoi, ce bordel ?
On ne capte plus nos crimes porno.
Aucune des chaînes en diffusant ne fonctionne.
Il y a marqué : "Comment apprivoiser un cheval dans Minecraft ?"
Oui, on a des enfants.
Un quoi ?
Un contrôle parental ?
Comment apprivoiser un cheval dans Minecraft ?
C'est quoi, Minecraft ? Et comment faire ?
Faut pas que vous regardiez ça.
Tu peux pas empêcher tes parents de regarder des crimes porno !
À force de regarder, tu crois qu'on s'entretuera aussi ?
C'est stupide !
Je ne vais pas tuer ta mère à cause de ces émissions.
Ce serait impossible d'effacer toutes les traces d'ADN.
Même en engageant un tueur, je devrais le tuer aussi,
car ils finissent par avouer dans 96 % des cas.
J'y ai beaucoup réfléchi !
T'es trop nul comme gosse. J'aurais voulu Jaden Smith pour fils !
Pour qui ils se prennent, à nous bloquer nos chaînes ?
Comment font-ils avec leurs smartphones ?
Ça va aller.
Ils se croient plus malins, mais c'est nous qui payons le câble.
Alors, ils peuvent nous aider ?
Ils ont raconté leurs salades habituelles.
C'est ce qu'on va voir.
Pardon, mais on a besoin que vous débloquiez nos chaînes.
S'il vous les faut maintenant, changez de fournisseur.
Mais il n'y en a pas d'autres, pas vrai ?
C'est vrai qu'on est les seuls de la ville.
Si nos enfants nous bloquent, vous pouvez les bloquer.
Nous pouvons le faire.
On enverra un technicien chez vous pour changer votre boîtier.
Parfait.
Trouvons un créneau horaire.
Ça vous convient, entre 6 h et 15 h pendant tout le mois de novembre ?
Je ne peux pas attendre chez moi de 6 h à 15 h pendant un mois !
Vous pouvez pas ? Quel dommage !
Faut que vous soyez chez vous pour le technicien.
Et la télé par satellite ?
J'ai pas les moyens.
C'est vrai ?
C'est terrible. Faudra faire avec notre créneau.
Alors ?
Le même cirque que d'habitude.
On va devoir vivre sans nos émissions de crimes.
Pas question !
Qu'on apprenne à jouer à Minecraft pour contourner le blocage.
J'ai essayé. C'est différent des autres jeux vidéo.
J'ai rien pigé. Ça fait rétro et on dirait des Lego.
Et des gosses m'ont traité de griefer et m'ont banni.
On peut apprendre.
Il y a un enfant
qui apprend Minecraft à quiconque paie ce qu'il faut.
Cory Lanskin?
Il paraît...
que tu peux apprendre Minecraft aux adultes ?
Cassez-vous !
Il paraît qu'on peut t'engager. On est désespérés.
On vous a mal renseignés. Je suis un gosse simple.
J'aime les choses simples.
On a 3 kilos d'argent.
Essuyez vos pieds et éteignez vos portables.
Sélectionnez un monde vide.
Vous commencerez par apparaître sur une plage.
Vous pouvez vous balader et cogner des arbres.
- Cogner des arbres ? - Pourquoi on ferait ça ?
Réfléchis, putain ! Comment avoir du bois ?
- Comment ? - En regardant des crimes porno ?
Comment avoir du bois dans Minecraft ?
- En cognant des arbres ? - C'est ça.
Tu cognes des arbres, t'obtiens du bois et tu construis une cabane.
Je vois.
- Le jeu commence quand ? - C'est ça, le jeu !
- Je pige pas. - Tu réfléchis comme un père.
Dans Minecraft, y a pas de gagnant, pas d'objectifs.
Tu construis des merdes et regardes si des trucs peuvent les péter.
Cliquez sur l'inventaire et filtrez les différentes apparences.
- Je pige. - C'est vrai ?
Il se fait tard. Allons dormir.
J'y suis presque.
J'ai vu un cheval. Je dois trouver comment l'apprivoiser.
Je ne suis plus d'humeur de toute façon.
Notre intimité me manque.
Il y avait tant de passion, et tout est retombé.
On perd nos liens.
Pas besoin de sexe pour avoir une bonne relation.
Mais c'est comme si on était juste de bons amis.
Il faut plus que ça dans un mariage.
Il faut parfois réaliser ses fantasmes et ses désirs.
Un magnacube ? C'est quoi, ça ?
Je vais dormir.
Je te réveille si je récupère nos crimes porno.
Le voilà.
Le contrôle parental marche pas. Nos parents regardent toujours.
Quoi ? Comment tu sais ?
Mes parents regardaient Homicides séducteurs chez Bebe.
Mais Bebe avait le contrôle parental !
Les miens étaient en train de regarder Mutilation maritale meurtrière.
Ils ont cassé le contrôle parental.
Impossible. Vous l'aviez bien réglé ?
Les mecs !
Venez par ici.
Le père de Butters a buté sa mère.
Que s'est-il passé ?
J'étais près du lac cette nuit, et j'ai vu mon père dans un champ.
Il récoltait de la canne à sucre, mais avec un marteau, bizarrement.
Il a conduit ma mère sur le gros truc qu'il a construit.
J'ai crié : "Attention aux creepers !", mais elle est tombée !
Dans Minecraft, tu veux dire ?
Puis mon père est devenu furax et m'a jeté dans un puits !
J'étais coincé dedans toute la nuit !
- Ton père t'a jeté dans un puits ? - Dans Minecraft.
C'est quoi ?
Quand j'ai réussi à en sortir, il y avait mon père,
figé dans le lac.
Il ne savait pas comment en sortir.
Mon Dieu, c'était horrible !
Voilà comment nos parents ont cassé le code !
Je pensais pas qu'on pouvait s'abaisser à ce point.
Comment ça ?
Quelqu'un apprend Minecraft à nos parents.
Il y a eu un incident cette nuit. Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un s'est introduit dans le jardin d'à côté,
a creusé des trous et a cogné des arbres.
Cogné des arbres ?
Et en face, quelqu'un a creusé dans le jardin et a bâti une cabane.
Bizarre.
- Que faisiez-vous cette nuit ? - Je jouais à Mine...
avec mon banjo.
Je joue du banjo aussi.
Merci à vous.
Éclairez votre jardin ce soir,
au cas où quelqu'un tenterait d'y bâtir une cabane.
D'accord, M. l'agent.
Calmez-vous.
- Je sais qu'on est tous inquiets. - Inquiets ?
Grâce à ton appli,
ils matent des crimes porno, et en plus, ils bousillent Minecraft !
Pendant trois heures cette nuit,
les parents de Tweek ont griefé mon château.
Quand je m'en suis tiré, ils avaient pris tous mes pissenlits.
- Pourquoi on a utilisé cette appli ? - Vous savez !
On veut les empêcher de regarder des crimes porno.
Pourquoi ?
À cause d'un seul père qui a buté sa femme ?
Ça se trouve, ils se droguaient et étaient infidèles depuis des années !
Les crimes porno n'ont peut-être rien à voir là-dedans.
Je suis d'accord avec Cartman. On s'est trop affolés quand ils...
C'est vrai.
On doit peut-être faire confiance à nos parents.
Bon, ça suffit.
Sortez de là, et tout ira bien.
Laissez tomber, Stotch. Vous ne pouvez pas fuir.
Jamais !
Je me souviens pas d'avoir fait ça ! Laissez-moi tranquille !
Bien joué, Stotch !
Ton château est trop naze !
Va te faire voir, espèce de griefer !
Bon, il faut agir.
Cory Lanskin ?
Il paraît que tu apprends Minecraft aux adultes.
C'est quoi, Minecraft ?
On veut juste empêcher nos parents de mater des émissions violentes.
Des vies sont en jeu !
Pitié, vous fâchez pas. Maman est toujours fâchée.
"Retourne dans le trou à viande !" Ouïe, maman me viole !
Mais maman m'aime, hein ?
Bon, désolé. On doit s'être trompés de maison.
- Quoi ? - Ce qu'il a dit.
Vous l'avez entendu ? Il a dit : "Ouïe, maman me viole."
Et ?
Si je mentais sur un truc, je dirais exactement ça.
Après avoir bâti un établi,
construisez un truc pour ces putains de moutons.
Éteignez votre cerveau d'adulte et utilisez votre...
Merde !
Enfoiré !
Tu crois pas qu'il y a déjà assez de griefers comme ça sans nos parents ?
On doit bien trouver son gagne-pain.
T'as pas idée de ce que tu fais.
On bloquait les émissions de meurtres conjugaux avec Minecraft.
Comme sur Investigation Discovery ?
- Tu connais. - J'en ai vu.
Mais qui ai-je épousé ?, Histoires vraies avec Aphrodite Jones.
Des trucs de malades. Vos parents regardent ça ?
On avait arrêté ça, jusqu'à ce que tu enseignes Minecraft.
Je suis pas votre problème.
Certains imitent ce qu'ils voient dans les jeux vidéo,
mais le câble...
Les gens copient tout ce qu'ils voient sur le câble.
Vous vous trompez de cible.
Pour protéger votre famille, battez-vous contre le fournisseur.
Puis-je vous aider ?
Certaines chaînes nuisent à nos familles,
et nous voudrions les supprimer.
Vous ne voulez plus le câble ?
Juste ID Network, A&E, Oxygen et la chaîne d'Oprah.
Les crimes porno.
Vous n'aimez pas payer pour toutes les chaînes ?
Notre société offre des packs de chaînes.
On pourrait avoir seulement les chaînes qu'on veut ?
Désolé. Nous ne fonctionnons pas comme ça.
Vous voulez le numéro d'un autre fournisseur qui...
Attendez. Il n'y a que nous, n'est-ce pas ?
Mince. Vous devrez faire avec nos bouquets.
On peut parler à votre responsable ?
Bien sûr. Hé, David !
Il y a un problème ?
On veut retirer certaines chaînes de notre câble.
Vous devez payer le pack, pas juste ce que vous voulez regarder.
Mince !
On est obligés de payer pour la chaîne d'Oprah ?
Si vous ne voulez pas payer pour Oprah,
vous devrez couper la totalité de votre câble.
Alors, on coupe la totalité de notre câble !
Mitch, quand est-ce que tu peux couper quelques décodeurs ?
D'ici environ trois semaines.
Je dois débrancher toute une prise. Elle fait 10 cm de long.
Trois semaines, hein ?
Trois semaines, ça vous va ?
C'est trop long !
- Ah bon ? - C'est dommage !
Je veux pas que mes parents s'entretuent !
Vous voyez pas qu'on essaie de protéger nos familles ?
Je sais pas si voir des couples s'entretuer à la télé
déteindra sur nos parents.
Et on pourra pas les empêcher de regarder ce qu'ils veulent.
On essaie juste de leur compliquer la tâche.
Le câble facilite trop les choses.
Si l'accès ne leur était pas si facile, ils seraient déçus,
mais ce n'est pas à nous de leur donner ce qu'ils veulent.
Répétez cette partie.
La dernière partie.
Ce n'est pas à nous de leur donner ce qu'ils veulent...
Au sujet de l'accès aux chaînes.
J'ai dit qu'ils seraient déçus.
À quel point seraient-ils déçus ?
Restez à l'écoute pour un message
du président de votre fournisseur du câble.
Dans le but d'apaiser les pleurs de tous les enfants,
votre fournisseur a décidé de retirer toutes les chaînes
qui sexualisent l'homicide conjugal de sa grille de programmes.
Les clients souhaitant encore regarder ces chaînes
devront acheter un pack séparé,
qui exigera l'intervention d'un technicien
sur votre décodeur chaque nuit de 2 à 3 h,
et doit inclure l'achat de 300 chaînes en portugais.
Nous comprenons que cela peut être un désagrément.
Nous espérons que vous nous ferez part de vos problèmes,
car votre fournisseur pense que le client est toujours...
notre pute.
Jaden Smith laisse ses parents faire ce qu'ils veulent.
Les collègues ont parié sur qui gagnerait dans un combat,
et tous ont dit que Jaden Smith te défoncerait.
Il fait des films, il chante, et il n'embête pas ses parents.
Tu devrais aller vivre avec Jaden Smith.
J'aimerais !
J'aimerais, pour être riche !
J'aurais pas à vivre un mariage chiant et sans sexe
où ta mère et moi, nous nous énervons l'un l'autre !
Merde.
- Je suis désolé. - Non, tu as raison.
Sans sexe, on semble s'en vouloir de plus en plus.
Non, tu as raison.
On n'a pas besoin de crimes porno pour pimenter notre mariage.
Nous devons rallumer la flamme.
Partons quelque part, toi et moi.
Un endroit beau et génial où on pourrait se recentrer sur nous.
Tu es là ?
- Je suis là. - C'est beau, n'est-ce pas ?
Viens. Je nous ai construit un feu.
Regarde ce que j'ai.
Des diamants. Ils sont magnifiques.
J'avais pensé te faire une surprise. Et il y en a encore plein.
J'ai aussi une surprise pour toi.
C'est quoi ?
- Qu'est-ce que c'était, ça ? - Désolée, j'ai pas pu résister.
Tu m'as planté une pioche dans le crâne !
Oui ! C'était vraiment génial !
C'était génial ?
Attends, reste près du lac. Je veux te tuer, maintenant.
Tu m'as mis ton épée en plein dans la tête !
C'était vraiment super !
- Encore à moi. - Attends.
J'ai toujours voulu te tuer dans ton sommeil.
- Tu peux aller au lit dans la cabane ? - Je m'y dirige maintenant.
Sale fainéant ! Tu ne fais jamais rien dans la maison !
Salope !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie.